Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Adan ug si Eva ug ang ilang mga anak gipahimulag gikan sa Dios sa pisikal ug sa espirituhanong paagi.
Czech[cs]
Adam a Eva a jejich děti byli odloučeni od Boha jak fyzicky, tak duchovně.
Danish[da]
Adam og Eva og deres børn blev adskilt fra Gud både fysisk og åndeligt.
German[de]
Adam und Eva und ihre Kinder wurden sowohl körperlich als auch geistig von Gott getrennt.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα και τα παιδιά τους αποχωρίσθηκαν τον Θεό τόσο σωματικώς όσο και πνευματικώς.
English[en]
Adam and Eve and their children were separated from God both physically and spiritually.
Spanish[es]
Adán y Eva y sus hijos fueron separados de la presencia de Dios, tanto física como espiritualmente.
French[fr]
Adam et Ève et leurs enfants étaient séparés de Dieu, physiquement et spirituellement.
Haitian[ht]
Adan ak Èv ak pitit yo te separe avèk Bondye ni fizikman ni espirityèlman.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva, valamint gyermekeik fizikai és lelki értelemben is elszakadtak Istentől.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa serta anak-anak mereka terpisah dari Allah baik secara jasmani maupun secara rohani.
Iloko[ilo]
Naisina da Adan ken Eva ken dagiti annakda manipud iti Dios iti agpada a pisikal ken naespirituan.
Icelandic[is]
Adam og Eva og börn þeirra voru aðskilin frá Guði bæði líkamlega og andlega.
Italian[it]
Adamo ed Eva e i loro figli furono separati da Dio sia fisicamente che spiritualmente.
Japanese[ja]
こうしてアダムとエバとその子孫は肉体的にも霊的にも神から遠ざかってしまったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Adan ut li xEva ut ebʼ li ralal xkʼajol keʼkana chi jachjo ru rikʼin li Dios, saʼ tzʼejwalej joʼ ajwiʼ saʼ musiqʼej.
Latvian[lv]
Ādams, Ieva un viņu bērni tika atšķirti no Dieva gan fiziski, gan garīgi.
Malagasy[mg]
Nisaraka ara-batana sy ara-panahy tamin’Andriamanitra i Adama sy Eva ary ny zanany.
Mongolian[mn]
Адам Ева болон тэдний хүүхдүүд биеэр болон сүнслэгээр Бурханаас холдуулагдсан.
Norwegian[nb]
Adam og Eva og deres barn ble både fysisk og åndelig adskilt fra Gud.
Dutch[nl]
Adam en Eva en hun kinderen waren lichamelijk en geestelijk uit de tegenwoordigheid van God verbannen.
Polish[pl]
Adam i Ewa oraz ich dzieci zostali oddzieleni od Boga zarówno fizycznie, jak i duchowo.
Portuguese[pt]
Adão, Eva e seus filhos foram separados de Deus, tanto física quanto espiritualmente.
Russian[ru]
Адам, Ева и их дети были удалены от Бога как физически, так и духовно.
Samoan[sm]
Sa vavaeeseina loa Atamu ma Eva ma a laua fanau mai luma o le Atua i le faaletino ma le faaleagaga.
Tagalog[tl]
Sina Adan at Eva at ang kanilang mga anak ay nawalay sa Diyos kapwa sa pisikal at sa espirituwal.
Tongan[to]
Naʻe fakamavaheʻi fakatuʻasino mo fakalaumālie ai ʻa ʻĀtama mo ʻIvi mo ʻena fānaú mei he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ua taa ê a‘e ra o Adamu e o Eva e ta raua mau tamarii i te Atua i te tino e i te varua.
Vietnamese[vi]
A Đam và Ê Va và con cái của họ bị tách rời khỏi Thượng Đế về mặt thể chất lẫn thuộc linh.