Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan seker wees dat Jehovah alle getroues wat ’n geestelike oorlog in sy naam voer, met oorwinning sal beloon.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ይሖዋ ለስሙ ሲሉ መንፈሳዊ ውጊያ የሚያካሂዱ ታማኝ አገልጋዮቹን ድል በመስጠት እንደሚባርካቸው እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
ونحن واثقون ان يهوه سيمنح النصر لجميع الامناء الذين يحاربون باسمه.
Aymara[ay]
Cheqas janiw cheqpach guerran nuwasktanti, ukampis jiwasatï Jehová Diosar taqe chuyma serviñäni ukat sutipsa jachʼañchañäni ukhajj Jupaw atipjayistani.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, əmin ola bilərik ki, Yehova Onun adı naminə ruhani müharibədə mübarizə aparan bütün sadiq xidmətçilərinə qələbə bəxş edəcək!
Central Bikol[bcl]
Pero, makakasegurado kita na an gabos na maimbod, na nakikipaglaban sa espirituwal na paagi sa ngaran ni Jehova, babalosan nia nin kapangganahan.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем сигурни обаче, че Йехова ще даде победа на всички свои верни служители, които водят духовна борба в негово име.
Bangla[bn]
তবে, এই বিষয়ে আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, যিহোবা সেইসমস্ত বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের জয়ী করবেন, যারা তাঁর নামের জন্য আধ্যাত্মিক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে।
Catalan[ca]
Podem estar segurs que Jehovà recompensarà amb la victòria tots els fidels que lluiten pel Seu nom.
Cebuano[ceb]
Apan makaseguro kita nga ihatag ni Jehova ang kadaogan sa tanan niyang matinumanong alagad nga nakigsangka sa espirituwal nga gubat alang sa iyang ngalan.
Hakha Chin[cnh]
Hriamnam taktak in cun kan do hna lo nain Jehovah nih a min a upatmi zumhawktlak a salle kha thlaraulei raldohnak ah teinak a pek hna lai ti kan zumh khawh.
Danish[da]
Men vi kan være sikre på at alle der i Jehovas navn kæmper en åndelig kamp, vil blive belønnet med sejr.
German[de]
Doch wir können genauso sicher sein wie Asa, dass Jehova alle mit dem Sieg belohnen wird, die treu zu ihm halten und für seinen Namen einstehen.
Ewe[ee]
Gake míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa aɖo eteƒe na nuteƒewɔla ɖe sia ɖe si le gbɔgbɔmeʋa wɔm le eƒe ŋkɔa ta la, eye wòana wòaɖu dzi.
Efik[efi]
Edi imenịm ke Jehovah ayanam mme anam-akpanikọ asan̄autom esie ẹkan ke ekọn̄ emi mmọ ẹdade enyịn̄ esie ẹn̄wana.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα ανταμείψει όλους τους πιστούς που διεξάγουν πνευματικό πόλεμο στο όνομά του χαρίζοντάς τους τη νίκη.
English[en]
Yet, we can be sure that Jehovah will reward with victory all faithful ones who wage spiritual warfare in his name.
Spanish[es]
No luchamos con armas físicas en campos de batalla literales, pero podemos estar seguros de que Jehová nos dará la victoria si somos fieles y honramos su nombre.
Estonian[et]
Ent me võime olla kindlad, et Jehoova annab tasuks võidu kõigile ustavatele, kes peavad vaimset sõda tema nime pärast.
Finnish[fi]
Olemme silti varmoja, että Jehova antaa voiton kaikille uskollisille palvelijoilleen, jotka käyvät hengellistä sotaa hänen nimessään.
French[fr]
Mais nous pouvons être certains que Jéhovah récompensera les fidèles qui mènent un combat spirituel en son nom : il leur accordera la victoire.
Ga[gaa]
Shi wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ, Yehowa baaha anɔkwafoi fɛɛ ni wuɔ mumɔŋ ta yɛ egbɛ́i amli lɛ aye kunim.
Guarani[gn]
Ñande jaikuaa porã ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe ha ñamombaʼe héra, haʼe katuete ñanepytyvõtaha ñambohovái porã hag̃ua.
Gun[guw]
Ṣigba, mí sọgan deji dọ Jehovah na suahọ nugbonọ he nọ funawhàn gbigbọmẹ tọn to oyín etọn mẹ lẹpo gbọn awhàngbigba nina yé dali.
Hebrew[he]
עם זאת, אנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים שיהוה יעניק ניצחון לכל הנאמנים הנלחמים מלחמה רוחנית בשמו.
Hiligaynon[hil]
Pero makasalig kita nga padyaan ni Jehova sing kadalag-an ang tanan nga matutom nga nagapakig-away sa espirituwal para sa iya ngalan.
Haitian[ht]
Sepandan, nou kapab gen garanti Jewova ap pèmèt tout sèvitè fidèl li yo gen laviktwa nan gè espirityèl y ap mennen nan non l lan.
Hungarian[hu]
Ám biztosak lehetünk abban, hogy Jehova győzelemmel jutalmazza meg mindazokat a hűségeseket, akik szellemi háborúban vesznek részt a nevében.
Armenian[hy]
Սակայն կարող ենք վստահ լինել, որ Եհովան հաղթանակով կվարձատրի իր բոլոր հավատարիմ ծառաներին, որոնք իր անվան համար հոգեւոր պատերազմ են մղում։
Iloko[ilo]
Ngem manamnamatayo a pagballigien ni Jehova ti amin a matalek a tattao a makidangadang iti naespirituan maipagapu iti naganna.
Icelandic[is]
Við getum samt verið viss um að Jehóva umbunar trúum þjónum sínum sem heyja andlegan hernað í nafni hans og veitir þeim sigur.
Isoko[iso]
Ghele na, o rẹ sai mu omai ẹro inọ Jihova o ti fi obọ họ kẹ idibo riẹ kpobi kparobọ nọ e be rọ ẹkwoma odẹ riẹ họre ewegrẹ na.
Italian[it]
Tuttavia, non c’è dubbio che Geova ricompenserà con la vittoria tutti i suoi servitori fedeli impegnati a sostenere il suo nome nella guerra spirituale.
Japanese[ja]
エホバはみ名のために霊的な闘いをする忠実な人すべてに,勝利をもって報いてくださるのです。
Georgian[ka]
თუმცა ეჭვი არ გვეპარება, რომ იეჰოვა გამარჯვებით აკურთხებს ყველა ერთგულს, ვინც მისი სახელის გამო სულიერ ბრძოლაში მონაწილეობს.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, no tũkorũo na ma atĩ Jehova nĩ arĩhootanagĩra arĩa othe ehokeku, arĩa marũaga mbaara ya kĩĩroho mehokete rĩĩtwa rĩake.
Korean[ko]
하지만 여호와의 이름으로 영적 전쟁에 가담하는 모든 충실한 사람들을 그분이 승리하게 해 주실 것임을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twafwainwa kuketekela amba Yehoba ukalengela bantu banji bakishinka kushinda mu nkondo ya ku mupashi yo babena kulwa na mambo a jizhina janji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tulenda kala ye ziku vo Yave osinga senda akwa kwikizi awonso kimana basunda vita ya mwanda benwananga muna wete dia nkumbu andi.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tuli bakakafu nti Yakuwa ajja kuyamba abaweereza be bonna abassa ekitiibwa mu linnya lye okuwangula olutalo lwabwe olw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Atako bongo, tokoki kozala na elikya ete Yehova akosalisa bakristo nyonso ya sembo oyo bazali kobunda etumba ya elimo mpo na nkombo na ye ete bálonga.
Lithuanian[lt]
Ir galime neabejoti, kad šiose grumtynėse Jehova visus savo atsidavusius tarnus apdovanos pergale.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi mua kuikala bajadike ne: Yehowa neambuluishe bantu bonso badi bamulamate badi baluangana mvita ya mu nyuma mu dîna diende bua kutshimuna.
Lunda[lun]
Ilaña, tunakuhweleli netu Yehova wakashinda nakwinka antu jindi ashinshika wuloku wakwasa njita yakuspiritu mwijina dindi.
Luo[luo]
Kata kamano, wan gadier ni Jehova biro gwedho jogo duto momakore kode mondo olochi e lweny mar ranyisi ma gigoyo nikech nyinge.
Latvian[lv]
Tomēr mēs varam būt pārliecināti, ka Jehova piešķirs uzvaru visiem saviem uzticīgajiem kalpiem, kas viņa vārdā cīnās garīgā karā.
Macedonian[mk]
Сепак, може да бидеме сигурни дека Јехова ќе ги награди со победа сите верни кои водат духовна војна за да го посветат неговото име.
Marathi[mr]
तरीही, आपण याची खातरी बाळगू शकतो की जे विश्वासू जन यहोवाच्या नावाकरता आध्यात्मिक युद्ध लढतात अशांना तो विजयी ठरवेल.
Malay[ms]
Tetapi, yakinlah bahawa Yehuwa akan memberikan kemenangan kepada semua penyembah-Nya yang berjuang secara rohani demi nama-Nya.
Maltese[mt]
Madankollu, nistgħu nkunu ċerti li lill- uħud leali kollha li jiġġieldu gwerra spiritwali f’ismu, Ġeħova se jippremjahom b’rebħa.
Norwegian[nb]
Men vi kan være sikre på at Jehova vil lønne alle trofaste som fører en åndelig krig i hans navn, ved å gi dem seier.
Nepali[ne]
तैपनि यहोवाले दिनुहुने हातहतियार चलाएर युद्ध गर्ने सबै विश्वासी जनलाई उहाँले विजयी बनाउनुहुनेछ भनेर हामी ढुक्क हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, otu na uushili kutya Jehova ota ka gandja esindano kaapiya ye ayehe aadhiginini mboka taya kondjo olugodhi lwopambepo medhina lye.
Niuean[niu]
Ka e mafanatia mooli a tautolu to palepale mitaki e Iehova a lautolu oti kua fakamooli ke kautū he tauaga fakaagaaga ke lata mo e higoa haana.
Dutch[nl]
Maar we kunnen er zeker van zijn dat Jehovah alle getrouwen die in zijn naam een geestelijke oorlog voeren, met een overwinning zal belonen.
South Ndebele[nr]
Nokho, singaqiniseka bona boke abathembekileko abalwa ipi engokomoya ebizweni lakhe, uJehova uzobavuza ngokuthumba.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka kgodišega gore Jehofa o tla putsa bahlanka ba gagwe ka moka bao ba botegago gore ba fenye bao ba ba tsogelago matla ntweng ya moya ka go hlasela leina la gagwe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ уӕддӕр алчидӕр цӕимӕдӕр тох кӕны: чи ӕвзӕр зондахастимӕ, чи йӕ чъизи монцтимӕ, чи та цавӕрдӕр лӕмӕгъдзинӕдтимӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਤਾਵੇਗਾ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਲੜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet makaseguro tayon panaloen nen Jehova so amin a matoor ya milalaban ed espiritual parad ngaran to.
Pijin[pis]
Jehovah bae helpem olketa wea faithful wea faet long nem bilong hem for win.
Polish[pl]
Mamy jednak podstawy ufać, że Jehowa zapewni zwycięstwo wszystkim wiernym sługom, którzy w Jego imię toczą bój duchowy.
Portuguese[pt]
Mas temos certeza de que Jeová dará vitória a todos os fiéis que travam guerra espiritual em Seu nome.
Cusco Quechua[quz]
Manan huk cheqaspichu maqanakunchis, ichaqa manan iskayananchischu, Diosqa atipachiwasunmi sichus hunt’aq sonqo kasun sutintapas hatunchasun chayqa.
Rundi[rn]
Yamara, turashobora kwemera tudakeka ko Yehova azohezagira abantu bose b’abizigirwa barwana mw’izina ryiwe intambara yo mu buryo bw’impwemu agatuma batahukana intsinzi.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, dushobora kwiringira ko Yehova azatuma abagaragu be bizerwa bose batsinda intambara yo mu buryo bw’umwuka barwana ku bw’izina rye.
Sango[sg]
Ye oko, e hinga na bê ti e biani so Jéhovah ayeke sara si abe-ta-zo kue so atiri bira na iri ti lo na lege ti yingo ayeke sö benda.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že Jehova dá víťazstvo všetkým svojim verným služobníkom, ktorí vedú duchovný boj v jeho mene.
Slovenian[sl]
In lahko smo prepričani, da bo Jehova vse zveste, ki v njegovem imenu bijejo ta boj, nagradil z zmago.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona tatou mautinoa o le a faaeaina e Ieova tagata faamaoni uma o lo o faamamaluina lona suafa.
Shona[sn]
Asi tinogona kuva nechokwadi chokuti Jehovha anopa mubayiro wokuti vose vakatendeka vanorwa hondo yokunamata muzita rake vakunde.
Albanian[sq]
Por mund të jemi të sigurt se Jehovai do t’i shpërblejë me fitore të gjithë besnikët që bëjnë luftën frymore në emër të tij.
Serbian[sr]
Ali ipak možemo biti sigurni da će Jehova nagraditi pobedom sve svoje verne sluge koje vode duhovni rat u njegovo ime.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, singaciniseka kutsi Jehova utawubabusisa ngekuncoba bonkhe labetsembekile labalwela libito lakhe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka kholiseha hore Jehova o tla putsa batho ba tšepahalang ba loanang ntoa ea moea ka lebaka la lebitso la hae ka hore ba hlōle.
Swedish[sv]
Men vi kan vara övertygade om att Jehova kommer att ge seger åt alla sina trogna tjänare som utkämpar ett andligt krig i hans namn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova atawathawabisha watu wake wote waaminifu kwa kuwapa ushindi wanapopigana vita vya kiroho kwa ajili ya jina lake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunaweza kuwa hakika kama Yehova atawapatia ushindi watumishi wake wote waaminifu wanaopigana vita ya kiroho katika jina lake.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவருடைய பெயரில் ஆன்மீகப் போரில் ஈடுபடும் உண்மையுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் யெகோவா வெற்றியைப் பரிசளிப்பார் என்பதில் நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
తన నామమున ఆధ్యాత్మిక యుద్ధం చేసే నమ్మకమైన సేవకులందరికీ యెహోవా విజయాన్ని ప్రతిఫలంగా ఇస్తాడని మనం గట్టిగా నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา แน่ ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ประทาน บําเหน็จ ให้ เหล่า ผู้ ซื่อ สัตย์ ทั้ง หมด ที่ ทํา สงคราม ฝ่าย วิญญาณ ใน พระ นาม ของ พระองค์ ได้ รับ ชัย ชนะ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ የሆዋ ነቶም ብስሙ መንፈሳዊ ውግእ ዚዋግኡ እሙናት ሰባት ከም ዚዕወቱ ብምግባር ዓስቦም ከም ዚህቦም ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Emma biz Ýehowanyň ady bilen ruhy taýdan söweşýän ähli wepaly adamlary ýeňiş bilen sylaglajakdygyna ynanýarys.
Tagalog[tl]
Pero makatitiyak tayo na gagantimpalaan ni Jehova ng tagumpay ang lahat ng tapat na lingkod niya sa kanilang espirituwal na pakikipagdigma alang-alang sa kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
Koko, sho koka monga l’eshikikelo dia Jehowa ayokimanyiya ekambi ande tshɛ wele la kɔlamelo wayanga ekimanyielo ka lo nyuma lo lokombo lande dia vɔ mbidja otshumba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka tlhomamisega gore Jehofa o tla dira gore batlhanka botlhe ba gagwe ba ba ikanyegang ba ba lwang ntwa ya semoya, ba lwela leina la gagwe, ba fenye.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku lava ke tau falala-pau ‘e fakapale‘i ‘e Sihova ‘aki e ikuna ‘a e kau faitōnunga kotoa pē ‘oku nau faitau fakalaumālie ma‘a hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, tulakonzya kuba masimpe kuti Jehova uyoobagwasya boonse ibasyomeka kuti bazunde munkondo yakumuuya muzyina lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken save tru olsem Jehova bai helpim ol gutpela wokboi bilong em long winim ol pait ol i mekim long nem bilong em bilong sapotim lotu i tru.
Turkish[tr]
Ancak Yehova’nın ismi uğruna ruhi bir savaş içindeyiz ve O’nun, bu savaşı sürdüren tüm sadık kişilere zafer kazandıracağından emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta endla leswaku malandza ya yena yo tshembeka lama xiximaka vito ra yena, ma hlula.
Tumbuka[tum]
Kweni, tikusimikizga kuti Yehova wawovwirenge ŵanthu ŵakugomezgeka wose awo ŵakurwa nkhondo yauzimu mu zina lake kuti ŵatonde.
Ukrainian[uk]
Вірні служителі Бога ведуть духовну боротьбу заради його імені, тому вони впевнені, що Єгова дасть їм перемогу.
Umbundu[umb]
Pole, tua kũlĩha okuti Yehova o sumũlũisa vana va kolela konduko yaye poku va ĩha ekalo liwa kespiritu okuti va yula ovanyãli vaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova u ḓo ita uri vhathu vhawe vhoṱhe vha fulufhedzeaho vha kunde nga dzina ḽawe vhane vha lwisana navho nndwani ya lwa muya.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp mọi tôi tớ trung thành giành thắng lợi trong trận chiến về thiêng liêng vì danh ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makakasarig kita nga babalosan ni Jehova hin kadaogan an ngatanan nga matinumanon nga nakikig-away ha espirituwal tungod han iya ngaran.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sinokuqiniseka ukuba uYehova uya kubajizeka ngoloyiso bonke abantu bakhe abathembekileyo abaye balwa imfazwe yokomoya egameni lakhe.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi cadíndenu lu ti guerra casi Asá, peru zanda guni crenu zacané Jiobá laanu guni ganarnu pa qué guixélenu de laa ne gusisácanu labe.
Chinese[zh]
但可以肯定的是,谁凭信心行事,奉耶和华的名进行属灵的战争,谁就蒙耶和华奖赏,能够赢得胜利。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, singaqiniseka ukuthi uJehova uyobenza banqobe bonke abathembekile abalwa impi engokomoya egameni lakhe.