Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنه أيضاً يذكرنا أن، على الرغم من أننا مازلنا نتعامل مع الفئران، إنها على الأغلب فكرة جيدة أن نبدأ التفكير و مناقشة العواقب الأخلاقية المحتملة للتحكم بالذاكرة.
Bulgarian[bg]
Но това ни напомня, че макар и все още да работим с мишки, може би е добра идея да започнем да мислим и да обсъждаме възможните етични последици от контрола на паметта.
Czech[cs]
Ale zároveň nám to připomíná, že i když stále pracujeme s myšmi, je zřejmě dobrým nápadem začít diskutovat o možných etických dopadech spojených s ovládáním paměti.
German[de]
Es erinnert uns aber auch daran, dass wir zwar jetzt noch mit Mäusen arbeiten, dass wir uns jetzt schon Gedanken machen sollten über die möglichen ethischen Auswirkungen der Gedächtniskontrolle.
Greek[el]
Όμως αυτό επίσης μας θυμίζει ότι, παρ'όλο που ακόμα δουλεύουμε με ποντίκια, είναι μάλλον καλή ιδέα να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε και να συζητάμε τις πιθανές ηθικές επιπτώσεις του ελέγχου μνήμης.
English[en]
But this also reminds us that, although we are still working with mice, it's probably a good idea to start thinking and discussing about the possible ethical ramifications of memory control.
Spanish[es]
Pero esto también nos recuerda que, aunque todavía estamos trabajando con ratones, es probablemente una buena idea empezar a pensar y debatir sobre las posibles ramificaciones éticas del control de la memoria.
Persian[fa]
اما این اگرچه به یاد ما می آورد که، اگرچه ما همچنان بر روی موش ها کار می کنیم، اما شاید این کار درستی باشد که در مورد پیامد های اخلاقی کنترل خاطرات اما شاید این کار درستی باشد که در مورد پیامد های اخلاقی کنترل خاطرات به بحث و گفت و گو بنشینیم.
French[fr]
Mais ça nous rappelle tout de même que, même si on travaille pour l'instant sur des souris, ce serait probablement une bonne idée de commencer à réfléchir et à discuter des conséquences éthiques potentielles du contrôle de la mémoire.
Hebrew[he]
אבל זה גם מזכיר לנו, שלמרות שאנחנו עדיין עובדים עם עכברים, זה כנראה רעיון טוב להתחיל לחשוב ולדון על ההשלכות האתיות האפשריות של השליטה בזיכרון.
Croatian[hr]
Ali ovo nas također podsjeća da je, iako još uvijek radimo s miševima, vjerojatno dobra ideja početi razmišljati i raspravljati o mogućim etičkim posljedicama kontrole sjećanja.
Hungarian[hu]
De egyúttal fel is hívja a figyelmünket, hogy bár még csak egerekkel dolgozunk, valószínűleg nem ártana elgondolkodni és elbeszélgetni a memóriakontroll lehetséges etikai vonzatairól.
Italian[it]
Ma ci fa ricordare che, sebbene stiamo ancora lavorando sui topi, è opportuno cominciare a ragionare e discutere sulle possibili implicazioni etiche del controllo dei ricordi.
Japanese[ja]
しかし これで思うことは 研究は まだ マウスの段階ですが 記憶コントロールにおける 倫理的な問題について そろそろ議論する — 時期だということです
Korean[ko]
하지만 여기서 중요한 것은 비록 지금은 실험쥐로 연구 중이지만 인간의 기억 조작에 대한 윤리와 그 파급 효과를 진지하게 고민해 보는 것도 좋은 생각이라는 거죠.
Polish[pl]
To nam uświadamia, że choć na razie testujemy myszy, powinniśmy rozważyć dyskusję o możliwych etycznych konsekwencjach kontroli pamięci.
Portuguese[pt]
Mas isso também nos lembra de que, embora ainda estejamos trabalhando com ratos, é provavelmente uma boa ideia começar a pensar e discutir sobre as possíveis implicações éticas do controle de memória.
Romanian[ro]
Dar ne și amintește că, deși încă lucrăm cu șoareci, e poate o idee bună să începem să reflectăm la posibilele ramificații etice ale controlului memoriei.
Russian[ru]
Но это напоминает нам, что, хотя мы всё ещё работаем только с мышами, возможно, уже пора задуматься об этических проблемах управления памятью.
Swedish[sv]
Men detta påminner oss också om att, även om vi fortfarande arbetar med möss, så är det nog en god idé att börja tänka och diskutera möjliga etiska aspekter av att kontrollera minnet.
Thai[th]
แต่มันก็เตือนเราว่า แม้เรายังคงทดลองแค่ในหนู บางทีมันเป็นเรื่องดี ที่เราจะเริ่มคิดและอภิปราย ถึงเป็นไปได้ในความเห็นต่างเรื่องจริยธรรม ของการควบคุมความจํา
Turkish[tr]
Yine de bu yorum, henüz fareler ile çalışıyor olmamıza rağmen, hafıza kontrolünün muhtemel etik ikilemleri üzerine düşünmeye ve tartışmaya itiyor bizleri.
Ukrainian[uk]
Але у той же час це нагадує нам, що, хоча ми до сих пір працюємо із мишами, можливо вже час розпочати думати і обговорювати ймовірні етичні наслідки контролювання спогадів.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó cũng nhắc nhở chúng ta rằng dù chúng ta đang thử nghiệm với chuột, chúng ta nên bắt đầu nghĩ và bàn luận về những ý kiến đạo đức trái chiều về việc kiểm soát ký ức.