Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „екстра“ се отпечатва на бандерола или етикета в курсив с височина на буквите поне 1 см, следван от думата „до“ и двете серии цифри, посочени в член 14, параграф 1, втора алинея, посочващи седмия ден след опаковането или деветия ден след датата на снасяне.
Czech[cs]
Slovo "extra" je na pásce nebo štítku vytištěno kurzívou o minimální výšce 1 cm a za ním následuje slovo "do" a dvě řady čísel podle druhého pododstavce čl. 14 odst. 1, které vyjadřují sedmý den po zabalení nebo devátý den po dni snášky.
Danish[da]
Følgende angivelse påtrykkes banderolen eller etiketten med mindst 1 cm høje kursiverede bogstaver: »ekstra . . .« efterfulgt af ordet »indtil« og de to tal som omhandlet i artikel 14, stk. 1, andet afsnit, med angivelse af den syvende dag efter pakningen eller den niende dag efter æglægningen.
German[de]
Das Wort 'Extra' wird auf die Banderole oder das Etikett in mindestens 1 cm hoher Kursivschrift aufgedruckt, gefolgt von dem Wort 'bis' und den beiden zweistelligen Zahlen gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2, die den siebten Tag nach der Verpackung bzw. den neunten Tag nach dem Legedatum angeben.
Greek[el]
Ο χαρακτηρισμός "εξαιρετικά......" τυπώνεται στην ταινία ή στην ετικέτα με κυρτά γράμματα ύψους τουλάχιστον ενός εκατοστού, ακολουθούμενος από τον όρο "έως" και τις δύο σειρές αριθμών που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι οποίοι διεκνύουν την έβδομη ημέρα μετά τη συσκευασία ή την ένατη ημέρα μετά την ωοτοκία.
English[en]
The term "extra" shall be printed on the band or label in italics at least 1 cm high followed by the word "until" and the two sets of figures referred to in the second subparagraph of Article 14 (1) indicating the seventh day after packing or the ninth day after the laying date.
Spanish[es]
En el precinto o la etiqueta se imprimirá, en letra cursiva de al menos 1 cm de altura, la indicación "extra. . .", seguida de los términos "hasta el" y de las dos series de cifras mencionadas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 14, que indiquen el séptimo día después de la fecha de embalaje o el noveno día después de la fecha de puesta.
Estonian[et]
Sõna "ekstra" trükitakse lindile või etiketile kursiivkirjas vähemalt 1 cm kõrguste tähtedega, selle järele trükitakse sõna "kuni" ja artikli 14 lõike 1 teises lõigus osutatud kaks numbrikombinatsiooni, millega märgitakse seitsmendat päeva pärast pakendamist või üheksandat päeva pärast munemist.
Finnish[fi]
Ilmaisu `ekstra` on painettava nauhaan tai etikettiin valkoisella vähintään 1 senttimetrin korkuisella kursiivitekstillä, jonka jälkeen on oltava kaksi 14 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua lukusarjaa, jotka osoittavat pakkaamista seuraavan seitsemännen päivän tai munintapäivää seuraavan yhdeksännen päivän.
French[fr]
Le terme "extra . . ." est imprimé sur la banderole ou sur le dispositif d'étiquetage en caractères italiques d'un centimètre de hauteur au moins, suivi des termes "jusqu'au" et des deux séries de nombres visées à l'article 14 paragraphe 1 deuxième alinéa indiquant le septième jour suivant l'emballage ou le neuvième jour suivant celui de la ponte.
Hungarian[hu]
Az "extra" szót a szalagra vagy a címkére legalább 1 cm magas dőlt betűvel kell nyomtatni, azt "– ig" meghatározás követi és a 14 cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint két számjegy, mely a csomagolást követő hetedik napot vagy a tojásrakást követő kilencedik napot jelöli.
Italian[it]
Sulla fascetta o sull'etichetta è stampata, in caratteri corsivi di almeno un centimetro di altezza, l'indicazione "extra . . .", seguita dalle parole "fino al" e dalle due serie di cifre specificate all'articolo 14, paragrafo 1, secondo comma, indicanti il settimo giorno successivo alla data dell'imballaggio oppure il nono giorno successivo alla deposizione.
Lithuanian[lt]
Užrašas "ekstra" juostelėje ar etiketėje spausdinamas kursyvu ne mažesnėmis kaip 1 cm aukščio raidėmis, o po jo — žodis "iki" ir 14 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje minimos dvi skaičių kombinacijos, žyminčios septintą dieną po kiaušinių pakavimo arba devintą dieną po jų padėjimo.
Latvian[lv]
Terminu "ekstra" nodrukā uz uzlīmes vai etiķetes kursīvā vismaz 1 centimetra augstumā, kam seko vārds "līdz" un divas ciparu vienības, kuras minētas 14. panta 1. punktā, un norāda septīto dienu pēc iesaiņošanas un devīto dienu pēc izdēšanas datuma.
Maltese[mt]
Il-kelma "extra" għandha tkun stampata fuq l-istrixxa jew it-tikketta b’ittri korsivi għoljin 1ċm segwita bil-kelma "sa" u ż-żewġ settijiet ta’ ċifri riferiti fit-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 14(1) li jindikaw is-seba’ jum wara l-pakkjar jew id-disa’ jum wara d-data ta’ meta tbied.
Dutch[nl]
Het woord "extra" wordt op de banderol of op het etiket in cursieve, ten minste 1 cm hoge letters gedrukt, gevolgd door de vermelding "tot en met . . ." en de twee in artikel 14, lid 1, tweede alinea, bedoelde getallen van twee cijfers die de zevende dag na de datum van verpakking of de negende dag na de legdatum aangeven.
Polish[pl]
Termin "ekstra" powinien zostać wydrukowany na banderoli lub etykiecie kursywą o wysokości co najmniej 1 cm, po którym następuje wyraz "do" i dwa zestawy liczb, określone w art. 14 ust. 1 akapit drugi, które wskazują siódmy dzień od daty pakowania lub dziewiąty dzień od zniesienia.
Portuguese[pt]
Na faixa ou rótulo deve ser impressa, em caracteres em itálico com, pelo menos, 1 centímetro de altura, a menção « Extra . . . » seguida de « até » e das duas séries de números referidas no no 1, segundo parágrafo, do artigo 14o, indicando o sétimo dia após a embalagem ou o nono dia após a postura.
Romanian[ro]
Termenul «extra» se tipărește pe bandă sau etichetă în litere italice înalte de cel puțin 1 cm, urmate de cuvântul «până în» și de cele două serii de cifre menționate la articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf care indică a șaptea zi de la ambalare sau a noua zi de la data pontei.
Slovak[sk]
Slovo "extra" sa vytlačí na pásku alebo štítok kurzívou vysokou najmenej 1 cm, po ktorej bude nasledovať slovo "do" a dve skupiny čísiel uvedené v druhom pododseku článku 14 odsek 1 označujúce siedmy deň od dátumu balenia alebo deviaty deň od dátumu znášky.
Slovenian[sl]
Izraz "ekstra" je natisnjen na trak ali nalepko v poševnih črkah, visokih vsaj 1 cm, ki mu sledi beseda "do" in dva niza številk, kakor je navedeno v drugem pododstavku člena 14(1), ki označujeta sedmi dan po pakiranju ali deveti dan po datumu znesenja.
Swedish[sv]
Ordet 'extra . . .` skall vara tryckt på banderollen eller etiketten med minst 1 cm höga kursiva bokstäver, följt av ordet 'till` och de två siffergrupper som avses i artikel 14.1 andra stycket, som skall ange den sjunde dagen efter förpackningsdagen eller den nionde dagen efter värpdagen.