Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat ek vir julle sê, sê ek vir almal: Hou aan waak.”—Markus 13:33, 37.
Amharic[am]
ለእናንተ እንደ ነገርኳችሁ ሁሉ ለሁሉም ነቅታችሁ ጠብቁ እላለሁ።” — ማርቆስ 13: 33, 37 NW
Arabic[ar]
وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا.» — مرقس ١٣: ٣٣، ٣٧.
Central Bikol[bcl]
Alagad an isinasabi ko sa saindo isinasabi ko sa gabos, Magpuka kamo.” —Marcos 13: 33, 37.
Bemba[bem]
Awe ico ndeeba imwe, ndeeba bonse, nati, Loleni.”—Marko 13:33, 37.
Bulgarian[bg]
Каквото казвам на вас, на всички го казвам: Бдете.“ — Марко 13:33, 37.
Bangla[bn]
আর আমি তোমাদিগকে যাহা বলিতেছি, তাহাই সকলকে বলি, জাগিয়া থাকিও।”—মার্ক ১৩:৩৩, ৩৭.
Cebuano[ceb]
Apan ang akong ginaingon kaninyo akong ginaingon sa tanan, Padayong magbantay.” —Marcos 13: 33, 37.
Danish[da]
Hvad jeg siger til jer, siger jeg til alle: Hold jer vågne.“ — Markus 13:33, 37.
German[de]
Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wacht beständig“ (Markus 13:33, 37).
Ewe[ee]
Nusi gblɔm mele na mi la, mele egblɔm na amewo katã bena: Minɔ ŋudzɔ!”—Marko 13:33, 37.
Efik[efi]
Se ndọhọde mbufo, mmonyụn̄ ndọhọ kpukpru owo nte, Ẹkpeme.”—Mark 13:33, 37.
Greek[el]
Αλλά αυτό που λέω σε εσάς το λέω σε όλους: Να είστε σε εγρήγορση».—Μάρκος 13:33, 37.
English[en]
But what I say to you I say to all, Keep on the watch.”—Mark 13:33, 37.
Spanish[es]
Pero lo que les digo a ustedes, a todos lo digo: Manténganse alerta”. (Marcos 13:33, 37.)
Estonian[et]
Aga mida ma ütlen teile, ütlen kõigile: valvake!” (Markuse 13:33, 37).
Finnish[fi]
Mutta minkä sanon teille, sen sanon kaikille: pysykää valveilla.” (Markus 13: 33, 37.)
French[fr]
Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” — Marc 13:33, 37.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni mikɛɛɔ nyɛ nɛɛ, mɛi fɛɛ mikɛɛɔ: Nyɛsaraa!”—Marko 13:33, 37.
Hebrew[he]
את אשר אני אומר לכם אומר אני לכל: עימדו על המשמר!” (מרקוס י”ג:33, 37).
Hindi[hi]
जो मैं तुम से कहता हूं, वही सब से कहता हूं, जागते रहो।”—मरकुस १३:३३, ३७.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ginasiling ko sa inyo ginasiling ko sa tanan, Magpabilin kamo nga nagabantay.” —Marcos 13: 33, 37.
Croatian[hr]
A što vam kažem, svima kažem: stražite” (Marko 13:33, 37).
Hungarian[hu]
Amit pedig nektek mondok, mindeneknek mondom: Ébren maradjatok” (Márk 13:33, 37, Csia fordítás).
Indonesian[id]
Akan tetapi, apa yang aku katakan kepadamu aku katakan kepada semua: Tetaplah berjaga-jaga.”—Markus 13:33, 37.
Iloko[ilo]
Ngem ti kunaek kadakayo kunaek kadagiti isuamin, Agtultuloykayo nga agbantay.” —Marcos 13:33, 37.
Italian[it]
Ma quello che dico a voi lo dico a tutti: Siate vigilanti”. — Marco 13:33, 37.
Georgian[ka]
რასაც თქვენ გეუბნებით, ყველას ვეუბნები: იფხიზლეთ“ (მარკოზი 13:33, 37).
Lingala[ln]
Oyo nazali koloba na bino, nazali koloba na bato nyonso ete, Bókɛngɛlaka.” —Malako 13:33, 37.
Malagasy[mg]
Izay lazaiko aminareo dia lazaiko amin’ny rehetra hoe: Miambena hatrany.’ — Marka 13:33, 37, NW.
Macedonian[mk]
А што ви зборувам вам, им го зборувам и на сите: ‚Бидете будни!‘ “ (Марко 13:33, 37).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, അത് യേശുവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിച്ചു: ‘ആ കാലം എപ്പോൾ എന്നു നിങ്ങൾ അറിയായ്കകൊണ്ടു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ; ഉണർന്നിരിപ്പിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതോ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു: ഉണർന്നിരിപ്പിൻ.’—മർക്കൊസ് 13:33, 37.
Marathi[mr]
जे मी तुम्हाला सांगतो तेच सर्वांना सांगतो, जागृत राहा.”—मार्क १३:३३, ३७.
Norwegian[nb]
Men det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Hold dere våkne.» — Markus 13: 33, 37.
Dutch[nl]
Wat ik echter tot u zeg, zeg ik tot allen: Waakt voortdurend.” — Markus 13:33, 37.
Northern Sotho[nso]
Xomme tše ke Le botšaxo tšôna ke botša bohle, ke re: Phakxamang!”—Mareka 13:33, 37.
Nyanja[ny]
Chimene ndinena ndi inu ndinena kwa onse, Dikirani.” —Marko 13:33, 37.
Papiamento[pap]
Pero loke mi ta bisa boso, mi ta bisa tur, Sigui vigilá.”—Marco 13:33, 37.
Polish[pl]
Ale co mówię wam, mówię wszystkim: Czuwajcie” (Marka 13:33, 37).
Portuguese[pt]
Mas, o que eu vos digo, digo a todos: Mantende-vos vigilantes.” — Marcos 13:33, 37.
Romanian[ro]
Şi ceea ce vă zic vouă, zic tuturor: Vegheaţi!“ — Marcu 13:33, 37.
Russian[ru]
А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте» (Марка 13:33, 37).
Slovak[sk]
Čo však hovorím vám, hovorím všetkým: Bdejte!“ — Marek 13:33, 37.
Samoan[sm]
O le mea ou te fai atu ia te outou, ou te fai atu ai i tagata uma: Ina mataala ia.”—Mareko 13:33, 37.
Shona[sn]
Zvandinokuudzai imi, ndinoudza vose, ndichiti: Rindai!”—Marko 13:33, 37.
Albanian[sq]
Këtë që po ju them juve, ua them të gjithëve: Rrini zgjuar.» —Marku 13:33, 37.
Sranan Tongo[srn]
Ma san mi e taigi oenoe, mi e taigi ala sma: Tan na ai.” — Markus 13:33, 37.
Southern Sotho[st]
Empa seo ke le bolellang sona ke se bolella bohle, Le lule le lebetse.”—Mareka 13:33, 37.
Swedish[sv]
Men vad jag säger er, det säger jag till alla: Var ständigt vaksamma.” — Markus 13:33, 37.
Swahili[sw]
Lakini lile niwaambialo nyinyi nawaambia wote, Fulizeni kulinda.”—Marko 13:33, 37.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு நான் சொல்வதை எல்லாருக்கும் சொல்கிறேன், தொடர்ந்து விழித்திருங்கள்.’—மாற்கு 13:33, 37, NW.
Telugu[te]
నేను మీకు ఏది చెబుతున్నానో అదే అందరికీ చెబుతున్నాను, జాగరూకంగా ఉండండి.”—మార్కు 13:33, 37, NW.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ซึ่ง เรา บอก พวก เจ้า เรา ก็ บอก คน ทั้ง ปวง จง เฝ้า ระวัง เสมอ.”—มาระโก 13:33, 37, ล.
Tagalog[tl]
Subalit ang sinasabi ko sa inyo ay sinasabi ko sa lahat, Manatili kayong mapagbantay.” —Marcos 13:33, 37.
Tswana[tn]
Mme se ke se lo rayang ke se raya botlhe, Nnang lo disitse.”—Mareko 13:33, 37.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok mi givim long yupela, em mi givim long olgeta manmeri. Yupela i mas was i stap.” —Mak 13: 33, 37.
Turkish[tr]
Size ne söyliyorsam herkese söyliyorum: Uyanık durun.”—Markos 13:33, 37.
Tsonga[ts]
Kutani leswi ndzi mi byelaka swona, ndzi byela hinkwavo, ndzi ri: ‘Hitekani!’”—Marka 13:33, 37.
Twi[tw]
Na nea mise mo yi, meka mekyerɛ nnipa nyinaa! Monwɛn!”—Marko 13:33, 37.
Tahitian[ty]
E ta ’u e parau atu ia outou na, o ta ’u ïa parau i te taata atoa, E faaitoito.”—Mareko 13:33, 37.
Ukrainian[uk]
А що вам Я кажу, те всім Я кажу: Пильнуйте!» (Марка 13:33, 37).
Vietnamese[vi]
Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!” (Mác 13:33, 37).
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te meʼa ʼaē ʼe ʼau tala atu kia koutou ʼe ʼau tala foki ki te hahaʼi fuli: ke koutou nonofo fakaonoono.” —Maleko 13:33, 37.
Xhosa[xh]
Kodwa oko ndikutsho kuni ndikutsho kubo bonke, Hlalani nilindile.”—Marko 13:33, 37.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí mo wí fún yín ni mo wí fún gbogbo ènìyàn, Ẹ máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà.”—Máàkù 13:33, 37.
Chinese[zh]
其实,我对你们说的话,也是对所有人说的:要不断守望。”——马可福音13:33,37。
Zulu[zu]
Kodwa lokho engikusho kini ngikusho kubo bonke, Hlalani nilindile.”—Marku 13:33, 37.