Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа, ари адунеи аҵыхәтәахьы ианааи, ажәабжьҳәара аус даара аҽарҭбааит.
Abé[aba]
Pie wɔ́wɔ́ mɩɩ shu amɛn, pëlɛ ë Ʒoova gbɔ́ óo ngiki fannga nhɛn omu maɛnnë powu ghë álɛ kebë esʋ në nahɔnrɛghë.
Abui[abz]
Ngwowong diy ahola, Yehuwa de ama jutaan toluol he ibadat hiyeng rofi homi mia.
Acoli[ach]
Pi tyen mukwongo i tekwaro pa dano, Jehovah oribo dano milion mapol ata ma gia ki i rok ducu i woro me ada.
Adangme[ada]
Ngɛ yi nɔ sane mi ɔ, be nɛ ɔ ji kekle be nɛ Yehowa pee nihi ayɔhi abɔ nɛ a je mahi tsuo a mi ɔ kake ngɛ anɔkuale jami mi.
Ahanta[aha]
Wɔ mmɩlɩ mɔɔ ili bɔmʋnlɩ wɔ enii yɩ azɩwʋwalɛ nu nɩ, Gyehova ikohunwa mmenii mbɩmmbɩɩ mɔɔ bɔzʋ̃ oyuwadɩ yɩ dɩka bela bo munwa ɩba nɔhʋanlɛ ɔzʋ̃mɩnlɛ nu.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋkɔtɔ ke yí, le exolɔlɔ mɛɔ, Yehowa le akɔta ɖeshiaɖe mɛ tɔwo xokɔxu do sɛnsɛn adodwitɔ lɔ mɛ.
Alur[alz]
Etie wang’ ma kwong’a nineno Yehova udiko milioni dupa mi dhanu ma niai kud i thek ceke gibed i thier acel mandha calu m’ubetimere kawono.
Amharic[am]
በታሪክ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ፣ ይሖዋ ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በእውነተኛው አምልኮ አንድ እንዲሆኑ አድርጓል።
Pemon[aoc]
Söröwarö, pata deseru etarekato dau ipan pe itekare esekama pena yentai.
Mapudungun[arn]
Famülke mew pichilewechi antü tüfachi mapu mew müleyechi dungu, dew puwküley tañi wechutriparpual.
Moroccan Arabic[ary]
وُهَاذي هي المرة الأولى لي فيها يَهْوَه كيوحد الملايين من كل الأمم في العبادة الحقة.
Assamese[as]
সকলো ৰাষ্ট্ৰৰপৰা যিহোৱা ঈশ্বৰে লাখ লাখ লোকক সত্য উপাসনাৰ বাবে একত্ৰিত কৰিছে।
Attié[ati]
Lë keke nɛn, Joova ˈˈle nun ˈˈtshɔn ˈˈman ˈkɛ kpakpa fɛn tsabiɛ -akpömömö -kɛke mi nɛn kun mmiɛ ˈsɔn gbɛgbɛ nun, ˈe ˈyi -e sɛ ˈˈle sa kie ˈˈyi nɛn mikö.
Aymara[ay]
Aka qhepa urunakanjja, jan tiemponiw jaqenakar yatiyasiski ukat yatichasiskaraki.
Azerbaijani[az]
Həmin iş bu dövrün yekununda böyük vüsət alıb.
Balinese[ban]
Ené dadi sejarah kapertama, dikala Yehuwa munduhang yutaan anak uli sabilang wangsa nuju ibadat sujati.
Basaa[bas]
Inyu ngélé bisu i ñañ u bôt ba binam hana isi, Yéhôva a nkôt didun di bôt di nlôl i matén momasô ikété bañga bibégés.
Batak Toba[bbc]
On dope ulaon na umbalga sian na sai laon, Jahowa pasadahon marjuta halak sian nasa bangso tu panombaon na sintong.
Ghomálá'[bbj]
A be kwa’ dendze tchum ye Jéova de ghamte nyenyô tchou’te mshou’mshou’ pô ne goung mtemgoung awè a.
Central Bikol[bcl]
Sa kaenot-enote sa kasaysayan, pinagsasararo ni Jehova sa tunay na pagsamba an minilyon hale sa gabos na nasyon.
Bemba[bem]
Muno nshiku, Yehova alilonganika abantu abengi nga nshi ukufuma mu nko shonse ukuti balemupepa.
Bulgarian[bg]
За първи път в историята Йехова обединява милиони хора от всички народи в поклонението към него.
Biak[bhw]
Rofyor iwara isof ro kirine Yahwe ḇyuk fararur ḇaḇeḇaryas ine fa ḇyeryur snonkaku ḇerama ro er syakam ḇe ibadat ḇekaku ya.
Bislama[bi]
Neva i gat wan taem bifo, we Jehova i pulum plante milian man blong olgeta kantri oli joen blong mekem tru wosip.
Bini[bin]
Ọna ọre okaro, ke obọ na ya bu agbọn, ne Jehova ya ku ẹbo ọghe emwa vbuwe agbẹnvbo hia kugbe, niran gha rre ugamwẹ ọkpa ọghe ẹmwata.
Siksika[bla]
Áísttsitsaanistaiisiwa Jehovah otánistohkanipiaahsi sstónnatakáítapiiksi kanáómiaʼnistsitapiiksi ááhkáíkamoʼtaatsimoyihkaahsaawa.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà ɖǎ nyɔǔn táázĩ̀ìn vò-vò sɔ̀ìn ɖé ɓóɖó-dù kò-kò ɓě múɛɛ dyí poìn ɖé jǎà ɓiè-kpò dyúáɖò mú.
Batak Dairi[btd]
Èn mo perjolona Jahowa pesadaken jutaan jelma i suberri bangsa mi sada agama situhunna.
Gagnoa Bété[btg]
Zoova wʋ zɩˈɛ mäˈä ˈpɩwʋ, nɩkpa a milinywɩ -wa ˈbhöönɩɛ gwlɩ ˈwuë -gömö, -mä -tiamö a bʋbɔbʋbʋ ˈmö ˈwlu ˈyɩbhanɩ dɔˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
On ma parlobei sahali bani sejarah, Jahowa patumpuhon buei ni jolma humbani sagala bangsa hubagas sada haporsayaon laho manombah Ia.
Batak Karo[btx]
Enda me si tangtangna kal bas sejarah manusia Dibata mpersadaken jutan kalak i bas erbage-bage bangsa guna nembah Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ôsusua le Yéhôva a kôane bizuk bi bôte ya meyoñe mese e nya ékaña’a.
Medumba[byv]
Num mbwe yoñ ntùm tshô benntùn nyiañtu, Yaweh Nsi kùmde ntshuʼ ntshuʼ benntùn njoñ ngô fa ntùm ghamde nenùne.
Belize Kriol English[bzj]
Fi di fos taim eena hischri, Jehoava bring milyanz a peepl tugeda fahn aal nayshan fi wership hihn di karek way.
Garifuna[cab]
Guentó, lidan lagumuhóun dan lidan ubóu le, wéiritimahali lapurichihóun uganu buiti lidan sun ubóu.
Chuj[cac]
Ha tʼa jun lajwubʼ kʼuʼal tik, ha jun munlajel tik wan sbʼochaj tʼa sikʼlabʼil.
Kaqchikel[cak]
Wakami, chupam ri rukʼisibʼäl taq qʼij, ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj yaʼon ruchuqʼaʼ.
Chopi[cce]
I ti dikhati do khata ku Jehovha e sengeleta vathu va timiliyoni va matiko otshe ka wukhozeli wa ditshuri.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon sa kasaysayan, nahiusa ni Jehova diha sa matuod nga pagsimba ang minilyon gikan sa tanang kanasoran.
Tabasco Chontal[chf]
Bada, tu xupibá kʼinob de jimba mundu da, jimba patan yaʼan tɨ xupo.
Chuukese[chk]
Iei ewe ákkáeúin fansoun Jiowa a ochufengeni fite million aramas lón ewe fel mi enlet seni mwú meinisin.
Chuwabu[chw]
Dila yoroma ovenyana okalawo wa nlogo na attu, Yehova ohawiwananiha matxikwi na matxikwi a attu a dhilabo dhotene mu webedhani mwatxibarene.
Chokwe[cjk]
Yehova kanakungulula tununu twa atu aku mavungu eswe mu Uwayilo wa umwenemwene, chino chili chikomokeso mu yishima ya atu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a hmaanmi biaknak ah miphun vialte chung in mi a nuai in a pumhmi hna hi minung tuanbia ah a hmasa bik a si.
Corsican[co]
Oghje, st’attività hè à u so màssimu, a longu di a cumpienda di ssu sistema.
Island Carib[crb]
Kariʼnia emamïrï wotapòíʼpioporo, eromene Jehoba apïimie pane ròten amukon meʼme wèʼchopo tanokon eʼnanosan òʼwin otasaka paʼme moro ipiorono wòkunamatopo taka.
Seselwa Creole French[crs]
Pour premye fwa dan listwar imen, Zeova in ini ansanm dan vre ladorasyon plizyer milyon dimoun sorti dan tou nasyon.
Czech[cs]
Jehova poprvé v dějinách sjednotil v pravém uctívání miliony lidí ze všech národů.
Tedim Chin[ctd]
Mihing tangthu ah a masapen in Jehovah in mi namkim pan mi awntampite biakna man-ah a kaikhawm hi.
Emberá-Catío[cto]
Idi maʉ̃ra jõma aripe obarabʉ naʉ̃ ewari jõbodoare.
Chol[ctu]
Jini eʼtel chaʼan bʌ wen tʼan, woliʼ mejlel tiʼ pejtelel pañimil, come lʌcʼʌlix i jilibal jontol bʌ winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Emi ibagi neg duggumosnaidgi bur bule Bab igargi sunmaglenaid.
Chuvash[cv]
Паян, ҫак тӗнче пӗтесси питӗ ҫывӑх чухне, ырӑ хыпар пӗлтерес ӗҫ нихӑҫанхинчен те анлӑ сарӑлнӑ.
Welsh[cy]
Am y tro cyntaf erioed, mae Jehofah wedi uno miliynau o bobl o bob cenedl i’w addoli.
Dehu[dhv]
Qaane ekö, Iehova petre hi a icasinekeune ngöne la nyipi hmi la itre atr ne la nöjei nöj asë, itre milio la etrun.
Diriku[diu]
Jehova kwa horowora vantu mumarudi naghatje va hame kwendi.
Eastern Maroon Creole[djk]
A wooko ya be o du moo ipi aini a pisi ten di a goontapu be o kon a wan kaba.
East Damar[dmr]
ǂGuro ǃnās aseb ge Jehovaba miliundi khoena, hoa ǁaede xu ama ǀgoreǀîs ǃaroma ǀguiǃnâxasib ǃnâ ǀhaoǀhao hâ.
Rungus[drg]
Biano, i Yehovah pinopiiso jinutaan ulun antad sid sokoviai bansa sid ugama dot otopot.
Kadazan Dusun[dtp]
Iti nogindo do sinompuru di Yohuwah o tulun ginumuan mantad koinsanai bansa dot id iso’ o tugama dit otopot.
Duala[dua]
Ka nged’a boso o myango ma mbel’a moto, Yehova a mako̱te̱le̱ lodun na lodun la bato ba bekombo be̱se̱ o jowe̱ la mbale̱.
Jula[dyu]
O baara be sera a gwanniman yɔrɔ la sisan duniɲa nin laban loonw na.
Ewe[ee]
Esiae nye zi gbãtɔ si Yehowa ƒo ame miliɔn geɖewo nu ƒu tso dukɔwo katã me ɖe tadedeagu vavã me.
Efik[efi]
Akpa edi emi Jehovah anamde ata ediwak owo ke nsio nsio idụt ẹdiana kiet ẹtuak ibuot ẹnọ imọ.
Greek[el]
Για πρώτη φορά στην ιστορία, ο Ιεχωβά έχει ενώσει στην αληθινή λατρεία εκατομμύρια άτομα από όλα τα έθνη.
English[en]
For the first time in history, Jehovah has united millions from all nations in true worship.
Spanish[es]
Hoy, durante los últimos días del presente sistema de cosas, dicha obra está en pleno auge.
Estonian[et]
Nüüd, selle ajastu viimsetel päevadel, läheneb see töö haripunktile.
Basque[eu]
Orain, gaurko sistema honen bukaeran, lan hau puri-purian dago.
Fanti[fat]
Iyi nye dza odzi kan wɔ abakɔsɛm mu a Jehovah akã nyimpa ɔpepem pii a wofi aman nyinara mu abɔ mu wɔ nokwar som mu.
Finnish[fi]
Tämä työ on saavuttamassa huippunsa nyt, kun elämme nykyisen asiainjärjestelmän päättymisen aikaa.
Fijian[fj]
E se qai vakadua ena itukutuku ni kawatamata me veivakaduavatataki o Jiova ena sokalou dina vei ira e vica vata na milioni mai na veimatanitu.
Faroese[fo]
Fyri fyrstu ferð í søguni hevur Jehova sameint milliónir av menniskjum úr øllum tjóðum í sannari tilbiðing.
Fon[fon]
Azɔn nukɔntɔn ɔ ɖíe ɖò hwenuxó gbɛtɔ́ lɛ tɔn mɛ, bɔ Jehovah dɔn gbɛtɔ́ livi mɔkpan sín akɔta lɛ bǐ mɛ ɖó kpɔ́ ɖò sinsɛn-biblo nugbǒ ɔ mɛ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taariha holli sil jotta Yeehova feni hawtugo yimɓe miliyoŋji diga ummatooje fuu nder dewal gooŋga.
East Futuna[fud]
Koi soko nei i le isitolia o le tagata na fakatasi’i e Seova le lau i miliona kakai mei pule’aga fuli ki le tausi mā’oki.
Western Frisian[fy]
Dit wurk berikt no, yn ʼe eintiid, syn hichtepunt.
Irish[ga]
Den chéad uair riamh, tá na milliúin duine as gach náisiún aontaithe ag Iehova i bhfíor-adhradh.
Ga[gaa]
Yehowa ebua mɛi akpekpei abɔ ni jɛ maji fɛɛ amli lɛ anaa efee amɛ ekome yɛ anɔkwa jamɔ mli, ni nɔ ko ni tamɔ nɛkɛ bako pɛŋ yɛ yinɔsane mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Moun pòtòkò jen fè travay-lasa kon i ka fèt konnyéla la, pannan dènyé jou a sistèm-lasa.
Guianese Creole French[gcr]
Sa aktivité-a ka fèt pannan dèrnyé jou-ya di sa sistèm-an, kou sa pa té janmen fèt anvan.
Gilbertese[gil]
N taai aikai ao Iehova e a katiteuanaia mirion ma mirion aomata mai buakoia natannaomata nako, n te taromauri ae koaua.
Gokana[gkn]
Gbàà dénè tṍó e gbò nen ni toma dùm, kátogóí ní ea dú tṍó e Jìhóvà ni bṍònè ló gbele tõ̀ò gã gbò nen lọl mm̀ dénè dó nvee mm̀ kà kà fã̀ ẽ.
Guarani[gn]
Koʼág̃a jaiko ko múndo aña ára pahápe, ha ko tembiapo oñemohuʼãmbotaitéma.
Guro[goa]
Bɛntɛrɛ faa ji, Zoova min miliɔn zɛn ecɩva bhalɩban bɛ boin ji, bhɛ a wɩ vinin ɲan.
Goan Konkani[gom]
Itihasant poilech pavtt, sogllea raxttrantlea lakh’anim lokank, khori bhokti korunk Jehovan ekvottit keleat.
Wayuu[guc]
Maaʼulu, sülüʼütpa süpüla sajaʼttüin tü kasakalüirua, ayateerü aküjünüin maʼin tü pütchikat.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Michi peguañoma opa vaerä ara pochɨ vae reta jare Tumpa Iñee oñemoërakua oï opaete ɨvɨ rupi, kuae ngaraa oyemboyovake.
Farefare[gur]
Sɛla n deŋɛ yia eŋɛ asaala zi’iregɔ poan dela, Yehowa basɛ ti nɛreba n de tustusa tara nɔyinɛ bɔna yelemɛŋɛrɛ pu’usegɔ poan.
Gun[guw]
Whla tintan die to whenuho mẹ he Jehovah bẹ gbẹtọ livi susu pli sọn akọta lẹpo mẹ do sinsẹ̀n-bibasi nugbo lọ mẹ.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ɲʋn ˈsea ˈjhe dhueˈ ɛ, ɛmɛn- Zoova nʋn. Ɔ ˈgbooɛ- ɲʋn anˈ ˈˈghluu -ghluu i ˈdhe ˈˈɲɩnsʋn- ˈjɛʋn- ˈdhi.
Hausa[ha]
Wannan shi ne lokaci na farko da Jehobah ya sa miliyoyin mutane daga dukan ƙasashen duniya su kasance da haɗin kai a bauta ta gaskiya.
Huichol[hch]
Hiikɨ, pɨtikuhekɨkɨare kenaame teʼuʼuwa rí tuukaari tixɨximekaku mɨtikumawiriximenitsíe tita mɨtixuawe metá kemɨtiyɨatɨne, yeme pɨkuxaxaatsiwa Yuútsi Niukíeya heiwa mɨpaɨ kwatiyɨwekai.
Hindi[hi]
इतिहास में पहली बार ऐसा हुआ है कि यहोवा ने सब राष्ट्रों से लाखों लोगों को सच्ची उपासना करने के लिए एक किया है।
Hiligaynon[hil]
Subong pa lang natabo nga ginhiusa ni Jehova sa matuod nga pagsimba ang minilyon halin sa tanan nga pungsod.
Hmong[hmn]
Tsis tau muaj ib zaug li, uas Yehauvas tau coj tsheej plhom leej thoob qab ntuj los pe hawm nws raws li qhov tseeb.
Hmong Njua[hnj]
Tsi tau muaj ib zag le, kws Yehauvas tau coj tsheej plhom leej thoob qaab ntuj lug pe hawm nwg lawv le qhov tseeb.
Caribbean Hindustani[hns]
I kám isáit apan shikhar par pahuñce hai i same ke jug ke ant meñ.
Hiri Motu[ho]
Inai be nega ginigunana, Iehova ese bese idauidau taudia milioni momo be tomadiho momokanina lalonai ia hatamonaia.
Hunsrik[hrx]
Es is es ëyerste mool im mënxe kexicht, woo Yeehoowa milioone layt fon ale natsioone, in te woere aanpeetung eenich kemacht hot.
Hungarian[hu]
Ez a munka napjainkban, a jelenlegi világrendszer végének az idején a legkiterjedtebb.
Huastec[hus]
Axéʼ xi tʼojláb kʼwajatits ti putnal xóʼ ta kʼicháj kom weʼits neʼets ka chích an kʼibeltaláb.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nganüy, tiül ümb wüx nüt nde ajküw teajlüy nganüy, aaga najiüt kam xeyay tearangüch.
Sabu[hvn]
Yehuwa peheujhu-headde juta-juta ddau ti hari-hari kebhihu rai la dhara liajha mola mira.
Herero[hz]
Otjikando otjitenga momakuruhungi, Jehova wa waneka ovandu omangete okuza koviwaṋa avihe mongamburiro youatjiri.
Iban[iba]
Diatu Jehovah udah nyerakup bejuta-juta orang ari semua raban bansa ngagai pengarap ti bendar.
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya dalam sejarah, Yehuwa mempersatukan jutaan orang dari semua bangsa ke dalam ibadah sejati.
Igbo[ig]
Taa, Jehova emeela ka ọtụtụ nde mmadụ, ndị si n’ebe dị iche iche n’ụwa, jiri otu obi na-efe ya otú ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Iti umuna a gundaway iti pakasaritaan ti tao, minilion itan a tattao iti amin a nasion ti pinagkaykaysa ni Jehova iti pudno a panagdaydayaw.
Icelandic[is]
Í fyrsta sinn í sögunni hefur Jehóva sameinað milljónir manna af öllum þjóðum til að stunda sanna tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Evaọ oke omai na, Jihova o ru oware nọ o ri ru ẹdẹvo ho, o koko ima ahwo buobu họ rono erẹwho kpobi ze bi kuomagbe evaọ egagọ uzẹme.
Italian[it]
Quest’opera sta raggiungendo il suo culmine adesso, nella parte finale del presente sistema di cose.
Japanese[ja]
エホバは歴史上初めて,あらゆる国から来た幾百万もの人々を真の崇拝において一つに結び合わせておられます。(
Shuar[jiv]
Yamaiya jui, juú nuṉkanam yajauch irunu amukatin ishichik ajasu asamtai, núkap aénts Yuúsa chichame etserkatniun pachintiuiniawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kivi̱ víti, tein kivi̱ nu̱jandíʼí ka̱ ña̱ nákaa̱ ñuyíví kini yóʼo, nákuita̱ ka̱ ví tu̱ʼun yóʼo kuaʼa̱n ña̱.
Javanese[jv]
Lagi sepisan iki Yéhuwah ngumpulaké wong-wong saka bangsa-bangsa kanggo ngibadah karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
ეს საქმიანობა დღეს, ამ ქვეყნიერების აღსასრულის ჟამს, კულმინაციას აღწევს.
Kabyle[kab]
I tikkelt akk tamezwarut di ddunit, Yahwa isdukkel imelyan n yemdanen si mkul lǧens ɣer leɛbada n tideţ.
Kachin[kac]
Yehowa gaw, amyu baw yawng hta nga ai masha wan law law hpe, teng man ai nawku htung hta kahkyin gumdin da nga ai.
Kamba[kam]
Yĩĩ nĩyo ĩvinda ya mbee Yeova ũmbanĩtye andũ milioni mbingĩ kuma mbaĩ syonthe na kũmaete ũthaithinĩ wa w’o.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ ɖeɖe yɔ Yehowa kpeɣliɣ ajɛɛ kpeekpe taa ɛyaa miiliyɔɔwaa se pala nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ pɛwɛɛ toovenim Ɛsɔ sɛtʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pa primeru bês na stória, Jeová dja uni milhons di algen di tudu Téra na adorason verdaderu.
Kongo[kg]
Sambu na mbala ya ntete, Yehowa mevukisaka bamilio ya bantu ya mekatuka na makanda yonso na lusambu ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
Ondjokonona otai ulike kutya Jehova okwa hanganifa ovanhu omamiliyona vomoiwana aishe melongelokalunga lashili monghedi oyo inai monika nale.
Kazakh[kk]
Бүгінде, осы дүниенің ақыры таяған уақытта, бұл іс өзінің шарықтау шегіне жетті.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Jehovap inuit millionillit inuiaqatigiinnit tamaneersut pallorfiginninnermut ilumoortumut katersortippai.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku dimatekenu Jihova uene mu kuongeka athu mu ubhezelu ua kidi.
Kendayan[knx]
Yehuwa nyatuatn manyak urakng dari samua bangsa ka’ dalapm ibadah nang banar.
Korean[ko]
역사상 처음으로 여호와께서는 모든 나라에서 나온 수백만 명의 사람을 참숭배로 연합시키고 계십니다.
Konzo[koo]
Yehova amabirisangania esyomiliyoni sy’abandu omw’iramya ly’ekwenene erilhua omwa bihanda byosi, ekindu ekithe kyathabya.
Kaonde[kqn]
Kyo kimye kitanshi Yehoba kukonkanya mu mpopwelo ya kine bantu bavula bafuma mu mikoka yonse ya bantu.
Krio[kri]
Na di fɔs tɛm dis we Jiova dɔn gɛda bɔku pipul dɛn fɔ wɔship am.
Southern Kisi[kss]
O sindɔɔ niŋ pa Chɛhowa kandu waŋnda kɛmɛ chuu chɔm te laŋ chuuŋgiaa o kaala yɛ yɛlaŋ niŋ ni, mbo wa hunɔɔ a nda o piɛile tonyaleŋ niŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Niha em bi lez nêzikî dawiya vê sîstemê dibin, û karê belavkirina mizgînê gelek pêşve çûye.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pongaika mamiliyona govantu wokonomuhoko nadinye mokuyalipakerera koukareli wendi wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau i nkumbu antete muna lusansu lwa wantu, Yave kalungalakese mazunda ye mazunda ma wantu a zula yawonso muna nsambil’aludi.
Kyrgyz[ky]
Алардын иши дүйнөнүн акырына жакын калган азыркы маалда болуп көрбөгөндөй кулач жаюуда.
Coastal Kadazan[kzj]
Ontok timpu do baino, nokosompuu noh di Jehova oh tuhun togumu mantad mogisusuvai bansa do mamung kasambaan di totopot.
Lamba[lam]
Ukufuma akale, ino e mpindi ya kutanga ili baYehova baikatanya amamilyoni abantu ukufuma mu mishobo yonse ukweba ati balukubapempela muli bucine.
Ganda[lg]
Yakuwa ayambye obukadde n’obukadde bw’abantu okuva mu mawanga gonna okubeera mu kusinza okw’amazima era nga kino tekibangawo mu byafaayo by’omuntu.
Ladin[lld]
Śën che l sistem atuel ie daujin a si fin, à chësta opra arjont l mascimo resultat.
Lingala[ln]
Mpo na mbala ya liboso, Yehova asangisi bamilio ya bato oyo bauti na bikólo nyonso na losambo ya solo.
Lao[lo]
ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ທ້ອນ ໂຮມ ເອົາ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lozi[loz]
Jehova u kopanyize batu ba bañata-ñata mwa bulapeli bwa niti ba ba zwelela mwa macaba kaufela, ili taba ye si ka ezahala kale ku zwa feela kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Dabar, artėjant šitos santvarkos galui, tas darbas įgavo didžiulį mastą.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mubungile bantu ba mizo yonso mu butōtyi bwa bine mu muswelo kewamwekele kashā.
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu wa kumpala pa buloba, Yehowa mmusangishe miliyo ya bantu ba mu bisamba bionso mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Yehova nakungulula vatu vavavulu kufuma kumafuchi osena nakuvengisa mukwitava chamuchano, chuma chize kanda chisolokengaho lyehi.
Lunda[lun]
Yehova nakunuñañesha yihita yawantu akunyuza yejima nawa aka dikatachi.
Luo[luo]
Gima nyien en ni, ma e kinde ma Jehova okwongo riwoe dhano tara gi tara mowuok e ogendini duto e lamo madier.
Lushai[lus]
Thilthleng chanchina a vawikhatna atân, Jehova chuan hnam tina mi maktaduai têlte chu biakna dikah hian a inpumkhattîr a.
Madurese[mad]
Ghiʼ sakalèan rèya, Yèhuwa makompol bânnyaʼ orèng dâri sakabbhina bhângsa dâlâm ibâdâ sè bendhâr.
Mam[mam]
Jaʼlo, toj bʼajsbʼil tqʼijlal, mas in xi pakbʼet tbʼanel tqanil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ndʼai ndʼaibi nga ngisa nʼio tjíotsoyason je chjotale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, mä jyëjpkëxanë tyäˈädë tiempë, niˈigyë tuunk myëjwindëkë.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
De mita, nda kɨvɨ sándiʼi ñuuyɨvɨ́ yaʼa nɨkaʼnu nu̱u̱ ñuʼun ka saʼa tiñu kánuu yaʼa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia wɔɔ gba, hala wati lɔ Jɛhova i nunga miliɔn gboto lɛnga ma kɛnyɛwuisia kpɛlɛ hu, kɔ ti ngi vɛi a tɔnya.
Motu[meu]
Ina na nega ginigunana, Iehova ese bese idauidau milioni na tomadiho momokanina lalonai vada e hatamonadia.
Morisyen[mfe]
Premie fwa dan listwar, Jéhovah finn rasanble bann milyon dimounn dan tou nasion pou servi Li dan vre ladorasion.
Mayo[mfy]
Énriapo último täwarimpo i ániata chúpisëw bicha wëyo, che predicaruawa.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany avy amin’ny firenena rehetra izao no miara-manompo an’i Jehovah, ary mbola tsy nisy hoatr’izany mihitsy hatramin’izay!
Marshallese[mh]
Rainin, Jeova ej kobaik elõñ milien armej ro jãn aolep aelõñ ko bwe ren pãd ilo kabuñ eo em̦ool.
Mbukushu[mhw]
Jehova kwa kongwedha mamiliyuna ghawanu kumako ghomahe kuna kupakerera kughukareri wendi ghoghushemwa.
Mískito[miq]
Naiwa, tnata yua balaia baila ba ra, smalkaia warkka ba kau daukisa.
Macedonian[mk]
Денес, кога крајот на светот е толку близу, ова проповедничко дело е во полн ек.
Malayalam[ml]
ചരി ത്ര ത്തിൽ ആദ്യമാ യി എല്ലാ ജനതക ളിൽനി ന്നു മുള്ള ലക്ഷക്കണ ക്കിന് ആളുകളെ യഹോവ സത്യാ രാ ധ ന യി ലേക്കു കൂട്ടി ച്ചേർത്തി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ ажил өнөөгийн тогтолцооны төгсгөлийн үед урьд урьдынхаасаа өргөн далайцтай явагдаж байна.
Mopán Maya[mop]
Primero toj ichil a kʼin, aleebʼe a Jehovah u muchʼkintajooʼ ti milliones ichil a nacion tiʼi a jajil tzʼoksaj.
North Marquesan[mrq]
E a’ahi nei Iehova i te tau mirioni enana vi’ipu te aoma’ama no te atoratio tiatohu ‘ia ia.
Malay[ms]
Dewasa ini, Yehuwa menyatukan jutaan orang daripada pelbagai bangsa dalam ibadat sejati.
Maltese[mt]
Għall- ewwel darba fl- istorja, Ġeħova għaqqad lil miljuni taʼ nies mill- ġnus kollha fil- qima vera.
Nyamwanga[mwn]
E Yehova alemenkinye imintapendwa ya wantu insi yonsi mu kupepa kwa cisinka, co-o cisitela cicitike kali lyonsi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ña̱ tíempo ndooyó vitin, ndéeníka xíkana nátúʼunna xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa Jehová.
Nama[naq]
ǂGuro ǃnas axase ǃnaeǃkhais ǃnâ i ge Jehovaba ǃhaosa ge ǀhaoǀhao miliuns xa ǃnasa khoen amab ǃnâ ra ǀgoreǀî bi nâ.
Nyemba[nba]
Ca kulivanga, ku mona vati Yehova na kungulula makulukazi a vantu vaku vifuti viose mu ku lemesa ca vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama, kema nechka tlamis nochi amo kuali tlamantli katli onka, tlauel mochiua ni tekitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, itech itamiampa nochi tein mochiujtok itech taltikpak, nejon tekit noyampa mochiujtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan, itech itlamian nochi tlamantli tlen amo kuali, tikitaj ken okachi yimochijtok nin tekitl.
North Ndebele[nd]
UJehova useyenze izigidi zabantu kuzo zonke izizwe zabambana ekukhonzeni kweqiniso, into engakaze yenzakale embalini.
Ndau[ndc]
Pakutanga ko ciitiko, Jehovha ari kuunganija zviuru no zviuru kubva mu majinja ese mu kunamata ko kadi-kadi.
Low German[nds]
Taum airst mål ina geschicht, hät Jehovaa miljona lüür forsamelt fon ala nation ina wår religioun.
Nengone[nen]
Be kabe inomelei, Iehova hna wasanelo nidi hmaiai kore ngome wene ri nodei co nod’ ileoden ri hnoren’ o re hmi me seseko.
Ndonga[ng]
Jehova okwa eta melongelokalunga lyashili aantu omamiliyona ya za miigwana ayihe; oshinima shoka inaashi ningwa nando onale mondjokonona.
Lomwe[ngl]
Echu ehitonko weereya mu miyaha sa achu, Yehova onnaathukumanya macikhwi oorweela mmaloko oothene wi yeere malapelo eeparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tekitl iyejkotika ijkuak xok nochiuas, pampa tinemij sa itlamiyan tonaltin ijkuak kipopoloskej nochi ken nochiua ipan tlaltikpaktli.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
A̱man némiya momoya̱wa Itajto̱l Dios pan nochi ta̱jli, iní̱n kine̱xtiá iga poliwi áchisan tiempoj iga matami nochi tejté̱ yej aye̱kti.
Nias[nia]
Yehowa zangosambuaʼö niha sato moroi ba ngawalö soi tobali samolakhömi töinia ba gangowuloa satulö, lö irai alua zimanö meföna.
Ngaju[nij]
Wayah tuh, Yehowa mangumpul uras uluh bara uras bangsa kan ibadat sejati.
Niuean[niu]
He magaaho fakamua laia he fakamauaga tala, ne fakapotopoto e Iehova e tau miliona tagata mai he tau motu oti kana ke he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Dat werk is nu, in de eindtijd, bijna op zijn hoogtepunt.
Nande[nnb]
Yehova anemukumakumira haghuma erilwa omo bihanda byosi amamiliyoni w’abandu omw’iramya ly’ekwenene, ekindu ekite kyatabya kera.
Ngiemboon[nnh]
A wo mvôg mvfo na pité pa’ Jéova pouou ntémté mémiléyong pʉa méla’ ntsém tsèe tchou’té lôg ngou’té yé, yé nénʉ.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma emlandweni, uJehova uhlanganise iingidi zabantu ezivela ephasini mazombe ekukhulekeleni kweqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ke la mathomo Jehofa a kopanya batho ba dimilione ba tšwago ditšhabeng ka moka borapeding bja therešo.
Navajo[nv]
Díí índa ákóhoodzaa, díkwííshı̨́ı̨́ damííl nitsaaígíí biláh ánéelą́ąʼgo ałʼąą dadineʼé tʼááʼaanííjí oodląʼ yiyiʼ góneʼ Jiihóvah ahíyiizhʼeezh.
Nyanja[ny]
Ndipo kwa nthawi yoyamba m’mbiri yonse, Yehova wasankha anthu mamiliyoni ambiri ochokera m’mitundu yonse kuti agwirizane n’kukhala olambira ake oona.
Nyaneka[nyk]
Hono, Jeova ukahi nokuwaneka mefendelo liotyotyili otyikando tyotete, ovanthu ovanyingi vatunda momalongo aeho.
Nyankole[nyn]
Yehova areetsire abantu baingi omu kuramya okw’amazima kuruga omu mahanga goona.
Nyungwe[nyu]
Kuyambira ipo wanthu wadalengedwa, tsapano Yahova ankuphatanidza bzulu bzizinji bza wanthu wa madziko yense mu cipembedzo cacadidi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwanda kunyuma kosa, lino kabalilo aka Kyala obungania abandu ba fikolo fyosa ukuti biputeghe pamopene.
Khana[ogo]
Tua tua sɔ̄ bu eloh Jɛhova gaa bɔŋɛnɛloo gbɛnɛ-edo miliɔn pya nɛɛ̄ aābu dɛ̄dɛɛ̄ edonyɔɔ yere bu kaka taāŋaba lo.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gaawiin wiikaa gii-izhisesinoon biinish noongom, Jehovah ogii-gagiiginaaʼ aapiji niibiwa awiyag gaa-bebakaan-onjiinid miziwe akiing ji-debwe-bamitaagod.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ọyẹ ọke ukukaro uvuẹn ikuegbe ituakpọ i Jehova okoko iduduru ihworho nẹ egbamwa ephian rhiẹ ẹga urhomẹmro.
Oromo[om]
Yihowaan, seenaa keessatti yeroo jalqabaatiif, namoota miliyoonaan lakkaaʼamaniifi saba hundumaa keessaa dhufan waaqeffannaa dhugaatiin tokko godheera.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ di ˈmu̱hu̱ ha nuya yä gäxä pa, nunä ˈme̱fi mänˈa xä hñutsˈi ha gatˈho rä Xiˈmhai ja ngu nunka xki nheki.
Estado de México Otomi[ots]
Nuyá, mu̱ ʼbe̱htho chu̱tho pa da guadi gehya mpa, nuna ʼbe̱fí ma i nkjaya.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, pankakasakeyen nen Jehova so minilyon a totoo ed amin a bansa parad dugan panagdayew.
Papiamento[pap]
Pa promé biaha den historia, Yehova a uni miónes di hende for di tur nashon den adorashon berdadero.
Palauan[pau]
A Jehovah a mla chudelterir a rebetok el miliol el chad er a bek el beluu el mo er a mera el omengull er chelecha el taem.
Nigerian Pidgin[pcm]
This na the first time wey God dey gather people from everywhere for this world make dem come worship am as e want.
Pennsylvania German[pdc]
Fa’s eahsht moll selayva, hott Jehova millions funn alli sadda leit zammah gebrocht in ay vayk funn glawva, da voah glawva.
Plautdietsch[pdt]
Nu, en de latste Doag von dise Welt, es dit Woakj voll em ranen.
Phende[pem]
Idi giphungu gia thomo mu mene jia athu, Yehowa hagubungisa inunu nu inunu y’athu a mu ifutshi yagasue mu gikombelelo gienji gia matshidia.
Piaroa[pid]
Jitä pä̧nä̧mä̧, röji mo̧ro̧ ka̧cuä̧tö̧jä̧, Dios I̧huȩnȩ ji’ähuätöjä ä’coji jitähuinomettö’inä abonänö.
Pijin[pis]
Diswan hem firstaem wea Jehovah hipimap staka million pipol long evri kantri for worshipim hem long stretfala wei and diswan mekem olketa for wan mind.
Polish[pl]
Dzisiaj, w okresie „zakończenia systemu rzeczy”, praca ta zmierza do punktu kulminacyjnego.
Pilagá[plg]
Naỹi, jénjoʼ ỹinoxótraỹi noloxoʼte jénjoʼ souqátaue nasoxoc, dójoʼ nʼonataxanaxac nichíqtaiỹi.
Punjabi[pnb]
تاریخ وچ پہلی وار یہوواہ خدا نے ساریاں قوماں دے لکھاں لوکاں نوں سچی عبادت کرن لئی کٹھا کیتا اے۔
Pohnpeian[pon]
Ehdin Siohwa eh ketin kaminiminihpene aramas rar kei sang wehi koaros ong kaudok mehlel nan poadopoad.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa purmeru bias na storia, Jeova uni milyons di jintis di tudu tera na adorason di bardadi.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, Jeová tem um povo com milhões de pessoas de todos os lugares.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa tsë precisaq rurë ushakëkannam.
K'iche'[quc]
Kimik, pa täq ri kʼisbʼal täq qʼij, wajun chak riʼ tijan kkʼisik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai tucuri punllacunapica Diosmanta huillana, yachachinaca achcatami miracun.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cunan, cá mundu puchucashcaptin, predicaciun túcuy lauspi chayashcan.
Tena Lowland Quichua[quw]
Cunan punzhai, Jesusta ali catijcunaga Bibliara intiru mundui ricsichirianun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tukupay tiempopim chayqa Allpantinpi astawan rurakuchkan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kay tukukuy tiempokunapipas chay llank’ay aparikushan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cai tucurina punzhagunaibimi chi camachishcagunaga mas uyariun.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Cai tucuri punzhacunapica cai alli huillaica imamundotami mirarishpa caticun.
Réunion Creole French[rcf]
Aleurkilé, alor ke nou viv dann dèrnié jour, prédikasion la i march for su tout la tèr.
Balkan Romani[rmn]
Ko akala palune dive sa pobuter hem pobuter vačeripe ando Devel.
Rundi[rn]
Ni bwo bwa mbere muri kahise kose k’abantu Yehova yegeraniriza mu gusenga kw’ukuri abantu amamiliyoni bo mu mahanga yose.
Ruund[rnd]
Kapamp ka kusambish mu rusangu ra antu, Yehova wakumangeja ma miliyon ma antu a michid yawonsu mu difukwil diakin.
Rotuman[rtm]
Kotä ma av mumuet ‘e rogrog ne ava, lạ Jihova la ‘op‘ȧk famör miliön his ‘e te‘ ne hanua la teag‘esea ‘e titi‘ạkiạg aire.
Russian[ru]
Сегодня, когда этот мир стоит на пороге уничтожения, дело проповеди достигло небывалого размаха.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo ubu ugeze ku ndunduro muri iyi minsi y’imperuka y’isi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Ma’pempissanna lan ossoranna tolino, Yahuwa umpa’misa ma’juta tau dio mai mintu’ bangsa lan kapenomban tongan.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Andu iti nuh, Yehuwa ngumpul bijuta-juta inya masu simua bancha, merut chara pinyambah da batul.
Cebaara Senoufo[sef]
Gi kaselilè li lè, Zyéova í syɛɛn-nɛnɂɛnmɛn kpoɂoro sérikojàngì ni tárì tɛ́ɛyɛ myɛn ni.
Sena[seh]
Ndi ulendo wakutoma m’mbiri ya anthu, Yahova asaphataniza pikwi na pikwi pya anthu a madzindza onsene mu ulambiri wandimomwene.
Sehwi[sfw]
Wɔ abakɔsɛm nu ne, ɛnnɛ paa yeɛ ole mmerɛ bɔ Yehowa aboaboa mmenia million pẽe noa wafi maenmaen mukoraati nu wawa naholɛ soen nu ɔ.
Sango[sg]
Kua so ague na li ni mingi laso, so aye ti ngoi so ayeke gue ti hunzi hunzingo.
Sinhala[si]
මොකද ඉතිහාසයේ වෙන කවරදාකටත් වඩා අද විවිධ ජාතීන්ට අයිති මිනිසුන් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වෙලා එකමුතුව දෙවියන්ට නමස්කාර කරනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa mite yee lowo miliyoone ikkanno manna duuchante gaˈrenni halaalu magansiˈrawa gamba assinohu ninke yannaraati.
Slovak[sk]
Prvý raz v histórii Jehova zjednocuje v pravom uctievaní milióny ľudí zo všetkých národov.
Slovenian[sl]
Prvič v zgodovini je na milijone ljudi iz vseh narodov združenih v pravem čaščenju Jehova.
Samoan[sm]
Ua autasia e Ieova mo le taimi muamua, le faitau miliona o tagata mai i nuu uma mo le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Iye zvino Jehovha ane vanhu vakawanda zvisati zvamboitika munhoroondo yevanhu vari kumunamata sezvaanoda vakabatana.
Somali[so]
Maanta si aan weligeedba la arag buu Yehowah isku keenay dad malaayiin ka badan oo quruumaha oo dhan ka yimid siday si run ah Ilaahay u caabudaan.
Songe[sop]
Bwa mususa wa kumpala kasha bantu bekala kwanka, Yehowa mubungye midiyo ya bantu ba miilo yooso mu lulangwilo lwa binyibinyi.
Albanian[sq]
Për të parën herë në histori, Jehovai ka bashkuar miliona veta nga tërë kombet në adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Delo propovedanja dostiže svoj vrhunac danas, dok se bliži kraj ovog zlog sveta.
Saramaccan[srm]
Di wooko aki ta dou di maaka fëën di a musu dou a di kaba u di goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
A wroko disi e doro en heimarki, now di a grontapu disi e kon na wan kaba.
Swati[ss]
Kuyacala kwenteka emlandvweni kutsi Jehova ahlanganise tigidzi letisuka kuto tonkhe tive atihlanganisele ekukhonteni kweliciniso.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele historing, Jehova o entse hore batho ba limilione ba tsoang lichabeng tsohle ba kopane borapeling ba ’nete.
Sundanese[su]
Dina sapanjang sajarah, kakara ayeuna Yéhuwa ngahijikeun jutaan jalma ti sagala bangsa kana ibadah sajati.
Swedish[sv]
Det vi ser i dag har aldrig tidigare hänt i människans historia: Jehova förenar miljoner människor världen över i sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza katika historia, Yehova ameunganisha mamilioni ya watu kutoka katika mataifa yote kwenye ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Ni mara ya kwanza katika historia ya wanadamu kuona Yehova anaunganisha mamilioni ya watu wa mataifa yote katika ibada ya kweli kama anavyofanya leo.
Sangir[sxn]
Ene kahumotongange Yehuwa něngomol᷊ẹ̌ kěbị taumata su patikụ u dunia gunang měněmbah si Sie.
Tamil[ta]
இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு லட்சக்கணக்கான ஜனங்களை எல்லா நாட்டில் இருந்தும் யெகோவா ஒன்றுசேர்த்திருக்கிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Jipi, japi kuwachimi rawé ta piré, omáana piréami ma nawisásimi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbá miʼtsú na̱nguá niguma ñajunʼ rígi̱ xóo xtáa raguma xúgi̱, rí na̱jkha̱ ma̱mbá dí ra̱májánʼ rí xtáa rarígá náa numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Agora daudauk, Jeová halibur ema rihun ba rihun husi nasaun hotu atu adora nia iha dalan neʼebé loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndaty an-tapetrisa’e boake amy ty tane sambe hafa hinane zao ty miara-manompo i Jehovah, sady mbe tsy nisy raha nitovy amy izay.
Telugu[te]
చరిత్రలో మొదటిసారిగా యెహోవా అన్ని దేశాలకు చెందిన లక్షలాదిమందిని సత్యారాధన కోసం ఐక్యం చేస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Ин кор ҳоло, дар анҷоми ин тартибот, ба авҷи болои худ расида истодааст.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ታሪኽ ንመጀመርታ ግዜ፡ ካብ ኵሎም ኣህዛብ ንዚመጹ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት፡ ኣብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኣሕቢርዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ka hiin je Yehova a kohol ior umiliôn umiliôn ken akuraior cii ken mcivir u mimi ne.
Turkmen[tk]
Häzirki zalym dünýäniň soňky günlerinde bu iş uly möçberde alnyp barylýar.
Tagalog[tl]
Ngayon, milyun-milyon mula sa lahat ng bansa ang pinagkakaisa ni Jehova sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbaki mbala ka ntondo l’ɔkɔndɔ w’ana w’anto ka Jehowa ntshumanya miliyɔ y’anto w’oma lo wedja tshɛ l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke lekgetlo la ntlha mo hisitoring Jehofa a kopanya batho ba ba tswang mo ditšhabeng tsotlhe mo kobamelong ya boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e fuofua taimi eni ‘i he hisitōliá, kuo fakafā‘ūtaha‘i ai ‘e Sihova ‘a e laui miliona mei he ngaahi pule‘anga kotoa pē ‘i he lotu mo‘oní.
Toba[tob]
Nagui na paʼatrec naʼaxaʼte na sonaqtaʼalo, naʼa nʼonatac nquiguishiguem.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhakwamba mu mbiri yosi kuti Yehova wawunganiskiyi mamiliyoni nganandi nga ŵanthu a mitundu yosi ku kusopa kwauneneska.
Gitonga[toh]
Eyi khiyo tepo nya gupheye omu nya matimo Jehovha na tshanganisa dzimiliyoni nya vathu va mayigoni yatshavbo wukhozelini nya lisine.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cakusaanguna, Jehova wakamantanya mamiliyoni aabantu mubukombi bwakasimpe kuzwa muzisi zyoonse.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tsaʼanxta kʼakʼu ayotiki, ja aʼtel it wanxa stajel kʼot ja stikʼanili.
Papantla Totonac[top]
La uku, kxaʼawatiya kilhtamaku tatlawama uma taskujut xlikalanka Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Em i namba 1 taim long Jehova i bungim planti milion manmeri bilong olgeta kantri i kam long lotu i tru.
Turkish[tr]
İçinde bulunduğumuz sistemin son günlerinde bu faaliyet gitgide doruğa ulaşıyor.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula ematin’wini ku va Yehovha a hlengeleta vanhu va timiliyoni va matiko hinkwawo evugandzerini bya ntiyiso.
Tswa[tsc]
Hi khati go sangula matinwini wontlhe, Jehova i tlhanganyisa timiliyoni ta vanhu va matiko wontlhe wukhozelini ga lisine.
Purepecha[tsz]
Ka i ánchikuarhita sánderu úkuarhixati iásï ini jurhiatikuechani jimbo.
Tatar[tt]
Хәзер, бу дөнья төзелеше үз ахырына якынлашып барганда, вәгазьләү эше киң колач алган.
Tooro[ttj]
Yahwe akozere ekintu ekitakabahoga n’ateraniza hamu abantu kuruga omu mahanga goona omu kuramya okw’amananu.
Tupuri[tui]
Jeofa tay jar wara milyoŋ pur ti wer sir krub ɓuy ma goŋge ɓe, sen joŋ ti boŋ ga ɗa has.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ka ‵kau fakatasi a te fia miliona o tino mai fenua katoa i te tapuakiga tonu mō te taimi muamua eiloa i tala fakasolopito.
Twi[tw]
Wɔ abakɔsɛm mu no, ɛnnɛ ne bere a edi kan a Yehowa aboaboa nnipa ɔpepem pii a wofi aman nyinaa so ano aba nokware som mu.
Tahitian[ty]
A tahi ra Iehova a tahoê ai ehia mirioni taata no te mau nunaa atoa i roto i te haamoriraa mau.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te ayotikix ta slajibal kʼajkʼal yuʼun te bintik ay ta balumilal ini, te aʼtelil yuʼun te scholel skʼop Diose stsakoj yip ta lek.
Tzotzil[tzo]
Li avi kʼakʼal ti kuxulutik ta slajebal li kʼusitik chkʼotanuk ta pasele, li abtelal ta cholmantale mas yakal x-epaj batel.
Uighur[ug]
Мошу заманниң ахирида бүгүнки күндә вәзилик иши кәң тарқалмақта.
Ukrainian[uk]
Нині, у час завершення теперішнього віку, ця діяльність набула небувалого розмаху.
Umbundu[umb]
Yehova o kasi oku ongolola omanu vo kolofeka viosi oco va likongele kefendelo liocili.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے تمام قوموں میں سے لاکھوں لوگوں کو اُس کی عبادت کرنے کے لئے جمع کِیا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọna yẹn ọke ẹsosuọ vwẹ ikuegbe rẹ ihworakpọ rẹ, iduduru rẹ ihwo vwẹ akpọ na eje, vwo kuomakugbe vwọ vwẹ ẹga ruyota kẹ Jihova.
Uzbek[uz]
Tarixda ilk bor Yahova barcha xalqlardan millionlab odamlarni haq dinda birlashtirdi.
Venda[ve]
Ndi lwa u tou thoma kha ḓivhazwakale Yehova a tshi ṱanganya vhathu vha dzimilioni vhane vha bva kha tshaka dzoṱhe uri vha kuvhangane kha vhurabeli ha ngoho.
Venetian[vec]
Par la prima volta nela stòria, Geovà el ga unio milioni de persone de tute le nassion nela vera adorassion.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, trong kỳ cuối cùng của thế gian này, công việc ấy đang lên đến đỉnh điểm.
Makhuwa[vmw]
Ntoko etthu ehitonko wiiraneya, Yehova onniwiiraaniha atthu a khula ilapo wira amukokhoreleke ni ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Hanno gakkanau hani erenna hanotan, Yihooway ubba dere asaappe miilooniyan qoodettiyaageeta tumu goynuwan issippe shiishshiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga higayon, ginpapahinabo ni Jehova nga magkaurosa ha tinuod nga pagsingba an minilyon nga tawo.
Warao[wba]
Ama tamaja asinarija ayaju eku Dio aribu isia dewarayaja ja.
Cameroon Pidgin[wes]
Na first time this weh Jehovah don gather people pass 8 million for all country for this earth for worship yi.
Wejewa[wew]
Mbuddi niawe ne, Yahwe napa ia ndi ata wali ia tana-ia tana ne pakuana a bia.
Wallisian[wls]
Talu mai te hisitolia ʼo te tagata, ko te hoki fakatahiʼi ʼaē e Sehova te toko lauʼi miliona hahaʼi mai te ʼu fenua fuli, ki te tauhi moʼoni.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Athana, toj ihi ifwalas toj lepes mʼayhay toj ihonhatena, matche toj laha ihi toj Cristo lechufwenkay iwo lhometa.
Xavánte[xav]
à hã bötö mono na hã, ĩmorĩˈrata na, Jeová ma tô daˈubumro daˈahö uptabi na dapoto mono bö ãma ĩˈuptabi na ˈre dawata dzaˈra mono da.
Kambera[xbr]
Ndedi ningu’a hamana, Yehuwa mbada pakahaungu mananjaka da tau welingu la dangu banjaru hina pa-uhinja la kabungguru Harani ma padeningu.
Xhosa[xh]
Okokuqala kwimbali yoluntu, uYehova uye wahlanganisa izigidi zabantu eziphuma kuzo zonke iintlanga kunqulo lokwenyaniso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mahagaga fahaizany Jehovah mampihavan̈a karazan̈olo jiaby amy fivavahan̈a marin̈y!
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi maa ŋuŋ káa ŋí Ziova aâ núu ŋɔmiliyɔ̂ŋ támaa lɔii ŋuŋ támaa su, kɛ́ zu-tɔnɔ dɔ̃yâi ɣâla-mɛnii su.
Yao[yao]
Kwa ndaŵi jandanda mu mbili ja ŵandu, Yehofa ŵakamulenye ŵandu mamiliyoni mu kulambila kusyesyene ŵakutyocela m’mitundu josope.
Yapese[yap]
Ireray e som’on ni ke kunuy Jehovah bokum milyon e girdi’ ko pi nam ni ngar uned ko bin riyul’ e liyor.
Yemba[ybb]
A si ngô mvhô légheuô a mbou Joovah lé tchou’té épouô mémillion épi fhô méla’ ntseum a nteu tchôssi mbông.
Yoruba[yo]
Fun ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìtàn aráyé, Jèhófà mú kí ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn láti orílẹ̀-èdè gbogbo kóra jọ pọ̀ sínú ẹ̀sìn tòótọ́.
Yombe[yom]
Yawu yiyi mbandu yi nteti ma me monika, Yave wulembu bundisa mafunda na mafunda ma bantu mu ǹza yimvimba mu lusambulu lu kyedika.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ, jach taʼaytak u tsʼoʼokol u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ.
Yukpa[yup]
Vanitrok yamarko sayuvisha yukpape vayasha pükat, oranporat amicha predicacion atütpo kayirko.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ra mayaca guinitilú ca cosa ni nuu lu Guidxilayú riʼ nga jma cayaca dxiiñaʼ riʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Lo dza yélalhe ki lichhileyoni chhin ní naʼn nákaterhe taxhen kalha tinaate.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye hazi yinu yikazihaniha leo, o mwiso lahe le dunia la peu la leo.
Chinese[zh]
他们来自不同的国家民族,数目有几百万人,上帝将他们组织起来,同心崇拜他。(
Zande[zne]
Bambata regbo gere tipa Yekova dungura amirioni aboro dagba arikaaboro dunduko i ye ka irisoko sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló naareʼ más que stoib ór Jehová catop xidalguixo buñ de guirá clas gudxrop par tzóyibu lad religión ni rasuidy xinésni.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Ni naʼ, ru ba gadziñygahx xguilnaadz Dios, dziñyrieʼ gayahcu ma xchoʼ.
Zulu[zu]
Kuyaqala emlandweni ukuba uJehova ahlanganise izigidi zabantu ezivela kuzo zonke izizwe ekukhulekeleni kweqiniso.