Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besoekers het groot waardering vir die harde werk en gasvryheid van die Niueaanse broers, wat hulle huise en besittings met ander gedeel het.
Amharic[am]
ቤታቸውንና ንብረታቸውን ያካፈሉት በኒዩ ውስጥ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ያሳዩትን የጠንካራ ሠራተኛነትና የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ ጎብኚዎቹ ከልባቸው አድንቀዋል።
Arabic[ar]
وقدَّر الزائرون حقا العمل الشاق والضيافة التي اعرب عنها الشهود النييوويون، الذين اشتركوا معهم في بيوتهم وممتلكاتهم.
Central Bikol[bcl]
Inapresyar nanggad kan mga bisita an kahigosan asin pagigin mapagpasakat kan mga Saksi sa Niue, na naghiras kan saindang mga harong asin rogaring.
Bemba[bem]
Abatandashi mu cine cine balitashishe pa kubombesha ne cileela ca Nte sha ku Niue, abo basungileko bamunyina bamo mu mayanda yabo ukwabula ubupapa.
Bulgarian[bg]
Гостите наистина оцениха усърдната работа и гостоприемството на Свидетелите от Ниуе, които споделиха домовете и имота си.
Bangla[bn]
অতিথিরা প্রকৃতভাবে নিউয়েন সাক্ষীদের কঠোর পরিশ্রম ও আতিথেয়তাকে উপলব্ধি করে, যারা তাদের ঘর ও সামগ্রী দান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipabilhan gayod sa mga bisita ang kuging trabaho ug kamaabiabihon sa mga Saksi nga taga-Niue, nga nagpaambit sa ilang mga balay ug mga kabtangan.
Czech[cs]
Návštěvníci opravdu ocenili namáhavou práci a pohostinnost niueských svědků, kteří se s nimi dělili o své domovy a majetek.
Danish[da]
De besøgende arbejdere var meget glade for den flid og gæstfrihed de niueanske forkyndere lagde for dagen, idet de stillede deres hjem og ejendele til rådighed for dem.
German[de]
Die harte Arbeit und die Gastfreundschaft der niuenischen Zeugen, die ihre Wohnungen und ihren Besitz mit den Helfern teilten, wurden von diesen sehr geschätzt.
Ewe[ee]
Amedzroawo kpɔ ŋudzedze ɖe Niue Ðasefowo, amesiwo zã woƒe aƒewo kple nunɔamesiwo kpli wo, ƒe dɔsesẽwɔwɔ kple amedzrowɔwɔ la ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Isenowo ẹma ẹwụt esịtekọm etieti ke ọkpọsọn̄ utom ye mfọnido Mme Ntiense Niue, ẹmi ẹkebuanade mme ufọkidụn̄ ye mme inyene mmọ.
Greek[el]
Οι επισκέπτες πραγματικά εκτίμησαν τη σκληρή εργασία και τη φιλοξενία των Μαρτύρων του Νίουε, οι οποίοι μοιράστηκαν τα σπίτια και τα αποκτήματά τους.
English[en]
The visitors truly appreciated the hard work and hospitality of the Niuean Witnesses, who shared their homes and possessions.
Spanish[es]
Los visitantes agradecieron mucho el arduo trabajo y la hospitalidad de sus hermanos de Niue, quienes compartieron con ellos sus casas y posesiones.
Estonian[et]
Külalised hindasid siiralt Niue Jehoova tunnistajate tublit tööd ja külalislahkust, kui need pakkusid kasutada oma kodu ja vara.
Finnish[fi]
Vieraat todella arvostivat niuelaisten todistajien ahkeruutta ja vieraanvaraisuutta: nämä antoivat kotinsa ja omaisuutensa vieraiden käyttöön.
French[fr]
Les Témoins visiteurs ont grandement apprécié le dur travail et l’hospitalité de leurs compagnons de Niue, lesquels ont partagé et leur logement et leurs biens.
Ga[gaa]
Gbɔi lɛ ahiɛ sɔ nitsumɔ ni wa ni Niue Odasefoi lɛ tsu ni amɛjɛ amɛ suɔmɔ mli amɛkɛ amɛ shiai kɛ nibii ha lɛ waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
आगंतुकों ने सचमुच नीयूवे के साक्षियों के कठिन परिश्रम और पहुनाई का मूल्यांकन किया, जिन्होंने अपने घर और वस्तुओं में उनके साथ साझेदारी की।
Hiligaynon[hil]
Ginpasalamatan gid sang mga dumuluaw ang lakas nga pagpangabudlay kag pagpakamaabiabihon sang mga Saksi sa Niue, nga nagpaambit sang ila mga puluy-an kag mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Posjetioci su zaista cijenili naporan rad i gostoljubivost niueanskih Svjedoka, koji su stavili na raspolaganje svoje domove i svoju imovinu.
Hungarian[hu]
Az odaérkezők igazán nagyra értékelték a niuei Tanúk kemény munkáját és vendégszeretetét, akik megosztották otthonukat és javaikat.
Indonesian[id]
Para pekerja tamu benar-benar menghargai kerja keras dan kemurahan hati Saksi-Saksi Niue, yang memberikan rumah dan harta mereka.
Iloko[ilo]
Pudno nga inapresiar dagiti sangaili ti kinagaget ken kinamanagpadagus dagiti Saksi a taga-Niue, a nangiburay kadagiti pagtaengan ken sanikuada.
Italian[it]
I fratelli di fuori hanno veramente apprezzato il duro lavoro e l’ospitalità dei Testimoni di Niue, che hanno messo a disposizione le loro case e i loro beni.
Japanese[ja]
外から来た奉仕者たちは,自分たちの家と持ち物を提供してくれたニウエの証人たちの懸命な働きともてなしに心から感謝しました。「
Korean[ko]
방문객들은 니우에 증인들의 근면성과 후대에 참으로 감사하였는데, 그들이 집과 소유물을 같이 사용하게 해주었던 것입니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki koya kotala basepelaki mingi na mosala makasi mpe na elimo ya boyambi bapaya oyo Batatoli ya Niue bamonisaki, oyo basalelaki bandako na bango mpe biloko na bango elongo na Batatoli mosusu.
Malagasy[mg]
Nankasitrahan’ireo mpitsidika marina tokoa ny asa mafy sy ny fahaiza-mandray vahiny nasehon’ireo Vavolombelona tao Niue, izay nizara ny fonenany sy ny fananany.
Macedonian[mk]
Посетителите навистина ја ценеа напорната работа и гостопримството на Сведоците од Ниуе, кои спремно ги делеа своите домови и имоти.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഭവനവും സമ്പത്തുകളും പങ്കുവെച്ച നീയൂവിലെ സാക്ഷികളുടെ കഠിനാധ്വാനവും അതിഥിപ്രിയവും സന്ദർശകരിൽ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.
Marathi[mr]
निऊन साक्षीदारांचे कठीण परिश्रम व आदरातिथ्य पाहून अभ्यागतांनी त्यांची प्रशंसा केली. या साक्षीदारांनी त्यांची घरे व त्यांच्या वस्तू त्यांना वापरावयास दिल्या.
Burmese[my]
မိမိတို့၏အိမ်များနှင့် ပိုင်ဆိုင်ရာများကို ဝေမျှပေးလိုသည့် နျူဝေးသက်သေခံများ၏ ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်ဆောင်မှုနှင့် ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုတို့ကို ဧည့်သည်များ အမှန်ပင်ကျေးဇူးတင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De besøkende satte stor pris på de niueanske vitnenes harde arbeid og den gjestfrihet de viste ved å åpne sine hjem for dem og stille det de eide, til rådighet.
Niuean[niu]
Kua fakaaue lahi moli e tau faoa o fenoga ke he tau gahua uka mo e mahani fakamokoi he Tau Fakamoli a Niue, ne foaki ha lautolu a tau kaina mo e tau koloa ke nonofo mo e fakaaoga auloa.
Dutch[nl]
De bezoekers hadden werkelijk waardering voor het harde werk en de gastvrijheid van de Niueaanse Getuigen, die hun huis en hun bezittingen deelden.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba ile ba leboga e le ka kgonthe modiro o thata le go amogela baeng ga Dihlatse tša Niue tšeo di ilego tša abelana magae le dithoto tša tšona.
Nyanja[ny]
Alendo anayamikiradi ntchito yaikulu ndi kuchereza kwa Mboni za ku Niue, zimene zinagaŵana ndi ena nyumba zawo ndi zinthu zawo.
Polish[pl]
Osoby przyjezdne bardzo doceniały wysiłki i gościnność niueńskich Świadków, którzy użyczali swych domów oraz mienia.
Portuguese[pt]
Os voluntários de fora ficaram muito agradecidos pelo trabalho árduo e pela hospitalidade das Testemunhas de Jeová de Niue, que os receberam em casa.
Romanian[ro]
Vizitatorii au apreciat într-adevăr munca grea şi ospitalitatea Martorilor niueni, care şi-au pus la dispoziţie casele şi bunurile.
Russian[ru]
Приезжие оценили по достоинству усердный труд и гостеприимство Свидетелей-ниуэанцев, которые предоставляли им свои дома и имущество.
Slovak[sk]
Hostia si skutočne ocenili úsilie a pohostinnosť svedkov z Niue, ktorí ponúkli svoje domovy a majetok.
Slovenian[sl]
Gostje so resnično cenili pridnost in gostoljubnost nivanskih Prič, ki so dali svoje domove in lastnino na razpolago.
Samoan[sm]
Sa matuā talisapaia lava e tagata na malaga atu le galulue mamafa ma le agaga talimalo o Molimau i Niue, o ē sa faaaogā o latou fale ma a latou meatotino.
Shona[sn]
Vashanyi vakaonga zvirokwazvo basa rakaoma nomutsa weZvapupu zveNiue, izvo zvakagoverana misha yazvo nezvinhu.
Albanian[sq]
Vizitorët e çmuan me të vërtetë punën e madhe dhe mikpritjen e Dëshmitarëve niuejanë, të cilët dhanë shtëpitë dhe të ardhurat e tyre.
Serbian[sr]
Posetioci su zaista cenili marljiv rad i gostoljubivost Svedoka u Nijeu, koji su delili svoje domove i posede.
Southern Sotho[st]
Ka sebele baeti ba ile ba ananela mosebetsi o boima le moea oa ho amohela baeti oa Lipaki tsa Niue, tse ileng tsa bula matlo a tsona le ho fana ka matlotlo a tsona.
Swedish[sv]
De som kom till ön uppskattade verkligen det hårda arbete och den gästfrihet som visades av de niueanska vittnena, som delade sina hem och ägodelar med dem.
Swahili[sw]
Wageni walithamini kwelikweli kazi ngumu na ukaribishaji-wageni wa Mashahidi wa Niue, ambao walishiriki nyumba zao na mali zao.
Tamil[ta]
நியூவேயில் இருந்த சாட்சிகளின் கடினமான உழைப்பையும் உபசார குணத்தையும் அங்கு வருகை தந்திருந்தவர்கள் உண்மையிலேயே போற்றினர், அவர்கள் தங்கள் வீடுகளையும் உடைமைகளையும் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
తమ గృహాలను, వస్తువులను ఇష్టపూర్వకంగా పంచుకున్న న్యూయి సాక్షుల కష్టాన్ని, ఆతిథ్యాన్ని సందర్శకులు నిజంగా మెచ్చుకున్నారు.
Thai[th]
ผู้ มา เยือน หยั่ง รู้ ค่า งาน หนัก และ น้ําใจ ต้อนรับ แขก ของ พยาน ฯ ชาว นีอูเอ อย่าง แท้ จริง ผู้ ซึ่ง ให้ ใช้ บ้าน และ ทรัพย์ สิน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Tunay na pinahalagahan ng mga bisita ang pagpapagal at pagkamapagpatuloy ng mga Saksi sa Niue, na nagbukas ng kanilang mga tahanan at mga pag-aari.
Tswana[tn]
Baeng ruri ba ne ba anaanela go dira ka natla le go amogela baeng ga Basupi ba kwa Niue, ba ba neng ba tlhakanela malapa a bone le dithoto tsa bone le bone.
Tongan[to]
Ko e kau ‘a‘ahí na‘a nau hounga‘ia mo‘oni ‘i he ngāue mālohi mo e talitali kakai ‘a e Kau Fakamo‘oni Niueé, ‘a ia na‘a nau ngāue‘aki ‘a honau ngaahi ‘apí mo e ngaahi koloá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes bilong ol narapela hap i pilim tru pasin bilong ol Witnes bilong Nue, em ol i wok strong na mekim gut long ol, olsem kisim ol i kam long haus bilong ol na givim kaikai samting long ol.
Turkish[tr]
Ziyaretçiler, evlerini ve mallarını paylaşan Niue’li kardeşlerinin bu zor işini ve misafirperverliklerini gerçekten takdir etti.
Tsonga[ts]
Vaendzi va bumabumele ku tikarhata ni malwandla ya Timbhoni ta le Niue, leti hananeke hi rifuwo ni makaya ya tona.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ahɔho no ani sɔɔ Niue Adansefo a wɔne wɔn trae ne wɔn kyɛɛ wɔn ahode no adwumaden ne wɔn ahɔhoyɛ no.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru mau te feia ratere i te ohipa puai e te farii popou o te mau Ite no Niue, o tei tufa i ta ratou mau fare e ta ratou mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Відвідувачі справді цінували тяжку працю і гостинність Свідків на Ніуе, котрі надавали братам свої доми й майно.
Vietnamese[vi]
Những khách đến thăm thật cảm kích khi thấy các Nhân-chứng Niue làm việc hăng hái và hiếu khách, cho anh em ở chung nhà và dùng đồ đạc của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe leleiʼia moʼoni e nātou ʼaē neʼe ʼōmai ʼo gāue, te gāue kinakina pea mo te tali kāiga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼo Niue, ʼaē neʼe nātou vaevae mo nātou tonatou ʼapi pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou maʼu.
Xhosa[xh]
Iindwendwe zakuxabisa ngokwenene ukuzibhokoxa nokubuk’ iindwendwe kwamaNgqina aseNiue, awabelana nazo ngamakhaya nezinto zawo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àwọn àlejò mọrírì iṣẹ́ àṣekára àti ẹ̀mí aájò àlejò àwọn Ẹlẹ́rìí ní Niue, tí wọ́n yọ̀ọ̀da ilé wọn àti àwọn ohun ìní wọn.
Chinese[zh]
外来的志愿工人衷心感激纽埃的见证人,因为他们又勤奋又好客,并把自己的住所和东西与外来的工人分享。
Zulu[zu]
Izihambeli zakwazisa ngempela ukuzikhandla nomoya wokungenisa izihambi woFakazi baseNiue, abahlanganyela amakhaya abo nempahla yabo nabanye.