Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
২১ কিন্তু আর এক প্রকারের ঈর্ষা আছে, যা নিরাপত্তাহীন মনোভাবের দ্বারা পরিচালিত ও কল্পনা দ্বারা সৃষ্ট।
Czech[cs]
21 Je však jiný druh žárlivosti, totiž žárlivost vyvolaná nejistotou a živená představami.
Danish[da]
21 Men der er også en anden form for skinsyge, den negative form. Den udspringer af usikkerhed og får næring af fantasien.
German[de]
21 Doch gewöhnlich ist Eifersucht eine negative Eigenschaft. Sie wird durch Unsicherheit geweckt und durch die Phantasie genährt.
Greek[el]
21 Αλλά υπάρχει κι άλλο ένα είδος ζηλοτυπίας, ένα είδος που υποκινείται από ανασφάλεια και τρέφεται από τη φαντασία.
English[en]
21 But there is another kind of jealousy, one induced by insecurity and fed by the imagination.
Spanish[es]
21 Pero hay otra clase de celos, una inducida por la falta de seguridad y alimentada por la imaginación.
Finnish[fi]
21 Mutta on toisenlaistakin mustasukkaisuutta, joka syntyy epävarmuuden tunteesta ja jota mielikuvitus ruokkii.
French[fr]
21 Cependant, il existe une autre forme de jalousie, issue de l’insécurité et nourrie par l’imagination.
Hungarian[hu]
21 De van másfajta féltékenység is, melyet a bizonytalanság idéz elő és a képzelet táplál.
Indonesian[id]
21 Tetapi ada jenis lain dari sifat cemburu, yang timbulnya karena kurang kepercayaan diri dan kecenderungan untuk berkhayal.
Italian[it]
21 Ma, c’è un’altra specie di gelosia, quella provocata dall’insicurezza e alimentata dall’immaginazione.
Korean[ko]
21 그러나 다른 종류의 질투 즉 불안감이나 상상에서 기인한 질투심이 있읍니다.
Malagasy[mg]
21 Na izany aza, dia misy fahasarotam-piaro karazany hafa iray, ateraky ny fananana ahiahy sy volavolain’ny eritreritra.
Malayalam[ml]
21 എന്നാൽ മറെറാരുതരം തീക്ഷ്ണതയുണ്ട്, അരക്ഷിതാവസ്ഥയാലും അഭ്യൂഹത്താലും പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സ്പർദ്ധ തന്നെ.
Marathi[mr]
२१ पण हेव्यातही असा एक प्रकार आहे जो असुरक्षिततेस उद्युक्त करतो व त्यात कल्पना भर टाकतात.
Norwegian[nb]
21 Men den form for nidkjærhet som kalles sjalusi, er en følelse som oppstår som følge av usikkerhet, og som næres av innbilning.
Dutch[nl]
21 Er is echter ook een andere soort van jaloezie, die door onzekerheid wordt opgewekt en door de verbeelding wordt gevoed.
Polish[pl]
21 Ale istnieje jeszcze inna zazdrość, wywoływana niepewnością i wybujałą wyobraźnią.
Portuguese[pt]
21 Mas, há outra espécie de ciúme que é causado pela insegurança e nutrido pela imaginação.
Rundi[rn]
21 Mugabo hariho ipfuhe rimeze ukundi riterwa n’ukubura itekane, rikavyurwa n’ukwikēka.
Romanian[ro]
21 Dar există un alt gen de gelozie care este provocată de nesiguranţă şi este hrănită de imaginaţie.
Russian[ru]
21 Однако имеется другой вид ревности, вызываемый неуверенностью и питаемый фантазией.
Kinyarwanda[rw]
21 Ariko hari ubundi bwoko bw’ishyari, rya rindi riterwa n’umutekano muke kandi rishingiye ku bitekerezo bitagira shinge na rugero.
Slovak[sk]
21 Je však iný druh žiarlivosti, totiž žiarlivosť vyvolaná neistotou a živená predstavami.
Slovenian[sl]
21 Toda na drugi strani je ljubosumnost, ki jo povzroči negotovost, hrani pa jo domišljija.
Samoan[sm]
21 Peitai e i ai foi le isi ituaiga o fuā, le fuā lea e aumaia e le tulaga lē mautū ma saogalemu ma e fafagaina e mafaufauga eseese.
Swedish[sv]
21 Men det finns ett annat slag av svartsjuka, ett som orsakas av otrygghet och underhålls av inbillningskraft.
Tamil[ta]
21 ஆனால் இன்னொரு வகையான வைராக்கியம் இருக்கிறது இது, சந்தேக மனப்பான்மையால் தூண்டப்படுகிறது, கற்பனையால் பேணி வளர்க்கப்படுகிறது.
Tongan[to]
21 Ka ‘oku ‘i ai foki ‘a e meheka, ko e me‘a ia ‘oku tupu mei he ongo‘i nofo ‘i lelenga pea ‘oku tafunaki ia ‘i he fakamahalo.
Turkish[tr]
21 Fakat başka tür olumsuz bir kıskançlık da var. O, güvensizlikle uyandırılıp hayalle beslenir.
Tsonga[ts]
21 Kambe ku ni mavondzo ya muxaka wun’wana, lama vangiwaka hi ku kanakana ni lama engeteriwaka hi ku ehleketela van’wana swo biha.
Tahitian[ty]
21 Teie râ, te vai ra te tahi atu huru pohehae, no roto mai i te mana‘o papu ore e atuatuhia e te feruriraa.
Vietnamese[vi]
21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.
Wallisian[wls]
21 Kae, ʼe ʼi ai te tahi age faʼahiga maheka, ʼe tupu mai te mole fīmālie pea ʼe fafaga e te fakakaukau.