Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg skal endelig minde om, at vi to gange vil mødes til en europæisk konference, den 23. november i Sochaux, for ministrene med ansvar for EU-anliggender i De 15 og i ansøgerlandene, og den 7. december i Nice, for stats- og regeringscheferne ved indledningen til topmødet i Biarritz.
German[de]
Weiter erinnere ich daran, dass wir die Europakonferenz zweimal einberufen werden, und zwar am 23. November in Sochaux, auf der Ebene der Außenminister der Fünfzehn und der Minister der Beitrittsländer, und am 7. Dezember in Nizza, auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs bei der Eröffnung des Gipfels von Biarritz.
English[en]
Finally, we shall be convening the European Conference twice, once in Sochaux on 23 November for the ministers of European affairs of the Fifteen and ministers from the candidate countries, and once in Nice on 7 December for the Heads of State and Government, at the opening of the Biarritz Summit.
Spanish[es]
Debo recordar finalmente que reuniremos en dos ocasiones a la Conferencia Europea, el 23 de noviembre en Sochaux, a nivel de ministros de Asuntos europeos de los Quince y de los ministros de los países candidatos, y el 7 de diciembre en Niza, a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, en la apertura de la cumbre de Biarritz.
Finnish[fi]
Muistutan viimein, että Eurooppa-konferenssi kokoontuu kahdesti, 23. marraskuuta Sochaux'ssa 15 jäsenvaltion Eurooppa-ministereiden ja ehdokasvaltioiden ministereiden tasolla sekä 7. joulukuuta Nizzassa valtioiden ja hallitusten päämiesten tasolla ennen Biarritzin huippukokousta.
French[fr]
Je rappelle enfin que nous réunirons à deux reprises la Conférence européenne, le 23 novembre à Sochaux, au niveau des ministres des Affaires européennes des Quinze et des ministres des pays candidats, et le 7 décembre à Nice, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, à l'ouverture du sommet de Biarritz.
Italian[it]
Ricordo inoltre che ci riuniremo in due occasioni in sede di Conferenza europea, il 23 novembre a Sochaux, a livello di Ministri degli affari europei dei Quindici e dei Ministri dei paesi candidati e il 7 dicembre a Nizza, a livello di Capi di Stato e di governo, all' apertura del Vertice di Biarritz.
Dutch[nl]
Ik herinner er tot slot aan dat wij twee Europese conferenties zullen organiseren: op 23 november te Sochaux - op het niveau van de ministers van Europese Zaken van de Vijftien en de ministers van de kandidaat-landen - en op 7 december te Nice, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders, bij de opening van de Top van Biarritz.
Portuguese[pt]
Recordarei, por último, que reuniremos em duas ocasiões a Conferência Europeia, em 23 de Novembro em Sochaux, a nível dos ministros encarregados dos assuntos europeus dos Quinze e dos ministros dos países candidatos, e no dia 7 de Dezembro em Nice, a nível de Chefes de Estado e de Governo, no início da Cimeira de Biarritz.