Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abwuru nyo gin mo ma deg komwa romo miyo wadoko goro ma weko wanongo tek tutwal me timo ticwa kit me nino ducu.
Adangme[ada]
Soso aloo aslã nyɛɔ haa nɛ wa gbɔjɔɔ nɛ wa nyɛ we nɔ́ ko peemi kulaa.
Amharic[am]
ጉንፋን ወይም ሌሎች በሽታዎች የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎቻችንን ማከናወን እስኪያቅተን ድረስ እንድንደክም ሊያደርጉን ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَقَدْ يُضْعِفُنَا ٱلزُّكَامُ أَوِ ٱلْحَسَاسِيَّةُ بِحَيْثُ نُلَاقِي صُعُوبَةً فِي ٱلْقِيَامِ بِنَشَاطَاتِنَا ٱلْيَوْمِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Qrip və ya allergiya bizi elə əldən sala bilər ki, gündəlik işlərimizi görməyə belə taqətimiz qalmaz.
Central Bikol[bcl]
Kun tinatrangkaso kita o nagkaka-allergy, puwedeng mangruluya kita asin masakitan na gibuhon an mga aktibidad sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Limo icilenga, kulwala icifine nelyo amalwele yambi.
Bulgarian[bg]
Ако се разболеем от грип или страдаме от някаква алергия, може до такава степен да нямаме сили, че да ни е трудно да вършим ежедневните си задължения.
Bislama[bi]
Maet yumi sik smol, ale yumi no moa gat paoa blong mekem ol wok blong yumi.
Bangla[bn]
সাময়িক সর্দিকাশি অথবা অ্যালার্জি হয়তো আমাদের এতটাই দুর্বল করে দিতে পারে যে, আমাদের জন্য দৈনন্দিন কাজকর্ম করাও কঠিন হয়ে পড়তে পারে।
Catalan[ca]
Una grip o una al·lèrgia ens pot deixar tan dèbils que ens costi dur a terme les activitats diàries.
Garifuna[cab]
Dan le wuriba lan wasandiragun woungua, gayarati wadebilidun darí lun lásiñarun wagunfulirun lau wadagimanu le lánina sagü weyu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon duna tay trangkaso o alerdyi maluya ta ug malisdan sa paghimo sa atong inadlawng buluhaton.
Chuukese[chk]
Ika a úrikich mátter a tongeni apwangapwangakicheló me áweiresi ach sipwe féri ach angang iteiten rán.
Czech[cs]
Chřipka nebo alergie nás mohou oslabit natolik, že jen těžko zvládáme svoje každodenní povinnosti.
Chuvash[cv]
Гриппа е аллергипе чирлени хушӑран халтан ямах пултарать, ҫавӑн чухне пире кулленхи ӗҫсене те тума йывӑр.
Danish[da]
Influenza eller allergi kan svække os så meget at vi har svært ved at klare vores daglige gøremål.
German[de]
Eine plötzliche Grippe oder ein Allergieschub kann den Körper so sehr schwächen, dass alltägliche Arbeiten schwerfallen.
Ewe[ee]
Ne míaƒe lãme mele kɔkɔm o la, etea ŋu dzɔna be míegbɔdzɔna ale gbegbe be naneke meganya wɔna na mí o.
Efik[efi]
Udọn̄ọ ekeme ndinam idem emem owo tutu enye ikemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Μια ίωση ή κάποια αλλεργία ίσως μας εξασθενίσει τόσο πολύ ώστε οι καθημερινές μας δραστηριότητες να μας φαίνονται βουνό.
English[en]
A bout of flu or allergies may weaken us to the point that we find it difficult to cope with our daily activities.
Spanish[es]
Una gripe o una alergia pueden debilitarnos hasta el punto de impedir que realicemos las actividades diarias.
Estonian[et]
Viirushaigused või mingi allergia võib meid sedavõrd kurnata, et isegi igapäevatoimetustega on raske hakkama saada.
Persian[fa]
ممکن است بیماری آنفلوآنزا یا آلرژی آنقدر ما را ضعیف کند که انجام کارهای روزمره برایمان سخت باشد.
Finnish[fi]
Flunssa tai allergia voi viedä voimat niin, että meidän on vaikea selviytyä päivän tehtävistä.
French[fr]
Une grippe ou une allergie peut nous affaiblir à tel point que nous ayons du mal à nous livrer à nos activités quotidiennes.
Ga[gaa]
Ekolɛ, tsitsi kɛ wɔlɔmɔ loo hela ko baanyɛ ahã wɔgbede aahu akɛ, wɔnyɛŋ wɔfee nibii ni wɔfeɔ daa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona n ituaki n aoraki tabeua ake a kona ni kamamaaraira n te aro are e a kangaanga iai kakaraoan ara mwakuri ni katoabong.
Guarani[gn]
Ikatu ñañengripa térã ñandealérhia ha japyta ñanekangyeterei, ha upevakuére ndaikatúi jajapo ñane rembiapo jepiveguáicha.
Gujarati[gu]
કદાચ શરદી-ખાંસીને લીધે અથવા તબિયત સારી ન હોવાને લીધે આપણામાં અશક્તિ આવી જાય અને રોજબરોજનાં કામ કરવાં પણ અઘરાં લાગે.
Wayuu[guc]
Eesü mapülüʼüle paaʼin sutuma ayuulin pia, shiasaʼa sutuma tia isasü püchiki aaʼinraa wanee kasa.
Gun[guw]
Azọ̀n he jẹ mí te de sọgan zọ́n bọ mí na vọgán taun bọ e na vẹawuna mí nado wà azọ́n egbesọegbesọ tọn mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni di tä nemen ñakare aune ñan tä nemen nuäre ni kräke jondron ruäre nuaindre.
Hausa[ha]
Mura ko zazzaɓi zai iya sa mu kasala kuma mu kasa yin wasu ayyukan da ya kamata mu yi.
Hebrew[he]
התקף של שפעת או של אלרגיה עלול להחליש אותנו עד כדי כך שנתקשה לבצע את המטלות היומיומיות שלנו.
Hindi[hi]
जब हमारी तबियत खराब होती है, तो हममें ताकत नहीं होती और हमें रोज़मर्रा के काम करना बहुत मुश्किल लगता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga magluya kita bangod sang trangkaso ukon alerdyi kag mabudlayan kita sa paghimo sang aton inadlaw nga mga buluhaton.
Hiri Motu[ho]
Reana udu kurukuru o gorere ta dainai ita manoka bena ita hegeregere lasi gaukara ma haida ita karaia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, gripa ili jak alergijski napad mogu nas oslabiti do te mjere da jedva možemo obavljati svoje svakodnevne aktivnosti.
Haitian[ht]
Lè nou gripe oswa nou gen alèji, nou gendwa santi n tèlman fèb opwen nou twouve l difisil pou n fè aktivite nou konn fè chak jou yo.
Hungarian[hu]
Talán az influenza vagy az allergia olyannyira legyengített minket, hogy a mindennapi teendőinket is nehéz volt ellátni.
Armenian[hy]
Եթե գրիպով ենք հիվանդանում կամ ալերգիան սրվում է, ապա գուցե մեզ այնքան թույլ զգանք, որ չկարողանանք առօրյա գործերն անել։
Western Armenian[hyw]
Հարբուխը կամ գերզգայնութիւնը կրնայ մեզ այնքա՛ն տկարացնել, որ թերեւս մեր առօրեայ գործունէութիւնները կատարելը դժուար գտնենք։
Indonesian[id]
Kadang kita kurang sehat, kehabisan tenaga, dan merasa berat untuk melakukan tugas sehari-hari.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-arịa ọrịa, ike nwere ike ịgwụ anyị, ya esiere anyị ike ime ihe ndị anyị kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Mabalin a kumapsuttayo no adda gurigor wenno allergy-tayo ket saantayon a maaramid dagiti inaldaw nga aktibidadtayo.
Icelandic[is]
Flensa eða ofnæmiskast getur dregið svo úr okkur þrótt að okkur finnst erfitt að sinna daglegum verkum.
Isoko[iso]
Ẹmẹyao wọhọ ọwọre ọ rẹ sai kru omai nọ u re tube ru oma lọhọ omai te epanọ ma gbẹ sai ro ru iruo okpẹdẹ mai hi.
Italian[it]
Un’influenza o un attacco di allergia può indebolirci al punto da renderci difficile svolgere anche le attività quotidiane.
Japanese[ja]
風邪やアレルギーのために弱くなり,普段の生活に支障が出ることもあるでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, სურდომ ან ალერგიამ შეიძლება ისე დაგვასუსტოს, რომ ყოველდღიური საქმეების კეთება გაგვიჭირდეს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩla twakwatwa nĩ ĩkua kana ĩla twathũwa nĩ syĩndũ imwe, nĩtũtonya kwĩw’a tũte na vinya wa kwĩka maũndũ.
Kongo[kg]
Gripi to bimbefo ya nkaka lenda lembisa beto nitu mpi kusala nde beto kuka ve na kulungisa mambu yina beto ke salaka konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Tũngĩrũara homa njũru o na akorũo no thikũ nini, twahota kũũrwo nĩ hinya nginya tũremwo nĩ gwĩka maũndũ marĩa twĩkaga o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Omafiku amwe ngeenge hatu vele, otashi dulika tu kanife eenghono, ndele itatu dulu vali okulonga oilonga yetu yakeshe efiku.
Kazakh[kk]
Мысалы, тұмауратқанда не аллергияға шалдыққанда, күшіміз сарқылып, күнделікті істермен айналыса алмай қаламыз.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni peqqippallaanngikkaangatta nukillaangasarlutalu iliuuserisariaqakkavut naammassiuminaatsittarpavut.
Kimbundu[kmb]
Saí izuua ki tu divu kiambote, tu mona kuila kua tu kambe ngunzu, ki tu bhonza ku bhanga o ima i tua mesena.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆಯೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಕೆಲಸಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ನಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಲು ಆಗದೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
독감이나 알레르기에 걸리면 일상적인 활동도 벅찰 정도로 약해질 수 있습니다.
Krio[kri]
We wi kin sik, wi kin so wik dat wi nɔ kin gɛt bɛtɛ trɛnk fɔ du di tin dɛn we wi kin want fɔ du.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, катуу тумоологондо же аллергия болгондо аябай алсырап, күнүмдүк иштерибизди кылуу кыйын болуп калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Bwe tuba mu mbeera ng’eyo kiyinza okutuzibuwalira okukola ebintu bye twandyagadde okukola.
Lingala[ln]
Gripɛ to bamaladi mosusu ekoki kolɛmbisa biso mpe ekoki kosala ete tózala te na makasi ya kokokisa misala na biso ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Fokuñwi ha lu kula, lu kana lwa felelwa ki maata, mi ku kona ku lu bela taata ku eza lika ze lu bata ku eza.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei užpuola gripas ar kamuoja alergija, savijauta gali būti tokia prasta, jog sunku imtis net paprasčiausių buities darbų.
Luba-Katanga[lu]
Manzamba a mu kitatyi kityetye abwanya kwituzozeja twakomenwa’nka ne kwingila mingilo yetu ya bukile bukya.
Luba-Lulua[lua]
Tshimpumpu peshi masama makuabu adi mua kututekesha ne kutupangisha bua kuenza malu etu a ku dituku ne dituku.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe nge katweshi nakwivwa kanawako, tweji kuzeyanga kahechi cheji kutulingisanga tuhone kuzata milimo twasaka.
Lunda[lun]
Neyi tukata chipwembu hela yikatu yikwawu tunateli kuzeya chakwila tukukañanya nikuzata nyidimu yitwazataña mafuku ejima.
Luo[luo]
Tuwoche matindo tindo nyalo nyosowa machop kama waneno ni ok wanyal loyo yorewa mapile.
Lushai[lus]
Kan dam loh hunah chakna kan nei lovin, kan nî tin thiltih ṭhinte pawh tih harsa kan ti thei a ni.
Latvian[lv]
Saslimšana ar gripu vai alerģijas aktivizēšanās mūs var novājināt tā, ka mums ir grūti tikt galā ar ikdienas darbiem.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin chʼinjtsé koa̱nná kʼoa tsa jmesani xi sikinroajen je nganʼioná kʼoa tsín titsjoáʼndeniná nga kʼoasʼiaan je xáná.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko nˈojpëjkëm, mbäät nnayjäˈäwëm ko kyaj ti jot mëjää ets axtë mbäät kyaj nekytyuˈunëm tijaty jabom jabom nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Enn ti lagrip ouswa bann alerzi kapav telman afebli nou ki nou trouv sa difisil pou fer nou bann laktivite toulezour.
Malagasy[mg]
Voan’ny gripa angamba isika na tsy metimety, ka tsy manana hery hamitana ny zavatra fanaontsika andavanandro.
Macedonian[mk]
Кога имаме грип или некаква алергија толку многу сме изнемоштени што немаме сили да ги извршуваме ни секојдневните обврски.
Malayalam[ml]
ഒരു ജല ദോ ഷമോ അലർജി യോ അനു ദി നകാ ര്യങ്ങൾപോ ലും ചെ യ്യാനാ കാത്ത വിധം നമ്മെ തളർത്തി യേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ханиад хүрсэн юм уу харшил хөдөлсөн хэд хоногт бие сулраад өдөр тутам хийдэг юмаа ч хийхэд хэцүү болдог.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa bãag n kɩt tɩ yaa toog ne-d tɩ d tʋm d tʋʋmã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण आजारी पडतो तेव्हा कधीकधी आपल्याला इतके अशक्त वाटते की आपण दररोजची कामेदेखील करू शकत नाही.
Maltese[mt]
L- influwenza jew xi allerġiji jistgħu jdgħajfuna sal- punt li nsibuha diffiċli biex inkampaw mal- attivitajiet tagħna taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
Hvis vi er forkjølet eller er allergisk mot noe, kan det tappe oss såpass for krefter at det blir vanskelig å få unna daglige gjøremål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tataxis oso okse kokolis uelis kichiuas maj amo tikpiakan chikaualis uan hasta maj amo tiuelikan tikchiuakan tein mojmostaj tikchiuaj.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi singagula kumbe kube lokuthile okusihluphayo size sehluleke lokwenza imisebenzi emincane nje yansuku zonke.
Nepali[ne]
रुघा-खोकीले ग्रस्त पार्दा हामी कमजोर महसुस गर्छौं; सामान्य कामहरू पनि गर्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Otashi vulika tu kwatwe kekunku nenge kuuvu wulwe mboka tawu vulu oku tu nkundipaleka e tatu kala itaatu vulu okulonga oshindji.
Niuean[niu]
Falu aho ka nakai malolō a tautolu, liga nakai fahia a tautolu ti liga uka ke taute e mena ne kua lata ke taute e tautolu.
Dutch[nl]
Een griep of een allergieaanval bijvoorbeeld zou ons zo kunnen uitputten dat we nauwelijks energie hebben voor onze dagelijkse bezigheden.
South Ndebele[nr]
Umgomani namanye amagulo kungasenza sizizwe siphasi, ngasikhathi bekubebudisi nokwenza eminye imisebenzi yangamalanga.
Northern Sotho[nso]
Mokgohlwanenyana goba bolwetšinyana bjo itšego bo ka re fetša matla moo re feleletšago re thatafalelwa ke go dira mediro ya rena ya letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tikadwala chimfine kapena chifuwa tingafooke n’kuvutika kugwira ntchito za tsiku ndi tsiku.
Nyaneka[nyk]
Ononthiki mbumwe tyina tuheliivite nawa, tupondola okukala tyehena ononkhono iya hamwe tutala okuti katutyivili okulinga natyike.
Nyankole[nyn]
Sinyiga nari ezindi ndwara nkye nizibaasa kutumaramu amaani kitugumire kukora emirimo yaitu ey’obutoosha.
Nzima[nzi]
Mekɛ ne bie dwu na yɛnde kpɔkɛ a, ɔmaa ɔyɛ se kɛ yɛbahola yɛayɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛyɛ la.
Oromo[om]
Utaalloon yeroo gabaabaadhaafillee ennaa nu qabu ykn alarjiin tokko tokko, humna nu dhabsiisuudhaan hojiin guyyaa guyyaadhaan raawwannu ulfaataa akka nutti taʼu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаг гриппӕй куы фӕрынчын вӕййы кӕнӕ йын аллергийӕ куы райдайы, уӕд ын хуымӕтӕг хъуыддӕгтӕ кӕнын дӕр тынг зын вӕййы.
Panjabi[pa]
ਫਲੂ ਜਾਂ ਅਲਰਜੀ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਕਰਨੇ ਵੀ ਔਖੇ ਲੱਗਣ।
Pangasinan[pag]
No natrangkaso odino walay arum ya liliknaen tayo, ompan nairapan tayon gawaen iray kimey ed inagew-agew.
Papiamento[pap]
Tin biaha, un alergia òf grip por agotá nos asina tantu ku nos no tin energia pa kumpli ku nos aktividatnan diario.
Palauan[pau]
Me a lebebil e ngmo diak a klisiched me ngmo meringel er kid el meruul aike el tekoi el kired el meruul.
Pijin[pis]
Olsem example, long olketa day wea iumi feel sik, maet body savve taed and iumi no strong for duim wanem iumi need for duim.
Polish[pl]
Atak grypy czy alergii może nas osłabić do tego stopnia, że z trudem radzimy sobie z codziennymi zajęciami.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak ni atail kin soumwahuda, ele kin sohla atail kehl oh kitail kin diarada me e apwal en wia dahme kitail anahne wia.
Portuguese[pt]
Uma gripe ou alergia pode nos enfraquecer a ponto de ser difícil realizar tarefas diárias.
Rundi[rn]
Inyonko y’akanya gatoyi canke ibintu bitatuguye neza mu mubiri vyoshobora gutuma tugoyagoya ku buryo tudashobora kurangura ibikorwa vyacu vya misi yose.
Ruund[rnd]
Mayej mamwing ap misong yikutwish kutuziyish ni kutushikij ku kuman anch chikasiken kusal midimu yetu ya pichuku pichuku.
Romanian[ro]
Din cauza unei gripe sau a unei alergii, ne-ar putea fi greu să ne achităm de responsabilităţile zilnice.
Russian[ru]
Аллергия или грипп порой могут нас так подкосить, что бывает трудно справляться с повседневными делами.
Kinyarwanda[rw]
Ibicurane cyangwa ubwivumbure bw’umubiri bishobora gutuma twumva twacitse intege ku buryo gukora imirimo isanzwe ya buri munsi bitugora.
Sena[seh]
Tingakhala na nyampwanda, peno tingakhonda kulamuka mwadidi, tisakhala akufewa manungo mbiticimwana kucita mwadidi mabasa anthu pa ntsiku.
Sango[sg]
Koro wala mbeni kete kobela alingbi ti sara si e yeke na ngangu pëpe ti sara akua so e yeke na ni ti sara.
Sinhala[si]
මුකුත් කරන්න හිතෙන්නේ නෑ.’ ඔබටත් එහෙම හිතුණු දවස් ඇති.
Sidamo[sid]
Ganshu woy shiima xisso nafa mitore assiˈra dandiineemmokki deerra massitankera dandiitanno.
Slovak[sk]
Napríklad chrípka alebo alergia nás môžu tak oslabiť, že len ťažko zvládame každodenné povinnosti.
Slovenian[sl]
Napad gripe ali alergije nas lahko tako oslabi, da nam že vsakodnevna opravila utegnejo predstavljati veliko breme.
Shona[sn]
Kurwara kunogona kutipedza simba zvokuti tinotadza kuita mabasa edu emazuva ose.
Songe[sop]
Kwikala na kikoolo munda mwa nsaa ipeela sunga ungi mukumbo nkulombeene kwitubofusha mu mushindo watudi balombeene kukutwa bukome bwa kukita midimo yetu ya kwifuku n’efuku.
Albanian[sq]
Një grip ose një alergji mund të na dobësojë deri në atë pikë sa mezi bëjmë punët normale.
Serbian[sr]
Možda smo zbog gripa ili neke alergije toliko slabi da s teškom mukom obavljamo svakodnevne poslove.
Sranan Tongo[srn]
Wan hebi griep kan meki wi firi so swaki taki wi no man du den sani di wi gwenti du ala dei.
Swati[ss]
Umkhuhlane lomubi nome intfo letsite lengawuphatsi kahle umtimba ingasenta sitive sibutsakatsaka size sitikhandze sesingasakwati kwenta imisebenti yetfu yamalanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Ha re tšoeroe ke sefuba re ka ’na ra fokola hoo re ka hlōlehang ho etsa mesebetsi ea rōna ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
En släng av influensan eller ett allergianfall kan göra oss så svaga att vi får svårt att klara av de enklaste saker.
Swahili[sw]
Huenda magonjwa yakatudhoofisha na kutufanya tushindwe kuendelea na shughuli zetu za kila siku.
Congo Swahili[swc]
Magonjwa kama vile homa ao mambo mengine yanayosumbua afya, yanaweza kutufanya tuwe wazaifu na kukosa nguvu za kufanya kazi zetu za kila siku.
Tamil[ta]
அதுவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் போகும்போது அன்றாட வேலைகளைக்கூட செய்ய முடிவதில்லை.
Telugu[te]
జలుబు లాంటి చిన్నచిన్న వ్యాధులు వచ్చినప్పుడు, రోజూ చేసుకునే పనులు కూడా మనకు కష్టంగా అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Рӯзҳое, ки мо бемор мешавем ва худро на он қадар хуб ҳис мекунем, шояд қувват надорем, ки корҳои ҳаррӯзаи худро ба ҷо орем.
Tigrinya[ti]
ኪጽልኣና ኸሎ፡ መዓልታዊ ንጥፈታትና ንኽንገብር እኳ ሓይሊ ኽንስእን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Alaghga hough un kôr se shin ma kwagh ugen una bende a vese cuku tseegh kpa se vôr je se kera fatyô u eren akaa a se eren ayange ayange la ga.
Turkmen[tk]
Dümewlemek ýa-da başga bir kesel sebäpli gündeki işleriňi etmek kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring manghina tayo kapag tinatrangkaso tayo o sinusumpong ng allergy at hindi natin magawa ang mga kailangang gawin sa araw-araw.
Tswana[tn]
Fuluu kgotsa dilo dingwe tse di ilwang ke mmele di ka nna tsa re koafatsa mo e leng gore ga re kgone go dira dilo tsa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ‘e ni‘ihi ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke tau ongo‘i lelei aí, ‘e ‘ikai nai ‘i ai hatau ivi pea faingata‘a nai ke fakahoko ha me‘a ‘oku tau fiema‘u ke fai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingatama kwa nyengu yimanavi ndipu tingaŵavi nthazi, vo vingachitiska kuti titondeki kugwira nchitu zidu za zuŵa ndi zuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciswa kolokolo naa kuciswa akaambo kazintu zimwi mubili wesu nzyoutayandi kulakonzya kutupa kulimvwa kubula nguzu cakuti cilatuyumina kucita milimo imwi yabuzuba abuzuba.
Papantla Totonac[top]
Max akgalhamanaw o kgalhiyaw tajatat nema ni makgxtakgnan, max kinkamaxlajwaniyan asta natlawa pi nila natlawayaw kintaskujutkan xala chali chali.
Tok Pisin[tpi]
Ating sik kus o sampela kain kaikai o smel bilong plaua i mekim na yumi pilim sik na yumi no gat strong long mekim ol wok bilong olgeta wan wan de.
Turkish[tr]
Grip ya da alerji gibi bir sağlık problemi yaşadığımızda, kendimizi günlük faaliyetlerimizi yerine getiremeyecek kadar güçsüz hissedebiliriz.
Tsonga[ts]
Masiku man’wana loko hi nga titwi kahle, hi nga ha va hi nga ri na matimba naswona swi nga ha hi tikela ku endla leswi hi faneleke hi swi endla.
Tswa[tsc]
Ka masiku lawa hi kalako hi nga tizwi khwatsi, hi nga tshuka hi vumala ntamu wa ku maha mitiro ya hina ya siku ni siku.
Tatar[tt]
Грипп я аллергиядән интеккәндә безнең шулкадәр көчсез калуыбыз бар, хәтта көндәлек эшләрне башкару авыр булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake cikhoso cingatilopweska mpaka kutondeka kucita milimo yithu ya zuŵa na zuŵa.
Tuvalu[tvl]
A te poko i te fulu io me masaki i se mea e mafai o fakavāivāi mai ki a tatou ke oko ki te tulaga telā ko faigata ke fai a ‵tou galuega i aso takitasi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chij-ipaj ta simal o ta junuk alerjiae xuʼ xijkʼunibutik tajek yuʼun, ta skoj taje mu xa xakʼ kʼusi jpastik.
Ukrainian[uk]
Грип або алергія можуть виснажувати настільки, що нам важко виконувати щоденні справи.
Urdu[ur]
شاید ہم بخار یا الرجی کی وجہ سے اِتنے کمزور ہو جائیں کہ ہمیں روزمرہ کے کام کرنا بھی مشکل لگے۔
Venda[ve]
Mukhushwane kana allergy zwi nga ri kula nungo lune zwa ita uri ri konḓelwe u sedzana na mishumo yashu ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa kamasi wala eretta ekina hiyo pooti otteettheya mpakha woonaka ovila ovara miteko sahu khula nihiku.
Wolaytta[wal]
Nuna oshinchissiyo wode woy harabay guuttaa sakkiyo wode, ubbabaa kaseegaadan oottanawu metootana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
An trangkaso o allergy bangin magpaluya ha aton nga tungod hito makurian kita paghimo han aton adlaw-adlaw nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Pea lagi ko te ʼu ʼaho ʼaia, ʼe mole kei maʼu hotatou malohi pea mo faigataʼa hatatou fai te ʼu gaue ʼae ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Ukuhlaselwa ngumkhuhlane nazezinye izigulo ezingephi kusenokusenza buthathaka de kube nzima ukwenza izinto eziqhelekileyo zamihla le.
Yapese[yap]
Bay yu ngiyal’ ni ma yib e misilpig ngodad ara yugu boch e m’ar ni ma meewarnag fithik’ i dowdad ndabkiyog ni ngad rin’ed e tin nib t’uf ni ngad rin’ed u reb e rran ngu reb.
Yoruba[yo]
Òtútù, ọ̀fìnkìn àti ara ríro lè mú kó rẹ̀ wá débi pé ọwọ́ wa lè máà ran iṣẹ́ tá a máa ń ṣe déédéé.
Yucateco[yua]
Ken tsaʼayaktoʼon seʼen wa uláakʼ kʼojaʼanileʼ, yaan horaeʼ ku pʼáatal maʼ tu páajtal k-meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guinaazeʼ ti idxagá laanu dede qué randa rúninu xhiiñanu.
Zande[zne]
Bagboa rengbe ka rungburasi kpotorani ka gene adunga berani tipa ka manga agu apai ani naamangaha na auru dunduko ya.
Zulu[zu]
Umkhuhlane noma izinto ezithile umzimba ongezwani nazo kungase kusenze sibe buthaka size sikuthole kunzima ukwenza imisebenzi yethu yansuku zonke.