Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is dit presies wat die vertalers van Y Beibl Cymraeg Newydd doen wanneer hulle byvoorbeeld Psalm 100:3 as volg vertaal: “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“Weet dat die HERE God is”].”
Arabic[ar]
ومع ذلك، يتَّخذ الكتاب المقدس الويلزي الجديد هذا النهج عينه عندما يترجم، مثلا، العدد ٣ من المزمور ١٠٠ «اعرفوا ان الرب هو الله.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Y Beibl Cymraeg Newydd nagahimo mismo niini sa dihang kini nagahubad, pananglitan, sa bersikulo 3 sa Salmo 100 ingong “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“Hibaloi nga ang GINOO maoy Diyos”].”
Czech[cs]
A přesto je v Y Beibl Cymraeg Newydd mnoho veršů, kde se to tak překládá, například ve 3. verši Žalmu 100: „Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw“ [„Věz, že Pán je Bůh.“].
Danish[da]
Ikke desto mindre følger Y Beibl Cymraeg Newydd den førstnævnte udtryksmåde, for eksempel i Salme 100, vers 3, hvor der står: „Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [Vid at HERREN er Gud].“
German[de]
Vers des 100. Psalms heißt: „Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [„Wisse, daß der HERR Gott ist“].“
Greek[el]
Εντούτοις, Η Νέα Ουαλλική Βίβλος ακολουθεί αυτήν ακριβώς την τακτική όταν μεταφράζει, για παράδειγμα, το 3ο εδάφιο του 100ού Ψαλμού ως εξής: «Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [«Γνωρίσατε ότι ο ΚΥΡΙΟΣ είναι ο Θεός»]».
English[en]
Yet, Y Beibl Cymraeg Newydd takes this very course when it translates, for example, verse 3 of Psalm 100 as “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“Know that the LORD is God”].”
Spanish[es]
Pese a todo, Y Beibl Cymraeg Newydd sigue este derrotero al traducir, por ejemplo, el tercer versículo del Salmo 100:3 por “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“Sabed que el SEÑOR es Dios”]”.
Finnish[fi]
Kuitenkin Y Beibl Cymraeg Newydd tekee näin kääntäessään esimerkiksi Psalmin 100 jakeen 3: ”Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [”Tietäkää, että HERRA on Jumala”].”
French[fr]
Y Beibl Cymraeg Newydd opte néanmoins pour la tautologie lorsque, par exemple, elle traduit comme suit Psaume 100:3: “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“Sachez que le SEIGNEUR est Dieu”].”
Hiligaynon[hil]
Apang, amo gid sini ang ginhimo sang Y Beibl Cymraeg Newydd sang ginbadbad sini, halimbawa, ang bersikulo 3 sang Salmo 100 sing subong sini “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“Hibalua nga ang GINUO amo ang Dios”].”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az Y Beibl Cymraeg Newydd ezt az utat követi, és például a Zsoltár 100:3. versét így fordítja: „Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw” [azaz „Tudjátok meg, hogy az Úr az Isten”].
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti Y Beibl Cymraeg Newydd innalana daytoy mismo a kurso idi impatarusna, kas pangarigan, ti bersikulo 3 iti Salmo 100 kas “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“Ammuenyo a ti APO isut’ Dios”].”
Italian[it]
Tuttavia Y Beibl Cymraeg Newydd fa proprio questo quando, ad esempio, traduce il versetto 3 del Salmo 100, “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“Riconoscete che il SIGNORE è Dio”]”.
Japanese[ja]
しかし,新ウェールズ語聖書は,例えば詩編 100編3節を「主が神であることを知れ」と訳して,まさに反復した表現を使っています。
Korean[ko]
그런데도, 「신 웨일스어 성서」에서는 바로 그러한 방식을 취해서, 예를 들면 시편 100편 3절을 “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“주는 하나님이신줄 알라”]”로 번역한다.
Norwegian[nb]
Likevel uttrykker Y Beibl Cymraeg Newydd seg nettopp slik når den for eksempel oversetter vers 3 i Salme 100 med «Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [«Kjenn at HERREN er Gud»]».
Dutch[nl]
Toch is dit nu precies wat Y Beibl Cymraeg Newydd doet als hij bijvoorbeeld vers 3 van Psalm 100 vertaalt met „Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw” [„Weet dat de HEER God is”].
Portuguese[pt]
Todavia, Y Beibl Cymraeg Newydd segue este mesmíssimo caminho quando traduz, por exemplo, o verso 3 do Salmo 100:3 como “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“Sabei que o SENHOR é Deus”]”.
Slovak[sk]
A predsa je v Y Beibl Cymraeg Newydd mnoho veršov, kde sa to tak prekladá, napríklad v Žalme 100:3: „Gwybyddwch mai‘r ARGLWYDD sydd Dduw“ („Vedz, že Pán je Boh“).
Swedish[sv]
Men i Y Beibl Cymraeg Newydd slår man in på just den kursen, när man till exempel översätter vers 3 i Psalm 100 som ”Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [”Vet att HERREN är Gud”]”.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ganito ang ginawa ng Y Beibl Cymraeg Newydd nang isinalin nito, halimbawa, ang talata 3 ng Awit 100 bilang “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“Alamin na ang PANGINOON ay Diyos”].”