Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- po dobu dvanácti měsíců u moru skotu, slintavky a kulhavky exotického typu, plicní nákazy skotu, afrického moru prasat a infekční paralýzy prasat (těšínské choroby),
Danish[da]
- i 12 maaneder for saa vidt angaar kvaegpest , mund - og klovsyge ( eksotisk virustype ) , smitsom lungesyge hos kvaeg , afrikansk svinepest eller smitsom lammelse hos svin ( Tescheus sygdom ) ;
German[de]
Unabhängig von Artikel 3 Absatz 1 lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von unter diese Richtlinie fallenden Tieren nur aus Drittländern zu, a) die von den Krankheiten frei sind, für die die Tiere empfänglich sind, und zwar: - seit 12 Monaten von Rinderpest, Maul- und Klauenseuche (exotische Virustypen), ansteckender Lungenseuche der Rinder, afrikanischer Schweinepest und ansteckender Schweinelähmung (Teschener Krankheit);
Greek[el]
- από 12 μηνών για την πανώλη των βοοειδών, τον αφθώδη πυρετό εξωτικού ιού, τη μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών, την αφρικανική πανώλη των χοίρων και τη μεταδοτική παράλυση των χοίρων (ασθένεια του Teschen).
English[en]
- for 12 months, in respect of cattle plague exotic foot and mouth disease, contagious pleuro-pneumonia, African swine fever and contagious porcine paralysis (Teschen disease);
Spanish[es]
- desde hace 12 meses , cuando se trate de peste bovina , fiebre aftosa por virus exótico , perineumonía contagiosa bovina , peste porcina africana y parálisis porcina contagiosa ( enfermedad de Teschen ) ;
Estonian[et]
- 12 kuu jooksul veiste katkust, eksootilisest suu- ja sõrataudist, nakkavast kopsukelmepõletikust, sigade aafrika katkust ja sigade nakkavast halvatusest (Tescheni tõvest),
Finnish[fi]
- edellisten 12 kuukauden aikana, kun kyseessä on karjarutto, eksoottinen suu- ja sorkkatautivirus, naudan tarttuva keuhkorutto, afrikkalainen sikarutto ja tarttuva sikahalvaus (teschenintauti),
French[fr]
Nonobstant les dispositions de l'article 3 paragraphe 1, les États membres n'autorisent l'importation des animaux visés par la présente directive qu'en provenance de pays tiers: a) indemnes de celles des maladies auxquelles les animaux sont réceptifs: - depuis 12 mois, pour la peste bovine, la fièvre aphteuse à virus exotique, la péripneumonie contagieuse des bovins, la peste porcine africaine et la paralysie contagieuse des porcs (maladie de Teschen);
Hungarian[hu]
- 12 hónapja a marhavész, a száj- és körömfájás, a ragadós tüdőlob, az afrikai sertéspestis és a fertőző sertésbénulás (Teschen betegség) vonatkozásában,
Italian[it]
- da 12 mesi, da peste bovina, da afta epizootica da virus esotico, da pleuropolmonite contagiosa dei bovini, da peste suina africana, da paralisi contagiosa dei suini (morbo di Teschen);
Lithuanian[lt]
- galvijų maro, snukio ir nagų ligos, galvijų kontaginės pleuropneumonijos, afrikinio kiaulių maro ir kontaginio kiaulių paralyžiaus (Tešeno ligos) – 12 mėnesių;
Latvian[lv]
- kopš 12 mēnešiem, ja šīs slimības ir govju mēris, mutes un nagu sērga (eksotiskie vīrusi), kontagiozā pleiropneimonija, Āfrikas cūku mēris, un enzootiskais encefalomielīts (Tešenas slimība);
Maltese[mt]
- għal 12-il xahar, għal mard ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-merħliet, il-plewropnewmonja infettiva, id-deni Afrikan tal-majjali (African swine fever) u l-paraliżi tal-majjali li tittieħed (il-marda Teschen);
Dutch[nl]
- sedert twaalf maanden , van runderpest , mond - en klauwzeer van exotische virus , besmettelijke runderperipneumonie , Afrikaanse varkenspest en besmettelijke varkensverlamming ( Teschenerziekte ) ;
Polish[pl]
- przez 12 miesięcy, w odniesieniu do pomoru bydła, pryszczycy wywoływanej przez egzotyczne typy wirusów, zarazy płucnej bydła, afrykańskiego pomoru świń i paraliżu zakaźnego świń (choroby Cieszyńskiej);
Portuguese[pt]
- há doze meses, para a peste bovina, a febre aftosa de vírus exótico, a peripneumonia contagiosa dos bovinos, a peste suína africana e a paralisia contagiosa dos porcos (doença de Teschen);
Slovak[sk]
- v predchádzajúcich 12 mesiacoch, pokiaľ ide o mor hovädzieho dobytka, exotickej krívačky a slintačky, prenosnú pleuropneumóniu, africký mor ošípaných a prenosnú obrnu ošípaných (tešínsku chorobu);
Slovenian[sl]
- 12 mesecev v primeru goveje kuge, eksotične slinavke in parkljevke, pljučne kuge govedi, afriške prašičje kuge ter nalezljive ohromelosti prašičev,
Swedish[sv]
- i 12 månader när det gäller boskapspest, mul- och klövsjuka (exotisk virustyp), elakartad lungsjuka hos nötkreatur, afrikansk svinpest och svinlamhet (Teschensjuka),