Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er klart,“ fortsatte han, „at hvis vi virkelig elsker hinanden lige meget hvor vi bor, så vil vi ikke slå hinanden ihjel, uanset hvad politikerne måtte sige.
German[de]
„Offensichtlich werden wir“, fuhr er fort, „wo immer wir auch leben, uns gewiß nicht gegenseitig töten, wenn wir einander lieben, obgleich Politiker etwas Gegenteiliges verlangen mögen.
Greek[el]
«Προφανώς», πρόσθεσε, «αν αγαπάμε αληθινά ο ένας τον άλλον, όπου κι αν ζούμε ασφαλώς δεν θα σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον ανεξάρτητα από το αν οι πολιτικοί λένε το αντίθετο.
English[en]
“Obviously,” he added, “if we truly love one another, wherever we live we certainly will not kill one another no matter what politicians may say to the contrary.
Spanish[es]
“Es obvio —añadió él— que si verdaderamente nos amamos unos a otros, seguramente dondequiera que vivamos no nos mataremos unos a otros prescindiendo de lo que digan los políticos al contrario.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”On selvää, että jos me todella rakastamme toisiamme, me emme varmasti tapa toisiamme asuimmepa missä tahansa ja sanoivatpa poliitikot mitä tahansa.
French[fr]
“Évidemment, a- t- il ajouté, où que nous vivions, si nous nous aimons vraiment les uns les autres nous n’allons certainement pas nous entre-tuer, même si les hommes politiques nous le demandent.
Italian[it]
“Ovviamente”, aggiunse, “se ci amiamo davvero gli uni gli altri, ovunque viviamo, non ci uccideremo certo fra noi, indipendentemente da quello che possono dire gli uomini politici.
Japanese[ja]
その人はさらに言葉を続けてこう述べました。「 当然のことですが,本当に互いを愛していれば,どこに住んでいようと,どんなに政治家がそれとは反対のことを言おうと,決して互いに殺し合うことはないはずです。
Korean[ko]
그는 이렇게 부언하였다. “분명히, 우리가 참으로 서로 사랑한다면, 우리가 어디에 살고 있든지 또 정치가들이 그와는 반대로 뭐라고 말하든지 간에, 우리는 틀림없이 서로 죽이지 않을 것입니다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തുടർന്നു, “സ്പഷ്ടമായും, നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, നാം എവിടെ വസിച്ചാലും ഏതു ഭരണാധിപൻ അതിനെതിരെ പറഞ്ഞാലും തീച്ചയായും നാം അന്യോന്യം കൊല്ലുകയില്ല.
Dutch[nl]
„Het is duidelijk”, voegde hij eraan toe, „dat als wij elkaar werkelijk liefhebben, wij elkaar zeker niet zullen doden, ongeacht wat politici daar tegenin mogen brengen.
Polish[pl]
„Wiadomo”, dodał, „że jeśli szczerze miłujemy się wzajemnie, to bez względu na to, gdzie byśmy przebywali, na pewno nie będziemy się nawzajem zabijać, choćby się tego domagali politycy.
Portuguese[pt]
“Obviamente”, acrescentou, “se amarmos de verdade uns aos outros, onde quer que vivamos, certamente não mataremos uns aos outros, não importa o que os políticos possam dizer em contrário.
Swedish[sv]
”Det är uppenbart”, tillade han, ”att om vi verkligen älskar varandra, då kommer vi sannerligen inte att döda varandra var vi än bor, oavsett om politikerna kanske säger motsatsen.
Tamil[ta]
“தெளிவாகவே, நாம் உண்மையிலேயே ஒருவரையொருவர் நேசிப்போமேயானால் நாம் எங்கு வாழ்ந்தாலும் அரசியல்வாதிகள் என்ன சொன்னாலும் நாம் ஒருவரையொருவர் நிச்சயமாகவே கொல்ல மாட்டோம்.
Tagalog[tl]
“Maliwanag,” susog niya, “kung tayo ay talagang nag-iibigan sa isa’t isa, saanman tayo nakatira tiyak na hindi tayo magpapatayan sa isa’t isa anuman ang maaaring sabihin ng mga pulitiko.
Ukrainian[uk]
„Очевидно”, він додав, „якщо ми дійсно любимо один одного, то де б ми не жили в світі ми не будемо вбивати одні одних незважаючи на те, що політичні діячі можуть казати нам щось протилежного.