Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той беше отнесен на гребена на вълната на желанието и страстта, като забрави за последствията, докато не се случи неизбежната, съкрушителна среща с Божиите закони.
Czech[cs]
Nesl se na hřebeni vlny choutek a vášně a zapomínal na důsledky, dokud nedošlo k nevyhnutelné drtivé srážce s Božími zákony.
Danish[da]
Han blev ført på lystens og begærets bølgetop uden at ænse konsekvenserne, indtil det uundgåelige, knusende møde med Guds love.
German[de]
Er schwamm hoch oben auf einer Welle des Verlangens und der Leidenschaft, blind für die Folgen, bis der unvermeidliche niederschmetternde Zusammenstoß mit den Gesetzen Gottes kam.
English[en]
He was carried on the crest of the wave of appetite and passion, oblivious to the consequences until the inevitable crushing encounter with the laws of God occurred.
Spanish[es]
Fue llevado en la cresta de la ola del deseo y de la pasión, ajeno a las consecuencias, hasta que se estrelló al producirse el inevitable encuentro con las leyes de Dios.
Finnish[fi]
Hän eteni mielihyvän ja intohimon aallonharjalla seurauksista välittämättä, kunnes tapahtui väistämätön murskaava yhteentörmäys Jumalan lakien kanssa.
Fijian[fj]
E a kauti koya yani na bele ni ua ni ca ka sega ni tarova rawa me yacova ni sa viritaki koya yani vakaloloma me rau sota kei na Kalou ka tarogi ena nona ivalavala.
French[fr]
Il flottait sur la crête d’une vague d’appétits et de passions, insouciant de ce qui allait inévitablement arriver, jusqu’à ce qu’il se heurte violemment aux lois de Dieu.
Gilbertese[gil]
E uotaki i aon rietan te nao ni kaitiakaki man ana bure ao e karekea tangiran te kan kakoroa nanona are te kabwaraaki ana bure i matan te Atua.
Hungarian[hu]
A vágyak és a szenvedély hullámai sodorták megfeledkezve a következményekről, egészen addig amíg meg nem történt az elkerülhetetlen összeütközés Isten törvényeivel.
Indonesian[id]
Dia terbawa oleh hawa nafsu tanpa memikirkan tentang akibat-akibatnya sampai pada tahap di mana dia melanggar perintah-perintah Allah.
Italian[it]
È stato trasportato sulla cresta dell’onda degli appetiti e delle passioni, ignaro delle conseguenze, fino a quando, inevitabilmente, si è scontrato con le leggi di Dio.
Norwegian[nb]
Han ble båret på lystens og lidenskapens bølgetopp og glemte konsekvensene helt til det uunngåelige og knusende møte med Guds lover.
Dutch[nl]
Hij werd op de golven van verlangens en lust meegevoerd, zich niet bewust van de gevolgen totdat de verpletterende aanvaring met de wetten van God plaatsvond.
Polish[pl]
Fale apetytów i pasji niosły go na szczyty, a on był nieświadomy konsekwencji aż do czasu, gdy nieuchronnie zmierzył się z prawami Bożymi.
Portuguese[pt]
Ele foi levado na crista da onda do apetite e da paixão, sem se importar com as conseqüências, até ocorrer o inevitável choque com as leis de Deus.
Russian[ru]
Его, забывшего о последствиях, несло на гребне волны вожделений и страстей, пока не произошло неизбежное сокрушительное столкновение с законами Бога.
Samoan[sm]
Sa faasee mai i galu e faamalie ai ona manaoga ma tuinanau ma lona le iloaina o taunuuga seia oo ina tafia mai i le apitagalu ma utia ai i tulaga le maalofia o poloaiga a le Atua.
Swedish[sv]
Han bars på begärets och passionens vågkam, omedveten om följderna, tills den oundvikliga överväldigande konfrontationen med Guds lagar inträffade.
Tahitian[ty]
E mea papu maitai e, ua manuia oia i roto i toʼna hiaai e toʼna hinaaro, e tae roaʼtu i te taime a ite ai oia i te mau ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Він нісся на гребені хвилі бажання і пристрасті, забуваючи про наслідки, доки не сталося неминуче руйнівне зіткнення з законами Бога.
Vietnamese[vi]
Anh đã đạt được tột đỉnh ham muốn và đam mê mà quên đi những hậu quả cho đến khi xảy ra những chạm trán nẩy lửa không thể tránh được với các luật pháp của Thượng Đế.