Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15:2 የ1954 ትርጉም) ፍሬ አልባ የሆኑት ቅርንጫፎች ከተወገዱ በኋላ የወይኑ ገበሬ ያፈራውን እያንዳንዱን ቅርንጫፍ በጥንቃቄ መመርመሩን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:٢) فبعد ازالة الاغصان غير المثمرة، يفحص الكرّام باعتناء كل غصن مثمر.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:2) Kun mahale na an mga sanga na daing bunga, maingat na sinisiyasat kan nag-aataman kan ubasan an kada sanga na namumunga.
Bemba[bem]
(Yohane 15:2) Ilyo afumyako imisambo yonse iishitwala, umulimi alaceceta bwino bwino imisambo yonse iitwala ifisabo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:2) След като отстранява безплодните клонки, лозарят внимателно преглежда всяка клонка, на която има плодове.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:২) ফলহীন শাখাগুলোকে কেটে ফেলার পর, দ্রাক্ষাপালক প্রত্যেকটা ফল উৎপাদনকারী শাখাকে ভালভাবে পরীক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 15:2) Sa dihang maputol na ang dili-mobunga nga mga sanga, ang mag-aatiman sa paras maghiling sa matag usa sa mobunga nga sanga.
Czech[cs]
(Jan 15:2) Jakmile jsou ratolesti, jež nenesou ovoce, odstraněny, vinař každou plodnou ratolest bedlivě zkoumá.
Danish[da]
(Johannes 15:2) Når alle de grene som ikke bærer frugt, er blevet fjernet, undersøger vinavleren omhyggeligt hver eneste frugtbærende gren.
German[de]
Sind die unfruchtbaren Zweige einmal abgeschnitten, untersucht der Winzer sorgfältig jeden fruchttragenden Zweig.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:2) Ne weingbledelaa nya ɖe alɔ matsekuawo ɖa le eŋu vɔ ko la, egaléa ŋku ɖe alɔ siwo katã tse ku la dometɔ ɖesiaɖe nyuie.
Efik[efi]
(John 15:2) Ke ndondo oro ẹma ẹkekpon̄o kpukpru n̄kọk oro mîn̄wụmke mfri, ọtọin̄wan̄ eyetịn̄ enyịn ese mme n̄kọk kiet kiet oro ẹn̄wụmde mfri.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:2) Μόλις αφαιρεθούν τα άκαρπα κλαδιά, ο αμπελουργός εξετάζει προσεκτικά κάθε καρποφόρο κλαδί.
English[en]
(John 15:2) Once the fruitless branches are removed, the vinedresser carefully examines each branch bearing fruit.
Spanish[es]
Una vez que corta los sarmientos improductivos, el viñador examina con detenimiento cada sarmiento que produce fruto.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۵:۲) پس از اینکه باغبان شاخههای بیبار را برید دوباره به شاخههای میوهدار میرسد.
Fijian[fj]
(Joni 15:2) Ni sa kau laivi na tabana e sega ni vua, ena vakadikeva tale na ivakatawa ni vaini na tabana kece era vua tiko.
French[fr]
“ Tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit ”, explique- t- il (Jean 15:2).
Ga[gaa]
(Yohane 15:2) Kɛ́ weintrom saalɔ lɛ folɔ niji ni wooo yibii lɛ egbe naa lɛ, etoɔ etsui shi kɛkwɛɔ niji ni ewo yibii lɛ ahe ekomekome.
Gun[guw]
(Johanu 15:2) To whenuena alà he ma de sinsẹ́n tọ́n lẹ ko yin didesẹ godo, vẹnla-sántọ lọ nọ yí sọwhiwhe do gbadopọnna alà he hẹn sinsẹ́n lẹ dopodopo.
Hebrew[he]
לאחר שמסירים את הענפים הלא־ פוריים, בוחן הכורם בקפידה את כל הזמורות הפוריות אחת לאחת.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:2) Kon matapas na ang wala nagpamunga nga mga sanga, mahalungon nga ginausisa sang manug-atipan ang tagsa ka nagapamunga nga mga sanga.
Croatian[hr]
Nakon što su besplodne grane uklonjene, vinogradar pažljivo pregledava grane koje na sebi imaju plod.
Hungarian[hu]
Amikor a termés nélküli vesszőket lemetszik, a szőlősgazda gondosan megvizsgál minden egyes gyümölcsöt hozó vesszőt.
Armenian[hy]
2)։ Անպտուղ ճյուղերը հեռացնելուց հետո խաղողագործը յուրաքանչյուր պտղավետ ճյուղ ուշադիր ստուգում է։
Indonesian[id]
(Yohanes 15:2) Setelah cabang yang tidak berbuah disingkirkan, tukang kebun dengan teliti memeriksa setiap cabang yang berbuah.
Igbo[ig]
(Jọn 15:2) Ozugbo onye ahụ na-akụ vaịn kwachasịrị alaka ndị ahụ na-amịghị mkpụrụ, ọ na-eleru nke ọ bụla n’ime alaka ndị ahụ na-amị mkpụrụ anya.
Iloko[ilo]
(Juan 15:2) Apaman a naikkat dagiti sanga, siaannad a sukimaten ti mannalon ti tunggal sanga nga agbungbunga.
Italian[it]
(Giovanni 15:2) Una volta eliminati i tralci improduttivi, il vignaiolo esamina attentamente ciascun tralcio che porta frutto.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:2)実らない枝を除いた後,栽培人は実をつけている枝を一本一本注意深く調べます。
Korean[ko]
(요한 15:2) 결실 없는 가지를 제거하고 나면 농부는 열매 맺는 가지 하나하나를 주의 깊이 살펴봅니다.
Lingala[ln]
(Yoane 15:2) Ntango mosali-elanga alongoli bitape oyo ebimisi mbuma te, akotalela malamumalamu bitape oyo ezali na mbuma.
Lozi[loz]
(Joani 15:2) Mitai kaufela ye sa beyi sisansa ha se i kolilwe, mulimi u tatuba hande mutai ni mutai o beya sisansa.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:2) Padi mudimi wa mvinyo umbusha matamba adi kâyi ne tumuma, udi ukenketa ditamba dionso didi dikuame tumuma.
Luvale[lue]
(Yowano 15:2) Omu njimi mwakumisa kufumisa mitango yinazeneka kwima, eji kukekesanga jino kanawa mitango yize yinemi mihako.
Latvian[lv]
(Jāņa 15:2.) Kad neauglīgie zari ir izgriezti, vīnkopis uzmanīgi izpēta visus augļzariņus.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:2) Mandinika tsara ny tsirairay amin’ireo sampany mamokatra indray ilay mpamboly, raha vao voaesotra ireo sampany tsy mamokatra.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:2) ഫലം കായ്ക്കാത്ത ശാഖകൾ നീക്കംചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ തോട്ടക്കാരൻ, ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഓരോ ശാഖയും സുസൂക്ഷ്മം പരിശോധിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 15:2) Ladarba l- friegħi bla frott ikunu tneħħew, il- bidwi jeżamina bir- reqqa kull fergħa li jkollha l- frott.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၂) အသီးမသီးသောအခက်များကို ဖြတ်ပြီးသည်နှင့် ဥယျာဉ်စောင့်သည် အသီး,သီးသောအခက်တစ်ခက်စီကို အသေအချာစစ်ဆေးကြည့်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 2) Etter at vindyrkeren har fjernet de grenene som ikke bærer frukt, undersøker han hver av de fruktbærende grenene nøye.
Dutch[nl]
Zijn de ranken zonder vruchten eenmaal verwijderd, dan bekijkt de wijnbouwer elke rank die wel vrucht draagt zorgvuldig.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:2) Ge makala ao a sa enywego a šetše a tlošitšwe, mobjadi wa morara o hlahloba ka kelohloko lekala le lengwe le le lengwe leo le enywago.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:2) Akachotsa nthambi zosabereka, mlimiyo amayang’ana bwinobwino nthambi iliyonse yomwe ili ndi zipatso.
Ossetic[os]
«Дыргъ кӕуыл зайы, уый ссыгъдӕг кӕны, цӕмӕй йыл фылдӕр дыргъ ӕрзайа»,– бамбарын кодта уый (Иоанны 15:2, НФ).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:2) ਫਲ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਛਾਂਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਗ਼ਬਾਨ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਹਰ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਟਾਹਣੀ ਨੂੰ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 15:12) Bektan nakal la iray sangan lepes, mapetepet ya usisaen na manag-asikaso na ubas so kada sangan manbubunga.
Papiamento[pap]
(Juan 15:2) Despues ku e kunukero a kita e ramanan ku no ta pari, e ta saminá kuidadosamente kada rama ku ta karga fruta.
Polish[pl]
Po usunięciu nieużytecznych gałęzi rolnik uważnie ogląda owocujące odrośle.
Portuguese[pt]
(João 15:2) Após a remoção dos ramos infrutíferos, o viticultor examina cada ramo frutífero.
Romanian[ro]
Odată ce ramurile neroditoare sunt înlăturate, viticultorul examinează cu atenţie fiecare ramură care va da rod.
Sinhala[si]
(යොහන් 15:2) පල නොදරන අතු කපා ඉවත් කර දැමීමෙන් පසු මිදි වවන්නා පල දරන සෑම අත්තක්ම එකින් එක හොඳින් පරීක්ෂා කර බලනවා.
Slovak[sk]
(Ján 15:2) Keď sú raz neplodné ratolesti odstránené, vinohradník pozorne skúma každú ratolesť, ktorá prináša ovocie.
Slovenian[sl]
(Janez 15:2) Ko vinogradnik nerodovitne mladike odstrani, vsako mladiko, ki bo obrodila, skrbno pregleda.
Samoan[sm]
(Ioane 15:2) E uma loa ona aveese lālā e lē fua, ona toe iloilo lelei lea e le galue vine lālā taʻitasi na o loo fua mai.
Shona[sn]
(Johani 15:2) Kana mapazi asina zvibereko angobviswa, mutarisiri wemizambiringa anonyatsoongorora bazi rimwe nerimwe rinobereka zvibereko.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:2) Pasi janë hequr degët e pafrytshme, vreshtari këqyr me kujdes çdo degë me fryt.
Serbian[sr]
Nakon što su jalove grančice odstranjene, vinogradar pažljivo ispituje svaku mladicu na kojoj se nalazi plod.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:2) Ha makala a sa beheng a se a tlositsoe, molemi oa lifate tsa morara o hlahloba ka hloko lekala le leng le le leng le behang.
Swedish[sv]
(Johannes 15:2) När de ofruktbara rankorna har rensats bort, undersöker vinodlaren noggrant varje ranka som är fruktbärande.
Swahili[sw]
(Yohana 15:2) Mara tu matawi yasiyozaa yanapoondolewa, mkulima huchunguza kwa makini kila tawi linalozaa matunda.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:2) Mara tu matawi yasiyozaa yanapoondolewa, mkulima huchunguza kwa makini kila tawi linalozaa matunda.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:2) பழம் இல்லாத கொடிகள் நீக்கப்பட்ட பிறகு, பழம் உள்ள கொடிகள் ஒவ்வொன்றையும் தோட்டக்காரர் கவனமாக ஆராய்கிறார்.
Telugu[te]
(యోహాను 15:2) ఫలించని కొమ్మలను ఒకసారి తీసివేసిన తర్వాత, ద్రాక్షతోటమాలి ఫలించే ప్రతి కొమ్మను జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తాడు.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:2) እቲ ፍረ ዘየፍሪ ጨንፈር ምስ ተቘርጸ: እቲ ሓላው ኣታኽልቲ ወይኒ ነቲ ፍረ ዜፍሪ ጨንፈር ተጠንቂቑ ይርእዮ።
Tagalog[tl]
(Juan 15:2) Kapag naalis na ang mga sanga na walang bunga, maingat na sinusuri ng tagapag-alaga ng ubasan ang bawat sanga na namumunga.
Tswana[tn]
(Johane 15:2) Fa mojadi wa tshimo ya mofine a se na go ntsha dikala tsotlhe tse di sa ungweng, o sekaseka ka kelotlhoko kala nngwe le nngwe e e ungwang.
Tongan[to]
(Sione 15:2) ‘I hono to‘o pē ‘a e ngaahi va‘a ta‘efuá, ‘oku vakai‘i fakalelei leva ‘e he tokotaha tō kālepí ‘a e va‘a taki taha ‘oku fuá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:2) Taim fama i rausim pinis ol han i no karim kaikai, em i skelim gut ol wan wan han i karim kaikai.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:2) Loko marhavi lama nga tswaliki mihandzu se ma tsemiwile, murimi wa vhinya u kambisisa rhavi ha rin’we leri tswalaka mihandzu hi vukheta.
Twi[tw]
(Yohane 15:2) Sɛ bobeturo hwɛfo no nya twa bãã a ɛnsow aba no gu a, ɔtɔ ne bo ase hwɛ sɛnea baa biara a ɛsow aba no te.
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:2) Một khi tỉa các nhánh không có quả, người trồng nho cẩn thận xem xét từng nhánh có quả.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:2) Kon gin-utod na an mga sanga nga waray bunga, gin-uusisa hin maopay han parapangubas an kada sanga nga namumunga.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:2) Emva kokuba amasebe angathwalanga siqhamo esusiwe, umlimi weediliya uhlola sebe ngalinye elithwele isiqhamo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:2) Lẹ́yìn tí olùrẹ́wọ́ àjàrà bá ti rẹ́ àwọn ẹ̀ka tí kò léso kúrò, yóò wá fẹ̀sọ̀ wo ẹ̀ka tó léso lọ́kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
约翰福音15:2)不结果实的枝子被剪掉后,工人会仔细察看每条结果实的枝子。
Zulu[zu]
(Johane 15:2, iBhayibheli lesiZulu elivamile) Uma amagatsha angatheli esenqunyiwe, umgcini-sivini uhlola ngokucophelela lelo nalelo gatsha elithelayo.