Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Хънтър много размишлява дали операцията е в интерес на Клеър, защото ще натовари крехкия й организъм и е възможно да не подобри състоянието й.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Hunter naguol og maayo kon ang operasyon makaayo ba gayud kang Claire, kay mopaluya man kini sa iyang talandugon nga lawas ug basin dili moarang-arang ang iyang kahimtang.
Czech[cs]
President Hunter se zoufale snažil zjistit, zda je tato operace pro Claire tou nejlepší možností, protože by to pro její křehký tělesný stav mohlo být příliš náročné a nemuselo by to její stav zlepšit.
Danish[da]
Præsident Hunter havde store kvaler med at finde ud af, hvorvidt operationen var til Claires bedste, da det ville belaste hendes svage krop og måske ikke ville forbedre hendes tilstand.
German[de]
Präsident Hunter rang mit dem Entschluss, ob die Operation in Claires Sinne war, da sie ihren schwachen Körper strapazieren würde und es nicht sicher war, ob sich ihr Zustand dadurch verbessern würde.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Χάντερ δυσκολευόταν πολύ να αποφασίσει αν η επέμβαση ήταν το καλύτερο για την Κλαιρ, αφού θα καταπονούσε το εύθραυστο σώμα της και μπορεί να μη βελτίωνε την κατάστασή της.
English[en]
President Hunter agonized over whether the surgery was in Claire’s best interest, since it would strain her fragile body and might not improve her condition.
Spanish[es]
El presidente Hunter se angustiaba y se debatía entre si la operación sería lo más indicado para Claire o no, ya que sometería su frágil cuerpo a una gran presión y quizá no mejoraría su estado.
Estonian[et]
President Hunter oli mures, kas operatsioon ikka on Claire’i jaoks parim lahendus, kuna see kurnaks tema habrast keha ega pruugiks tema olukorda paremaks muuta.
Finnish[fi]
Presidentti Hunter mietti ahdistuneena, olisiko leikkaus Clairen parhaaksi, koska se rasittaisi tämän haurasta kehoa eikä mahdollisesti kohentaisi tämän terveydentilaa.
Fijian[fj]
A vakasamataka vakabibi o Peresitedi Hunter se na vinaka vei Claire na veisele oya, baleta ni na vakaoca na yagona malumalumu ka sega ni vakavinakataka cake na ituvaki ni nona bula.
French[fr]
Howard W. Hunter se fit un sang d’encre à se demander si la chirurgie était ce qu’il y avait de mieux pour Claire parce que son corps fragile s’en ressentirait sans garantie d’amélioration de son état.
Croatian[hr]
Predsjednika Huntera mučilo je li operacija bila u Clairenom najboljem interesu jer bi mogla biti opterećenje za njezino krhko tijelo, a možda neće poboljšati situaciju.
Hungarian[hu]
Hunter elnök azon gyötrődött, hogy vajon a műtét szolgálná-e legjobban Claire érdekét, tekintve, hogy megterhelné a törékeny szervezetét, miközben nem biztos, hogy javítana az állapotán.
Indonesian[id]
Presiden Hunter bergumul mengenai apakah operasi tersebut merupakan yang terbaik bagi Claire, karena itu akan melemahkan tubuhnya yang rentan dan mungkin tidak akan memperbaiki kondisinya.
Italian[it]
Il presidente Hunter fu molto combattuto nel decidere se l’operazione fosse la cosa migliore per Claire, dal momento che avrebbe affaticato il suo fragile corpo senza magari migliorarne le condizioni.
Japanese[ja]
ハンター大管長はその手術がクレアにとって最良の道かどうかを決断する苦しい選択に迫られた。 手術の結果,弱った体がさらに衰弱し,病状が改善しない恐れもあったからである。
Korean[ko]
헌터 회장은 그 수술이 클레어에게 과연 최선의 결과를 가져다줄 것인가를 고민했다. 수술이 아내의 허약한 몸을 더 혹사시키고 상태가 호전되지 않을 수도 있었기 때문이었다.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Hanteris labai kamavosi, nežinodamas, ar tokia operacija tikrai būtų labai naudinga Klarai, nes tai gali išvarginti trapų jos kūną ir nepagerinti jos būklės.
Latvian[lv]
Prezidents Hanters mocījās, nespēdams izlemt, vai operācija tik tiešām nāks Klērai par labu, jo tas varēja vēl vairāk novājināt viņas trauslo ķermeni, neuzlabojot vispārējo stāvokli.
Norwegian[nb]
President Hunter var svært usikker på om operasjonen var det beste for Claire, ettersom den ville belaste hennes skjøre kropp og kanskje ikke ville forbedre tilstanden hennes.
Dutch[nl]
President Hunter brak zich het hoofd over de vraag of de operatie wel een goed idee was. Het zou Claires zwakke lichaam zwaar belasten en haar toestand misschien niet eens verbeteren.
Polish[pl]
Prezydent Hunter zadręczał się rozważaniami, czy operacja ta będzie najlepszym rozwiązaniem dla Claire. Mogła nadwerężyć jej wątłe ciało i nie poprawić stanu zdrowia.
Portuguese[pt]
O Presidente Hunter se debateu na incerteza quanto a se a cirurgia seria o melhor para Claire, pois isso mutilaria seu corpo frágil e poderia não melhorar sua condição.
Romanian[ro]
Preşedintelui Hunter i-a fost greu să hotărască dacă operaţia ar fi fost cel mai bun lucru pentru Claire, deoarece avea să îi suprasolicite trupul fragil şi să nu îi îmbunătăţească starea de sănătate.
Russian[ru]
Президент Хантер мучился над вопросом: пойдет ли операция на пользу Клэр, поскольку она станет еще большей нагрузкой на хрупкое тело Клэр и, возможно, ничем не улучшит ее состояние.
Samoan[sm]
Sa mafatia Peresitene Hunter pe o le taotoga o se mea e fia manao ai Claire, ona o le a mafatia ai si ona tino augavale, ma e ono le faaleleia ai lona tulaga.
Swedish[sv]
Det var svårt för president Hunter att avgöra om operationen skulle vara för Claires bästa, eftersom den skulle vara påfrestande för hennes sköra kropp och kanske inte förbättra hennes tillstånd.
Tagalog[tl]
Nahirapang magdesisyon si Pangulong Hunter kung operasyon nga sa utak ang pinakamabuting gawin kay Claire, dahil mahihirapan ang kanyang mahinang katawan at baka hindi bumuti ang kanyang kalagayan.
Tongan[to]
Na‘e faingataʻaʻia ‘a Palesiteni Hanitā pe ko e tafá ‘e lelei taha kia Keleá, he te ne uesia si‘ono sino vaivaí pea hei‘ilo pe te ne ‘ai ke lelei hono tūkungá.
Tahitian[ty]
Ua mauiui pohe roa te peresideni Hunter i te ma‘itiraa e mea maitai anei te tapu no Claire, inaha e riro te reira i te haafifi i to’na tino paruparu e peneia‘e eita o’na e maitai mai.
Ukrainian[uk]
Президент Хантер болісно роздумував, чи слід робити цю операцію Клер, оскільки вона забере багато сил її й так слабкого тіла, а покращень може й не принести.