Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was alleen, en kort voor lank het ’n groep jongmense wat gevaarlik gelyk het, om my saamgedrom.
Arabic[ar]
وسرعان ما احاطت بي عصابة من شبان بدت على وجوههم امارات الشر.
Cebuano[ceb]
Ako rang usa, ug giduol kog mga bugoy.
Czech[cs]
Byl jsem sám a za chvíli mě obklopil gang hrozivě vyhlížejících mladíků.
German[de]
Ich war allein und sehr schnell von einer Jugendgang umringt, bei deren Anblick man es mit der Angst zu tun bekommen konnte.
Greek[el]
Ήμουν μόνος, και σύντομα μαζεύτηκε γύρω μου μια συμμορία νεαρών με άγρια όψη.
English[en]
I was alone, and before long a gang of menacing-looking youths gathered around.
Spanish[es]
Yo estaba solo, y al poco rato me vi rodeado por una banda de jóvenes con un aspecto intimidante.
Estonian[et]
Olin üksinda ja üsna pea ilmus mu kõrvale kurjakuulutava välimusega noorte jõuk.
Finnish[fi]
Olin yksin, ja pian ympärilleni kerääntyi joukko uhkaavan näköisiä nuoria.
French[fr]
Des jeunes menaçants n’ont pas tardé à arriver en bande.
Hiligaynon[hil]
Ako lang isa, kag wala madugay ginlibutan ako sang isa ka gang sang maisog sing hitsura nga mga pamatan-on.
Hungarian[hu]
Egyedül voltam, és kisvártatva ijesztő külsejű fiatalok bandája gyűlt körém.
Indonesian[id]
Saya sendirian, dan tak lama kemudian, sekelompok anak muda yang berwajah garang mengerumuni saya.
Iloko[ilo]
Agmaymaysaak idi, ket di nagbayag adda grupo dagiti naranggas ti langada nga agtutubo a nangaribungbong kaniak.
Italian[it]
Ero solo e nel giro di poco tempo mi ritrovai circondato da una banda di ragazzi dall’aspetto minaccioso.
Japanese[ja]
程なくして,いかにも顔つきの悪い若者たちに囲まれました。
Georgian[ka]
ორმა მათგანმა მიცნო, რადგან არცთუ ისე დიდი ხნის წინ ერთად ვისაუბრეთ ბიბლიურ საკითხებზე.
Korean[ko]
그때 나는 혼자였는데 좀 있으니 불량해 보이는 젊은이들 한 패가 나를 둘러싸는 겁니다.
Malagasy[mg]
Ireny fa nisy andian-jatovo nampahatahotra nitangorona teo amiko.
Norwegian[nb]
Jeg var alene, og det tok ikke lang tid før en truende ungdomsgjeng hadde samlet seg rundt meg.
Dutch[nl]
Ik was alleen, en binnen de kortste keren stond er een bende jongeren om me heen die er gevaarlijk uitzagen.
Polish[pl]
Byłem sam i zaraz otoczyła mnie banda groźnie wyglądających opryszków.
Portuguese[pt]
Eu estava sozinho, e logo uma gangue de jovens mal-encarados se aproximou.
Romanian[ro]
Eram singur. N-a trecut mult şi în jurul meu s-au strâns mai mulţi tineri cu un aspect ameninţător.
Russian[ru]
Мой автомобиль тут же окружила банда подростков.
Kinyarwanda[rw]
Nari jyenyine, maze ngiye kubona mbona nkikijwe n’insoresore zasaga n’aho zishaka kungirira nabi.
Slovak[sk]
Bol som sám a o chvíľu už bol pri mne gang mladíkov hrozivého vzhľadu.
Slovenian[sl]
Bil sem sam in ni minilo dolgo, ko me je obstopila tolpa mladeničev z grozečimi pogledi.
Albanian[sq]
Isha vetëm dhe s’kaloi shumë e më rrethoi një bandë të rinjsh që dukeshin të rrezikshëm.
Swahili[sw]
Nilikuwa peke yangu, na muda si muda genge la vijana walioonekana kuwa hatari lilinizunguka.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa peke yangu, na muda si muda genge la vijana walioonekana kuwa hatari lilinizunguka.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ndzexe naswona ku nga ri khale ndzi rhendzeriwe hi ntlawa wa vantshwa lava a va languteka va ri ni khombo.
Xhosa[xh]
Kungadlulanga mizuzu mingaphi ndangqongwa lihlokondiba lolutsha olubonakala lungenalusini.
Chinese[zh]
不久来了一帮凶巴巴的年轻人,他们上来围着我。
Zulu[zu]
Ngangingedwa, dukuduku ngase ngikakwe umshungu wamabhobhodleyana ayizigangi.