Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Šest procent zaměstnanců v Evropě lze označit jako pracující chudé a stále více lidí pociťuje zhoršování pracovních podmínek spolu s nejistotou zaměstnání a velmi špatné pracovní podmínky.
Danish[da]
6 % af lønmodtagerne i Europa kan karakteriseres som "working poor" og en stigende del af Europas lønmodtagere oplever et dårligere arbejdsliv med usikre ansættelsesforhold og meget dårlige arbejdsforhold.
German[de]
Sechs Prozent der Arbeitnehmer in Europa lassen sich in die Kategorie "Armut trotz Arbeit" einordnen, und die Zahl derer nimmt zu, die sich mit schlechteren Arbeitsbedingungen und unsicheren Beschäftigungsverhältnissen abfinden müssen.
Greek[el]
Το έξι τοις εκατό των εργαζομένων στην Ευρώπη μπορούν να χαρακτηριστούν "φτωχοί εργαζόμενοι", ενώ ένας ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός βιώνει συνθήκες φτωχού εργαζόμενου με αβέβαιες προοπτικές απασχόλησης και πολύ κακές συνθήκες εργασίας.
English[en]
Six percent of employees in Europe can be characterised as 'working poor' and a growing number are experiencing poorer working conditions with uncertain employment circumstances and very poor working conditions.
Spanish[es]
El 6 % de los trabajadores en Europa pueden considerarse "trabajadores pobres" y un número cada vez mayor está viendo empeorar sus condiciones de trabajo, con unas circunstancias de empleo inciertas y unas condiciones de trabajo muy malas.
Estonian[et]
6% Euroopa töötajatest võib pidada töötavateks vaesteks ning üha suurem arv töötajaid töötab halbades töötingimustes ebakindlal töökohal või väga halbades töötingimustes.
French[fr]
Six pour cent des salariés européens peuvent être qualifiés de "travailleurs pauvres" et un nombre croissant est confronté à une détérioration des conditions de travail, à de l'emploi précaire, voire des conditions de travail très dégradées.
Hungarian[hu]
A munkaviszonyban álló szegények aránya Európában hat százalék, és egyre többen dolgoznak romló munkafeltételek mellett, bizonytalan foglalkoztatási körülmények között és rendkívül kedvezőtlen munkafeltételekkel.
Italian[it]
In Europa, il sei per cento dei dipendenti può essere considerato come "lavoratore povero” e un crescente numero di essi sta vivendo il degrado delle proprie condizioni lavorative, la conseguente incertezza dell'occupazione e una situazione molto insoddisfacente.
Lithuanian[lt]
Šešis procentus Europos darbuotojų galima apibūdinti kaip skurdžiai dirbančius, be to, vis daugiau piliečių turi taikytis su prastesnėmis darbo sąlygomis, su neaiškiomis įdarbinimo sąlygomis ir labai prastomis darbo sąlygomis.
Latvian[lv]
Sešus procentus Eiropas nodarbinātos var raksturot kā "nabadzīgus strādājošos” un pieaugošs skaits saskaras ar sliktākiem darba nosacījumiem ar nenoteiktiem nodarbinātības un darba apstākļiem.
Dutch[nl]
Zes procent van de werknemers in Europa kan men tot de "werkende armen” rekenen en een toenemend aantal heeft te maken met slechtere arbeidsomstandigheden, met onzekere werkgelegenheid en zeer slechte arbeidsomstandigheden.
Polish[pl]
Sześć procent pracowników w Europie można określić mianem "pracujących biednych”, a coraz większa liczba jest dotknięta coraz trudniejszymi warunkami pracy i niepewną przyszłością zawodową.
Portuguese[pt]
Seis por cento dos trabalhadores na Europa podem ser caracterizados como "trabalhadores pobres" e um número cada vez maior está a deparar-se com conjunturas laborais mais difíceis, que incluem situações de emprego precário e condições de trabalho muito más.
Slovak[sk]
Šesť percent zamestnancov v Európe môžeme označiť za pracujúcich chudobných a stále viac ľudí pociťuje zhoršovanie pracovných podmienok spolu s neistotou zamestnania a veľmi zlými pracovnými podmienkami.
Slovenian[sl]
V Evropi lahko 6 % zaposlenih označimo za zaposlene, ki živijo pod pragom revščine, vedno večje število pa se jih srečuje s slabšimi delovnimi pogoji z negotovimi razmerami zaposlitve in zelo slabimi delovnimi pogoji.
Swedish[sv]
Sex procent av de anställda i Europa kan beskrivas som ”arbetande fattiga” och ett växande antal upplever sämre arbetsförhållanden med otrygga anställningsvillkor och mycket dåliga arbetsvillkor.