Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “regverdigheid” vertaal word (di·kai·o·suʹne), word gedefinieer as die “vermoë om regverdig of met geregtigheid op te tree”.
Amharic[am]
“ጽድቅ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛው ቃል (ዲካይኦሲን) “ትክክል ወይም ፍትሐዊ የመሆን ባሕርይ” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية التي تُترجم الى «برّ» (ديكايوسينِه) تُعرَّف بأنها «صفة تُنسب الى ما هو صائب او عادل».
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “katanosan” (di·kai·o·syʹne) tinawan nin kahulogan na an “kualidad nin pagigin tama o makatanosan.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “ubulungami” (di·kai·o·syʹne) lyalondololwa ukuti “mibele ya kuba uulungika nelyo uwa bulungi.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, превеждана като „праведност“ (дикайосѝне), се определя като „качеството да бъдеш праведен или справедлив“.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam “fasin we i stret” (di·kai·o·syʹne), hemia “stretfala fasin no fasin blong mekem i gud long narafala.”
Bangla[bn]
“ধার্মিকতা” (ডিকাইয়োসিনি) হিসাবে অনূদিত গ্রীক শব্দটি “ধার্মিক অথবা ন্যায়পরায়ণ হওয়ার গুণ” হিসাবে সংজ্ঞায়িত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad “pagkamatarong” (di·kai·o·syʹne) gibatbat ingong ang “hiyas sa pagkamatarong o pagkamakataronganon.”
Chuukese[chk]
Ewe kapas lon Kriik mi affou ngeni “wenechar” (di·kai·o·syʹne) a fen awewei ussun “ewe lapalapen wenechar are pwung.”
Czech[cs]
Řecké slovo překládané výrazem „spravedlnost“ (di·kai·o·syʹne) je definováno jako „být správný nebo spravedlivý“.
Danish[da]
Det græske ord der oversættes med „retfærdighed“ (dikaiosyʹnē), defineres som „den egenskab at være redelig eller retskaffen“.
German[de]
Das griechische Wort, das mit „Gerechtigkeit“ übersetzt wird (dikaiosýnē), wird definiert als „die Eigenschaft, richtig oder gerecht zu sein“.
Ewe[ee]
Woɖea Helagbe me nya si gɔme woɖena be “dzɔdzɔenyenye” la me be efia “nusi dzɔ alo nusi le eteƒe.”
Efik[efi]
Ẹnam ikọ Greek oro ẹkabarede “edinen ido” (di·kai·o·syʹne) an̄wan̄a nte “idaha oro ọfọnde m̀mê enende.”
Greek[el]
Η λέξη δικαιοσύνη του ελληνικού κειμένου ορίζεται ως η «ιδιότητα του να είναι κάποιος σωστός ή δίκαιος».
English[en]
The Greek word translated “righteousness” (di·kai·o·syʹne) is defined as the “quality of being right or just.”
Spanish[es]
La palabra griega para “justicia” (di·kai·o·sý·ne) se define como la “cualidad de ser recto o justo”.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mille tõlkevasteks on ”õiglus” (di·kai·o·syʹne), määratletakse kui ”omadust olla õige või sirgjooneline”.
Persian[fa]
کلمهٔ یونانی که «عدالت» (دِیاکایونیسْنِه) ترجمه شده «خصوصیت درست و عادل بودن» توصیف شده است.
Finnish[fi]
”Vanhurskaudeksi” käännetty kreikkalainen sana (di·kai·o·syʹnē) määritellään ’oikeassa olemisen tai oikeudenmukaisuuden ominaisuudeksi’.
French[fr]
En grec, le mot traduit par “ justice ” (dikaïosunê) est défini comme la “ qualité de ce qui est juste ou droit ”.
Ga[gaa]
Atsɔɔ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “jalɛ” (di·kai·o·syʹne) lɛ shishi akɛ “su ni tsɔɔ mɔ ni ja loo jalɔ.”
Hebrew[he]
המילה היוונית שתורגמה ל”צדקה” (דִיקַיְאוֹסִינֶה) מוגדרת כ”תכונתו של הדבר הנכון או הצודק”.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “धार्मिकता” (दिकाइओसाईने) किया गया है उसकी परिभाषा यूँ दी गई है, “सही या न्यायप्रिय होने का गुण।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginabadbad “pagkamatarong” (di·kai·o·syʹne) nagakahulugan sing “husto ukon matarong nga kinaiya.”
Croatian[hr]
Grčka riječ koja se prevodi riječju “pravednost” (dikaiosýne) definira se kao “svojstvo onoga tko je pravedan”.
Hungarian[hu]
Az „igazságosság”-nak fordított görög szót (di·kai·o·szüʹne) úgy határozzák meg, mint azt a ’tulajdonságot, hogy valaki jog szerint jár el vagy igazságos’.
Armenian[hy]
«Իրավունք» («դիքայոսի՛ն») թարգմանված հունարեն բառը սահմանվում է որպես «արդար կամ իրավացի լինելու առանձնահատկություն»։
Western Armenian[hyw]
«Արդարութիւն» թարգմանուած Յունարէն բառը (տի·գայ·օ·սինէ) սահմանուած է որպէս «իրաւ կամ արդար ըլլալու յատկութիւն»։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”keadilbenaran” (di·kai·o·syʹne) didefinisikan sebagai ”benar atau adil”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a “kinalinteg” (di·kai·o·syʹne) ket nadepinar kas ti “panagbalin nga umiso wenno nainkalintegan.”
Icelandic[is]
Gríska orðið dikaiosyʹne, sem þýtt er „réttlæti,“ er skilgreint sem „það að vera rétt eða réttlátt.“
Italian[it]
La parola greca resa “giustizia” (dikaiosỳne) è definita la “qualità dell’essere retto o giusto”.
Japanese[ja]
義」と翻訳されるギリシャ語(ディカイオシュネー)は,「正しい,もしくは公正であるという特質」と定義されます。
Georgian[ka]
„სიმართლედ“ გადმოთარგმნილი ბერძნული სიტყვა (დიკეოსინე) ნიშნავს „მართლის ანუ სამართლიანის თვისებას“.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo kebalula nde “kikalulu ya kusala mambu na nzila ya mbote” (di·kai·o·syʹne) ketendula mpi “kikalulu ya kusala mambu ya lunungu mpi ya kele na nzila ya masonga.”
Korean[ko]
“의”로 번역된 그리스어 단어(디카이오시네)는 “옳거나 공정한 특성”으로 정의된다.
Kyrgyz[ky]
«Акыйкаттык» деп которулган дикаиоси́не деген грек сөзү «туура же адил жүрүүнү» билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo ebongolami na “boyengebene” (di·kai·o·syʹne) elimbolami lokola “ezalela ya kozala mosembwi to moyengebene.”
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe sina “ku luka” (di·kai·o·syʹne) li talusa “muinelo wa bunde kamba ku luka.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, verčiamas „teisumu“ (di·kai·o·syʹne), nurodo „teisumo arba teisingumo savybę“.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase (di·kai·o·syʹne) valumuna “kwoloka” lyalumbununa “kwoloka chipwe chiyulo.”
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds (dikaiosinē), kas parasti tulkots ar vārdu ”taisnība”, tiek skaidrots kā ’tāds, kas ir pareizs vai taisnīgs’.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe “fahamarinana” (di·kai·o·syʹne) dia nofaritana hoe “izay araka ny marina na araka ny rariny”.
Marshallese[mh]
Nan in Greek eo ej ukõt “wãnik” (di·kai·o·syʹne) ej kamelele einwõt “kadkadin jimwe ak jimwe.”
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со „праведност“ (дикајоси́не) се дефинира како „особина — да се биде прав или праведен“.
Malayalam[ml]
“നീതി” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദം (ഡിക്കൈയോസിനേ) “ശരിയോ ന്യായമോ ആയിരിക്കുന്ന ഗുണം” എന്നു നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रीक भाषांतरित “धार्मिकता” (दिकाईओसाईने) शब्दाची व्याख्या “बरोबर किंवा न्याय्य गुण” अशी करण्यात येते.
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်ခြင်း” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံး (ဒိုင်ကိုင်အိုစီနေ) ကို “ဖြောင့်မှန်သော သို့မဟုတ် မျှတသောအရည်အချင်း” အဖြစ်အနက်ဖွင့်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som blir oversatt med «rettferdighet», er dikaiosỵne.
Niuean[niu]
Ne liliu e kupu Heleni “tututonu” (di·kai·o·syʹne) ne kakano ko e “fua he hako po ke tonu.”
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „rechtvaardigheid” is vertaald (di·kai·oʹsu·ne), wordt gedefinieerd als de „hoedanigheid van recht of billijk te zijn”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “toko” (di·kai·o·syʹne) le hlaloswa e le “seka sa go ba yo a lokilego goba wa toka.”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki otembenuzidwa kuti “righteousness” [“chilungamo”] (di·kai·o·syʹne) amasuliridwa kukhala “mkhalidwe wa chinthu choyenera kapena cholungama.”
Panjabi[pa]
“ਧਾਰਮਿਕਤਾ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ (ਡਿਕਾਈਔਸਾਈਨੇ) ‘ਸਹੀ ਜਾਂ ਨਿਆਂਪੂਰਣ ਹੋਣ ਦੇ ਗੁਣ’ ਵਜੋਂ ਵਰਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E palabra griego traducí como “rectitud” (di·kai·o·sý·ne) ta ser definí como e “cualidad di ser recto of hustu.”
Polish[pl]
Greckie słowo tłumaczone na „prawość” (dikaiosýne) bywa definiowane jako „zgodność z tym, co słuszne lub sprawiedliwe”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk “pwung” (di·kai·o·syʹne) kin wehwehki “irairen pwung.”
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida por “justiça” (di·kai·o·sý·ne) é definida como “qualidade de ser direito ou justo”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe ngo “ubugororotsi” (di·kai·o·syʹne) risigurwa ngo “ukuba kigororotse canke gitunganye.”
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus prin „dreptate“ (dikaiosýne) este definit drept „calitatea de a fi drept sau corect“.
Russian[ru]
Одно из них (мишпа́т) часто переводится как «правосудие».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “gukiranuka” (di·kai·o·syʹne) risobanurwa ko ari “umuco wo kuba umuntu akiranuka cyangwa akurikiza ubutabera.”
Slovak[sk]
Grécke slovo prekladané ako „spravodlivosť“ (dikaiosyné) je definované ako „vlastnosť, ktorá vyjadruje, že niečo je správne alebo oprávnené“.
Slovenian[sl]
Grška beseda, prevedena s »pravičnost« (dikaiósyne), označuje »lastnost pravičnega«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina mo le “amiotonu” (di·kai·o·syʹne) ua faamatalaina faapea o le “uiga o le faia o le mea saʻo po o le mea tonu.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “kururama” (di·kai·o·syʹne) rinorondedzerwa se“vara rokuva akarurama kana kuti akanaka.”
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «e drejtë» (dikaiosyʹne), përkufizohet si «cilësia e të qenët i drejtë».
Serbian[sr]
Grčka reč prevedena sa „pravednost“ (dikejsine) definiše se kao „osobina ispravnosti ili pravednosti“.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki foe a Griki wortoe di vertaal nanga „regtfardikifasi” (di·kai·o·suʹne) dati a de „a doe di wan sma e doe san reti noso joisti”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoleloang e le “ho loka” (di·kai·o·syʹne) le hlalosoa e le “boemo ba ho ba ea lokileng kapa ea nang le toka.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som översätts med ”rättfärdighet” (di·kai·o·sỵ·ne) definieras som ”egenskapen att vara rättfärdig och rättvis”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “uadilifu” (di·kai·o·syʹne) lafafanuliwa kuwa “sifa ya kuwa sawa au haki.”
Tamil[ta]
“நியாயம்” (டைக்கையோசின்) என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க சொல், “சரியாக அல்லது நேர்மையாக இருக்கிற பண்பு” என்று விளக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“నీతి” (డికాయ్ఓస్నే) అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం, “నీతిగా లేక న్యాయంగా ఉండడమనే లక్షణం” అని నిర్వచించబడింది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ แปล กัน ว่า “ความ ชอบธรรม” (ดิไคโอซิʹเน) นั้น มี ผู้ ให้ คํา จํากัดความ ไว้ ว่า เป็น “คุณลักษณะ แห่ง ความ ถูก ต้อง หรือ เที่ยงธรรม.”
Tagalog[tl]
Ang Griegong salitang isinalin na “katuwiran” (di·kai·o·syʹne) ay binigyang-kahulugan bilang ang “katangian ng pagiging tama o makatarungan.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranolwang e le “tshiamo” (di·kai·o·syʹne) le tlhalosiwa e le “nonofo ya go siama kana go nna le tolamo.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu lea ko e “mā‘oni‘oni” (di·kai·o·syʹne) ‘oku fakamatala‘i ko e “tu‘unga ‘o e hoko ‘o tonu pe totonú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki lisanduludwe kuti “bululami” (di·kai·o·syʹne) lyaamba “ciimo ceelede naa ciluzi.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “stretpela pasin” (di·kai·o·syʹne) i makim “mekim pasin i stret.”
Turkish[tr]
“Doğruluk” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük (dikaiosyʹne) ise “doğru ya da adil olma niteliği” olarak tanımlanır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriwaka ri va “vunene” (di·kai·o·syʹne) ri hlamuseriwa tanihi “mfanelo ya ku va lonene kumbe la kongomeke.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “adetrenee” (di·kai·o·syʹne) no ase sɛ “biribi a ɛteɛ anaa ɛfata.”
Tahitian[ty]
Ua faataahia te ta‘o Heleni i hurihia e “titiaifaro” (di·kai·o·syʹne) mai te “huru tiaraa afaro aore ra tia.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, що перекладають словом «праведність» (ді·каі·о·си́·не) визначається як «стан за значенням правильний або справедливий».
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là “chánh-trực” (di·kai·o·syʹne) được định nghĩa là “đức tính ngay thẳng hay là công bằng”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “faitotonu” (di·kai·o·syʹne) ʼe faka ʼuhiga ki “he tahi ʼe agatonu peʼe faitotonu.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ubulungisa” (di·kai·o·syʹne) lichazwa “njengemeko yokuba ngolungileyo okanye othanda okusesikweni.”
Yapese[yap]
Fare bugithin nu Greek ni “mat’aw” (di·kai·o·syʹne) e ma sor fan ko “yibe par nib mat’aw ara ba yal’uw.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí a tú sí “òdodo” (di·kai·o·syʹne) ni a ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí “jíjẹ́ ẹni tí ó tọ̀nà tàbí tí ó mẹ̀tọ́.”
Chinese[zh]
译作“正义”的希腊词语(迪凯奥西内)的定义是“正直或公正的特质”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “ukulunga” (di·kai·o·syʹne) lichazwa ngokuthi “isimo sokuba okulungile noma okufanelekile.”