Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ ادرك مكتب الفرع انّ مَن يتكلم الانكليزية فقط قد يشعر بعدم الكفاءة عندما يحاول ان يشهد لأناس لغتهم وثقافتهم مختلفتان، حضّ الشهود المحليين ان ينمّوا محبة واسعة نحو الناس من جميع العروق وروحا شبيهة بروح المسيح في الاهتمام بخير الآخرين.
Czech[cs]
Kancelář odbočky si uvědomovala, že člověk, který mluví pouze anglicky, si může připadat nedostatečný, když se snaží vydávat svědectví lidem mluvícím jiným jazykem a pocházejícím z jiné kultury. Proto místní svědky nabádala, aby s ohledem na prospěch druhých rozvíjeli větší lásku k lidem ze všech ras a projevovali ducha podobného duchu Kristovu.
Danish[da]
Afdelingskontoret forstod at en forkynder der kun taler engelsk, kan føle sig utilstrækkelig når han forkynder for mennesker der har et andet sprog og en anden kultur, og tilskyndede derfor de lokale vidner til at opdyrke kærlighed til mennesker af alle racer og vise samme omsorg for andre som Jesus gjorde.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι το άτομο που μιλάει μόνο την αγγλική μπορεί να αισθάνεται ανεπαρκές όταν προσπαθεί να δώσει μαρτυρία σε ανθρώπους διαφορετικής γλώσσας και πολιτισμού, το γραφείο τμήματος παρότρυνε τους ντόπιους Μάρτυρες να διευρύνουν την αγάπη τους για τους ανθρώπους όλων των φυλών και να αναπτύξουν χριστοειδές πνεύμα φροντίζοντας για την ευημερία των άλλων.
English[en]
Recognizing that a person who speaks only English may feel inadequate when trying to witness to people of a different language and culture, the branch office exhorted the local Witnesses to develop an expansive love for people of all races and a Christlike spirit in caring for the welfare of others.
Spanish[es]
Puesto que los que hablaban solo inglés podían sentirse incapaces de dar testimonio a alguien de otra lengua y cultura, la sucursal exhortó a los Testigos británicos a extender su amor a gente de toda raza y a cultivar interés por el bienestar de sus semejantes en imitación de Cristo.
Finnish[fi]
Vaikka julistaja, joka puhuu vain englantia, saattaa ymmärrettävästikin tuntea itsensä epäpäteväksi yrittäessään todistaa toisesta kieliryhmästä ja kulttuurista tuleville ihmisille, haaratoimisto kehotti paikallisia todistajia kehittämään avosydämistä rakkautta kaikkiin rotuihin kuuluvia ihmisiä kohtaan sekä Kristuksen kaltaista henkeä huolehtiessaan toisten hyvinvoinnista.
French[fr]
Reconnaissant qu’un prédicateur parlant seulement l’anglais peut ne pas se sentir à la hauteur de sa mission lorsqu’il s’adresse à des locuteurs de langue et de culture différentes, la filiale a exhorté les Témoins du pays à manifester un amour chaleureux aux gens de toutes races et un état d’esprit semblable à celui du Christ en se souciant du bien-être des autres.
Croatian[hr]
Shvaćajući da se netko tko govori samo engleski možda neće osjećati dovoljno sposobnim da svjedoči ljudima drugih jezika i kultura, podružnica je potaknula domaće Svjedoke da razviju veću ljubav prema ljudima svih rasa i da vode brigu o dobrobiti drugih, pokazujući duh poput Kristovog.
Indonesian[id]
Menyadari bahwa seseorang yang hanya bisa berbahasa Inggris mungkin merasa tidak mampu memberikan kesaksian kepada orang-orang yang berbahasa dan berkebudayaan asing, kantor cabang mendesak Saksi-Saksi setempat untuk mengembangkan kasih yang lebih luas bagi orang-orang dari segala ras dan mengembangkan semangat seperti Kristus dalam memperhatikan kesejahteraan orang lain.
Italian[it]
Riconoscendo che chi parla solo inglese può non sentirsi all’altezza quando cerca di dare testimonianza a persone di lingua e cultura diverse, la filiale esortò i Testimoni locali a manifestare amore a persone di tutte le razze e a coltivare uno spirito come quello di Cristo agendo per il bene altrui.
Japanese[ja]
支部事務所は,英語しか話せない人が言語や文化の異なる人に証言しようとして無力さを感じる場合があることを理解し,地元の証人たちに,あらゆる人種の人々に対する広い愛と,他の人の福祉を気遣うキリストのような精神を培うことを励ましました。
Korean[ko]
영어밖에 모르는 사람은 다른 언어와 문화권 사람들에게 증거하려고 할 때 무력감을 느낄 수 있다는 것을 인식하고, 지부 사무실에서는 본토 증인들이 모든 인종의 사람들에게 폭넓은 사랑을 발전시키고 다른 사람들의 복지를 돌보는 데 그리스도와 같은 영을 발전시킬 것을 권하였습니다.
Malagasy[mg]
Takatry ny biraon’ny sampana fa mety hahatsiaro tena ho tsy mahay ny olona iray tsy mahay afa-tsy teny anglisy, rehefa miezaka hitory amin’ny olona hafa fiteny sy kolontsaina. Noho izany, dia nampirisika ny Vavolombelona teto an-toerana ny biraon’ny sampana mba hanitatra ny fitiavany amin’ny olona avy amin’ny firazanana rehetra, sy hamboly toe-tsaina toy ny an’i Kristy amin’ny fiahiana izay hahasoa ny hafa.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന ഒരുവന് മറ്റു ഭാഷയിലും സംസ്കാരത്തിലും പെട്ടവരോടു നല്ല രീതിയിൽ സാക്ഷീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം. ഇതു തിരിച്ചറിഞ്ഞ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ്, എല്ലാ വർഗക്കാരോടും വിശാലമായ സ്നേഹം വളർത്തിയെടുക്കാനും മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ക്രിസ്തുതുല്യമായ മനോഭാവം പുലർത്താനും ബ്രിട്ടീഷുകാരായ സാക്ഷികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fordi en som bare kan engelsk, lett føler seg utilstrekkelig når han eller hun prøver å forkynne for noen som snakker et annet språk og kommer fra en annen kultur, oppfordret avdelingskontoret de britiske vitnene til å framelske større kjærlighet til mennesker av alle raser og etterligne Kristi holdning når det gjelder å ha omtanke for andre.
Polish[pl]
Kto mówi tylko po angielsku i próbuje głosić osobom, które różnią się językiem i kulturą, może się czuć niekompetentny.
Portuguese[pt]
Reconhecendo que uma pessoa que fala só o inglês pode sentir-se inadequada ao tentar dar testemunho a pessoas de língua e cultura diferentes, a filial incentivou as Testemunhas locais a desenvolver um amor expansivo por pessoas de todas as raças e um espírito cristão de cuidar do bem-estar dos outros.
Russian[ru]
Понимая, что возвещатель, который владеет лишь английским, возможно, считает, что не в состоянии помочь человеку другой культуры, говорящему на другом языке, филиал поощрил местных Свидетелей развивать любовь к людям всех рас и проявлять христианский дух, заботясь о благополучии других.
Slovak[sk]
Keď kancelária odbočky zistila, že osoba hovoriaca iba po anglicky sa môže cítiť nedostatočná, keď sa snaží zvestovať ľuďom z rôznych jazykových skupín a kultúr, vyzvala miestnych svedkov, aby si rozvíjali stále väčšiu lásku k ľuďom všetkých rás a ducha podobného Kristovmu v starostlivosti o blaho druhých.
Albanian[sq]
Duke kuptuar se një person që flet vetëm anglisht mund të ndihet i paaftë kur përpiqet t’u dëshmojë njerëzve me një gjuhë dhe kulturë të ndryshme, zyra e degës i këshilloi Dëshmitarët vendas që të zhvillojnë një dashuri të gjerë për njerëzit e të gjitha racave, si edhe një frymë ngjashëm Krishtit për t’u kujdesur për mirëqenien e të tjerëve.
Serbian[sr]
Uviđajući da osoba koja govori samo engleski možda oseća da nije dorasla tome da svedoči ljudima koji govore drugi jezik i imaju drugu kulturu, podružnica je podstakla lokalne Svedoke da razvijaju obuhvatnu ljubav prema ljudima svih rasa i Hristov duh u brizi za dobro drugih.
Southern Sotho[st]
Ha e hlokomela hore motho ea buang Senyesemane feela a ka ikutloa a sa tšoanelehe ha a leka ho pakela batho ba lipuo tse ling le semelo sesele, ofisi ea lekala e ile ea khothalletsa Lipaki tsa moo ho qala ho ba le lerato le bulehetseng batho ba merabe eohle le ho bontša moea o kang oa Kreste ka ho hlokomela boiketlo ba ba bang.
Swedish[sv]
Med förståelse för att någon som endast talar engelska kan känna sig otillräcklig när det gäller att förkunna för personer som talar ett annat språk och har en annan kultur, uppmuntrade avdelningskontoret bröderna att uppodla en oreserverad kärlek till människor av alla raser och en Kristuslik anda i att tänka på andras bästa.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku munhu la vulavulaka Xinghezi ntsena a nga titwa a nga ntshunxekanga ku ringeta ku nyikela vumbhoni eka munhu wa ririmi rin’wana ni ndhavuko, hofisi ya rhavi yi khutaze Timbhoni ta kwalaho leswaku ti hlakulela ku ndlandlamuxa rirhandzu eka vanhu va tinxaka hinkwato ni ku va ni moya lowu fanaka ni lowu Kreste a a ri na wona wa ku khathala hi vuhlayiseki bya van’wana.
Xhosa[xh]
Iqonda ukuba umntu othetha isiNgesi kuphela usenokuziva engenzi ngokwaneleyo xa ezama ukunikela ubungqina kubantu beelwimi namasiko awahlukahlukeneyo, iofisi yesebe yabongoza amaNgqina asekuhlaleni ukuba abonakalise uthando olungakumbi ngabantu bazo zonke iintlanga aze abe nomoya onjengokaKristu ekunyamekeleni intlalo-ntle yabanye.
Chinese[zh]
社方也明白,要一个只懂英语的传道员向一个说不同语言、具有不同文化背景的人作见证,实在叫人感到力有不逮。
Zulu[zu]
Liqaphela ukuthi umuntu okhuluma isiNgisi kuphela angazenyeza lapho ezama ukufakaza kubantu bolunye ulimi namasiko, ihhovisi legatsha lanxusa oFakazi bendawo ukuba bandise uthando lwabo ngabantu bazo zonke izinhlanga nomoya ofana nokaKristu ekunakekeleni inhlalakahle yabanye.