Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако секретарят на съда има причини да счита, че дадено дружество не осъществява дейност, с изпратено по пощата писмо той може да попита дружеството дали осъществява дейност.
Czech[cs]
Pokud má rejstříkový soud důvod se domnívat, že společnost nevykonává činnost, může se jí dopisem otázat, zda činnost vykonává.
Danish[da]
Hvis justitssekretæren har grund til at antage, at et selskab ikke har forretningsmæssige aktiviteter, kan justitssekretæren pr. brev anmode selskabet om at oplyse, om det har sådanne aktiviteter.
Greek[el]
Αν ο γραμματέας έχει βάσιμες ενδείξεις περί του ότι η εταιρία δεν ασκεί εμπορικές πράξεις ή δεν λειτουργεί, μπορεί να της θέσει σχετικό ερώτημα με ταχυδρομική επιστολή.
English[en]
If the registrar has reasonable cause to believe that a company is not carrying on business or in operation, the registrar may send to the company by post a letter inquiring whether the company is carrying on business or in operation.
Spanish[es]
Cuando el registrador tenga motivos suficientes para creer que una sociedad no tiene actividad, podrá remitir a la sociedad una carta por correo solicitando información acerca de este extremo.
Estonian[et]
Kui registripidajal on põhjust arvata, et äriühingul puudub majandustegevus, võib ta sellelt äriühingult posti teel saadetud kirjaga küsida, kas äriühing tegeleb majandustegevusega.
Finnish[fi]
Jos rekisterinpitäjällä on päteviä perusteita epäillä, että yhtiö ei harjoita liiketoimintaa tai sillä ei ole toimintaa, rekisterinpitäjä voi lähettää yhtiölle postitse kirjeen, jossa kysytään, harjoittaako yhtiö liiketoimintaa tai onko sillä toimintaa.
French[fr]
Si le greffier a des raisons de croire qu’une société n’a pas d’activité, il peut lui demander par lettre adressée par la poste si la société a une activité.
Italian[it]
Il cancelliere, qualora abbia motivo di credere che una società non eserciti attività, può inviarle una lettera per via postale sollecitando chiarimenti sulla questione se essa eserciti o meno attività.
Lithuanian[lt]
Jei kancleris pagrįstai mano, kad įmonė nevykdo veiklos, jis, siekdamas tai išsiaiškinti, gali paštu išsiųsti laišką su tokia užklausa.
Latvian[lv]
Ja reģistra vadītājam ir pamats aizdomām, ka sabiedrība neveic nekādas darbības, viņš ar vēstules starpniecību var lūgt sniegt informāciju, vai tā veic kādas darbības.
Maltese[mt]
Jekk ir-Reġistratur ikollu raġuni biżżejjed biex jaħseb li kumpannija ma tkunx qed tmexxi negozju jew ma tkunx qed topera, huwa jista’ jibgħat lill‐kumpannija ittra bil-posta fejn jistaqsi jekk il-kumpannija tkunx qed tmexxi negozju jew tkunx qed topera.
Dutch[nl]
Indien het register redelijkerwijs mag aannemen dat een vennootschap niet actief is, kan het de vennootschap bij brief verzoeken, hierover uitsluitsel te geven.
Polish[pl]
Jeśli sekretarz ma uzasadnione powody, by twierdzić, że dana spółka nie prowadzi działalności, może skierować do niej nadane pocztą pismo z pytaniem, czy prowadzi ona działalność.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa registrový súd domnieva, že spoločnosť nevykonáva činnosť, môže ju prostredníctvom listu zaslaného poštou požiadať o poskytnutie informácie, či vykonáva nejakú činnosť.
Slovenian[sl]
Če sodni uradnik utemeljeno meni, da družba ne opravlja dejavnosti, lahko družbi po pošti pošlje dopis z vprašanjem, ali opravlja dejavnost.
Swedish[sv]
Om den registerförande myndigheten har skälig anledning att anta att bolaget inte bedriver någon verksamhet får den brevledes begära att bolaget uppger huruvida så är fallet eller ej.