Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان من نتائجه اعتماد المبادئ التوجيهية لتبادل مياه الصابورة في منطقة معاهدة أنتاركتيكا (المقرر 2 (2006) والقرار 3 (2006)، المرفق) المقرر إحالتها إلى لجنة حماية البيئة البحرية في دورتها الخامسة والخمسين من أجل اتخاذ الإجراءات المناسبة؛ وقرارا بشأن اتفاقية حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا في نظام معاهدة أنتاركتيكا، لتشجيع زيادة التعاون على المستوى العملي بين الاجتماع الاستشاري لمعاهدة أنتاركتيكا والاتفاقية؛ وعددا من التدابير والقرارات المتعلقة بالمناطق الخاضعة للإدارة الخاصة في أنتاركتيكا (القرار 1 (2006))؛ والمواقع والنصب التاريخية، والأنواع المتمتعة بالحماية الخاصة.
English[en]
Among its outcomes, the Meeting adopted practical guidelines for ballast water exchange in the Antarctic Treaty area (decision 2 (2006) and resolution 3 (2006), annex), to be forwarded to MEPC at its 55th session for appropriate action; a resolution on the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources in the Antarctic Treaty System, encouraging increased cooperation at the practical level between the Antarctic Treaty Consultative Meeting and the Convention (resolution 1 (2006)); and a number of measures and resolutions on Antarctic specially managed areas, historic sites and monuments and specially protected species.
Spanish[es]
Entre otros resultados, la Reunión adoptó directrices prácticas para la renovación del agua de lastre en la zona del Tratado del Antártico (decisión 2 (2006) y resolución 3 (2006), anexo) que se someterían al 55° período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino para que tomara las medidas oportunas; una resolución en relación con la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos en el Sistema del Tratado Antártico en la que se alentaba a una mayor cooperación de tipo práctico entre la Reunión Consultiva del Tratado Antártico y la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (resolución 1 (2006)); y una serie de medidas y resoluciones sobre zonas de ordenación especial de la Antártica, lugares y monumentos históricos y especies especialmente protegidas.
French[fr]
Entre autres résultats, les participants à la Réunion ont adopté : des directives pratiques pour le renouvellement des eaux de ballast dans la zone du Traité sur l’Antarctique (décision 2 (2006) et résolution 3 (2006), en annexe), directives devant être transmises au Comité de la protection du milieu marin (CPMM) à sa cinquante-cinquième session pour décision; une résolution relative à la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique dans le cadre du Régime du Traité sur l’Antarctique préconisant une coopération accrue, au niveau pratique, entre la Réunion et la Convention [résolution 1 (2006)]; et des mesures et résolutions sur les zones gérées spéciales, les sites et les monuments historiques et les espèces bénéficiant d’une protection spéciale de la région.
Russian[ru]
Среди прочего, на этом Совещании были приняты практическое руководство по замене балластных вод в районе Договора об Антарктике (решение 2 (2006) и резолюция 3 (2006), приложение), которое будет направлено в КЗМС на его пятьдесят пятую сессию для принятия соответствующих действий, резолюция относительно Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики в Системе Договора об Антарктике, призывающая к расширению сотрудничества на практическом уровне между Консультативным совещанием Договора об Антарктике и упомянутой Конвенцией (резолюция 1 (2006)); а также был принят ряд мер и резолюций относительно особо охраняемых районов Антарктики, исторических мест и памятников и особо охраняемых видов.