Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs het lede van die kunsgemeenskap van die stad New York hulle in ’n onaangename dilemma bevind toe dieselfde tabakmaatskappy ’n beroep op hulle gedoen het om hulle stem te voeg by die pogings om stemme teen antirookwetgewing te werf.
Amharic[am]
በቅርቡ ይኸው የትምባሆ ኩባንያ እነዚህ የሥነ ጥበብ ማህበረሰብ አባላት አንድ ፀረ ትምባሆ ሕግ እንዳይጸድቅ የተቃውሞ ድምፅ እንዲያሰሙ በጠየቀ ጊዜ አስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ወድቀው ነበር።
Arabic[ar]
ومؤخرا، واجه اعضاء اللجنة الفنية في مدينة نيويورك مأزقا مربكا اذ طلبت شركة التبغ هذه عينها منهم ان يدعموا جهودها للتأثير في اعضاء الحكومة بغية معارضة التشريع ضد التدخين.
Bislama[bi]
I no longtaem, ol memba blong ol grup ya long Nyu Yok, oli fesem wan bigfala disisen, taem sem kampani blong tabak i singaot olgeta blong sapotem hem, long ol fasin we hem i mekem blong soem se hem i no agri wetem gavman we i wantem stanemap wan loa blong blokem fasin blong smok.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, ang mga membro sa komunidad sa arte sa Siyudad sa New York nakaatubang ug usa ka problema sa dihang gihangyo sila niining mao gihapong kompaniya sa tabako nga paluyohan ang ilang paningkamot sa pag-impluwensiya sa mga politiko sa dili pagpasag balaod batok sa pagdili sa pagtabako.
Czech[cs]
Členové umělecké komunity v New Yorku stáli nedávno před nepříjemným dilematem. Tato tabáková firma je požádala, aby v zákulisí podpořili snahu bránit zákonnému zákazu kouření.
Danish[da]
For nylig kom nogle medlemmer af kunstnerforeningen i New York til at stå over for et vanskeligt dilemma da dette tobaksfirma bad dem om at støtte tobaksfirmaets lobbyvirksomhed mod et lovforslag der skulle forbyde rygning.
German[de]
Die Künstlerschaft von New York geriet unlängst in ein ziemliches Dilemma, als ebendieser Tabakkonzern sie aufforderte, sich dafür einzusetzen, daß etwas gegen Antirauchergesetze unternommen wird.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, kuxi sesẽ aɖe dze ŋgɔ aɖaŋudɔsrɔ̃ƒe siwo le New York City esi atamadɔwɔƒe sia ke bia tso wo si be woakpe ɖe yewo ŋu ne yewoaxe mɔ ɖe sigaretnono nutsitsi ƒe se dede nu.
Greek[el]
Πρόσφατα, μέλη της καλλιτεχνικής κοινότητας της Νέας Υόρκης αντιμετώπισαν ένα φοβερό δίλημμα καθώς αυτή η ίδια καπνοβιομηχανία τούς κάλεσε να υποστηρίξουν τις προσπάθειές της να επηρεάσει παρασκηνιακά την αντικαπνιστική νομοθεσία.
English[en]
Recently, members of the art community of New York City faced an awkward dilemma as this same tobacco company called on them to lend their voice to lobbying efforts against antismoking legislation.
Spanish[es]
No hace mucho, varios miembros del ambiente artístico neoyorquino se vieron ante un incómodo dilema cuando esta compañía les pidió apoyo para presionar en contra de la legislación antitabaco.
Estonian[et]
Alles hiljuti pidi üks New Yorgi kunstikollektiiv seisma raske valiku ees, kuna see tubakakompanii palus nende toetust poliitikute mõjustamiseks, kes toetavad suitsetamisvastast seadusandlust.
Finnish[fi]
New Yorkissa joutuivat erään taiteilijayhteisön jäsenet äskettäin kiusalliseen asemaan, kun tämä tupakkayhtiö pyysi heitä antamaan tukensa sen pyrkimyksille painostaa poliittisia päättäjiä, jotta suunnitelmat tupakkalain tiukentamiseksi menisivät myttyyn.
French[fr]
Des membres de la communauté artistique new-yorkaise ont été bien embarrassés quand la firme leur a demandé de soutenir un groupe de pression luttant contre la législation antitabac.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang mga katapo sang komunidad sang taliambong sa Siudad sang New York nabutang sa alang-alang sang ginpangabay sila sini man nga kompanya sang tabako sa pagsakdag sang ila mga panikasog batok sa mga kasuguan nga nagapamatok sa pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Nedavno su se članovi umjetničke zajednice u New York Cityu suočili s mučnom dilemom kad ih je ta ista duhanska kompanija pozvala da daju svoj glas za lobiranje napora u borbi protiv donošenja antipušačkih zakona.
Hungarian[hu]
New York művésztársadalmának tagjai nemrégiben kellemetlen dilemma elé kerültek, amikor ugyanez a dohánygyártó cég felkérte őket arra, hogy támogassák lobbyzási törekvéseit a dohányzás elleni törvény meghozatalával szemben.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, anggota-anggota masyarakat kesenian New York City menghadapi dilema yang sulit sewaktu perusahaan tembakau yang sama ini meminta mereka memberi dukungan dalam upaya negosiasi menentang pembuatan undang-undang anti merokok.
Iloko[ilo]
Nabiit pay, naipasango kadagiti miembro ti komunidad ti arte iti Siudad ti Nueva York ti nakababain a parikut idi inayaban ida ti isu met laeng a kompania ti tabako a mangsuporta iti panangikagumaanda a manglapped ti pannakaipaulog ti linteg a bumusor iti panagsigarilio.
Italian[it]
Di recente i membri della comunità artistica di New York si sono trovati in una situazione imbarazzante quando questa industria del tabacco ha chiesto loro di sostenere i propri sforzi lobbistici contro la legislazione antifumo.
Japanese[ja]
最近,ニューヨーク市のある芸術団体のメンバーは厄介なジレンマに陥りました。 というのは,このたばこ会社からたばこ規制法に反対するロビー活動を支援してほしいとの要請を受けたからです。
Malagasy[mg]
Vao haingana, dia nisy mpikambana ao amin’ny sampana zavakanto any New York, niatrika tarehin-javatra nahasakodiavatra rehefa nangatahin’io kompanian-tsigara io ihany izy ireo mba hanohana ny fiezahana hitaomana solombavambahoaka handa famolavolana lalàna iadiana amin’ny sigara.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത്, പുകവലിവിരുദ്ധ നിയമനിർമാണത്തിനെതിരെയുള്ള ശ്രമങ്ങളെ അനുകൂലിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ശബ്ദമുയർത്താൻ അതേ പുകയില കമ്പനി അവരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തപ്പോൾ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ കലാസമുദായത്തിൽപ്പെട്ട അംഗങ്ങൾ തീർത്തും വിഷമസന്ധിയിലായി.
Norwegian[nb]
Nylig ble noen i det kulturelle miljøet i New York stilt overfor et ubehagelig dilemma, da dette tobakkskonsernet bad dem om å støtte deres lobbyvirksomhet mot antirøykelover.
Dutch[nl]
Onlangs stonden leden van de kunstwereld van de stad New York voor een netelig dilemma toen deze zelfde tabaksonderneming een beroep op hen deed hun lobby tegen de anti-rookwetgeving te steunen.
Northern Sotho[nso]
Malobanyana mo, ditho tša sehlopha sa tša bokgabo sa New York City di be di lebeletšane le bothata bjo bogolo ge khamphani yona ye ya motšoko e be e di kgopela gore di thekge maiteko a yona a go huetša tlhamo ya molao malebana le go hlongwa ga molao wa go ganetšana le go kgoga.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, anthu amaluso a zinthu zokometsera ndi zosangulutsa a ku New York City anayang’anizana ndi chothetsa nzeru choipa pamene kampani ya fodya imodzimodziyi inawapempha kuti achirikize zoyesayesa zawo za kutsutsa lamulo loletsa kusuta.
Polish[pl]
Niedawno nowojorskie środowisko artystyczne stanęło przed dylematem, gdy wspomniany koncern zwrócił się do niego o poparcie akcji wymierzonej przeciw ustawie antytytoniowej.
Portuguese[pt]
Recentemente, integrantes da comunidade de artistas de Nova York viram-se num espinhoso dilema quando o mesmo fabricante solicitou que colaborassem num lobby contra a legislação antitabagista.
Romanian[ro]
Recent, membrii comunităţii artistice din New York au fost puşi în faţa unei chestiuni delicate, întrucât această companie de ţigări a apelat la ei pentru a li se alătura în eforturile pe care le depun de a influenţa legislaţia îndreptată împotriva fumatului.
Slovak[sk]
Členovia umeleckej komunity v New Yorku nedávno čelili nepríjemnej dileme, keď ich táto tabaková spoločnosť požiadala o podporu pri úsilí prekaziť vydávanie zákonov proti fajčeniu.
Slovenian[sl]
Nedavno so člani umetniške skupnosti iz New York Cityja stali pred mučno dilemo, ko jih je prej omenjena tobačna družba prosila, naj jih podprejo pri pritisku na poslance, da ti ne bi glasovali za protikadilno zakonodajo.
Serbian[sr]
Nedavno su se članovi umetničkog društva Njujorka suočili s jednom nelagodnom dilemom kad im se ova ista duvanska kompanija obratila da podignu svoj glas u podršku njihovih lobističkih napora protiv antipušačkog zakonodavstva.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, litho tsa mokhatlo oa mesebetsi ea matsoho oa New York City li ile tsa tobana le bothata bo sa tloaelehang ha k’hamphani eona ena ea koae e ne e kōpa hore li e tšehetse boitekong ba eona ba ho susumetsa basebeletsi ba sechaba ba etsang molao hore ba hanane le molao o khahlanong le ho tsuba.
Swedish[sv]
Medlemmar av konstnärskolonin i New York råkade nyligen i ett besvärligt dilemma, när samma tobaksföretag bad dem stödja deras lobbyverksamhet mot hårdare antiröklagar.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, washiriki wa jamii ya sanaa wa New York City walikabili tatizo lenye kutatanisha kampuni hiyohiyo ya tumbaku ilipowaomba kuwaunga mkono katika jitihada zayo za kushawishi umma kupinge sheria dhidi ya uvutaji sigareti.
Telugu[te]
ఇటీవల, న్యూయార్క్ నగరంలోని కళాసంస్థ, పొగత్రాగడాన్ని నిషేధించబోయే చట్టానికి వ్యతిరేకంగా ప్రజల సానుభూతిని పొందడానికి తాము చేయబోయే ప్రయత్నానికి మద్దతునివ్వాలని ఆ పొగాకు కంపెనీ సభ్యులను కోరినప్పుడు వారు ఇరకాటంలో పడ్డారు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน นี้ เอง ผู้ ที่ อยู่ ใน วงการ ศิลปะ แห่ง กรุง นิวยอร์ก ก็ เผชิญ สภาพ กระอักกระอ่วน เมื่อ บริษัท ยาสูบ เดียว กัน นี้ ขอ ให้ พวก เขา สนับสนุน การ พยายาม วิ่ง เต้น คัดค้าน การ ออก กฎหมาย ต้าน การ สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Kamakailan, ang mga miyembro ng pamayanan ng sining ng Lungsod ng New York ay napaharap sa isang problema nang hilingan sila ng kompanya ring ito ng sigarilyo na suportahan ang kanilang pagsisikap na magkampaniya laban sa mga batas na laban sa paninigarilyo.
Tswana[tn]
Bosheng jaana maloko a batsabotaki a New York City a ne a lebana le kgwetlho e tona tota fa khampani eno ya motsoko e ne e ba kopa gore ba e eme nokeng mo maitekong a yone a go lwantsha molao o o kgatlhanong le motsoko.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na ol dispela lain bilong musik samting long Nu Yok ol i kisim hevi, long wanem, dispela wankain kampani i givim mani long ol, i bin askim ol long tokaut olsem ol i no laikim ol lo i tok olsem ol man i no ken smok.
Turkish[tr]
Geçenlerde, New York City sanat topluluğunun üyeleri kendilerini zor duruma sokan bir ikilemle karşılaştı; bu tütün şirketi onlardan sigara karşıtı yasalar aleyhinde lobi oluşturma çabalarını desteklemelerini istedi.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, swirho swa vandla ra ntivo-vuxongi swa Doroba-nkulu ra New York swi khome nghavitla loko byona vumaki lebyi bya fole byi swi kombele ku byi seketela ematshalatshaleni ya byona yo kucetela vaveki va milawu yo lwisana ni nawu lowu lwisanaka ni ku dzaha.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, New York City adwinni kuw no mufo kɔɔ tebea bi mu a na wonhu nea wɔnyɛ bere a adwuma a ɛyɛ sigaret yi ara kohuu wɔn sɛ wɔmfa wɔn ho nnye mmɔden a wɔrebɔ sɛ wɔbɛko atia mmara a etia sigaretnom mu no.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua faaruru te mau melo o te pu hamaniraa tauihaa i te Oire no New York i te hoê fifi au ore i to teie noâ taiete hoo i te avaava onoonoraa ia ratou ia turu mai i ta ratou mau tutavaraa faahepo no te patoi i te mau ture e opani ra i te avaava.
Xhosa[xh]
Kutshanje, amalungu equmrhu lezobugcisa kwisiXeko saseNew York ayeme nematha njengoko le nkampani ikwanye yawacela ukuba ayixhase kwimigudu eyiququzelelayo nxamnye nomthetho wokulwa nokutshaya.
Chinese[zh]
最近上述的烟草公司使纽约市的演艺界进退两难,因为该公司要求演艺界的成员予以帮忙,游说议员对不利于烟草业的法案投反对票。
Zulu[zu]
Muva nje, amalungu omkhakha wezobuciko eNew York City abhekane nenkinga enkulu lapho lenkampani kagwayi iwacela ukuba ayisekele emizamweni ekhuthazwayo ngokumelene nomthetho onqabela ukubhema.