Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في السنة ١٥٢١، عندما استسلم آخر امبراطور ازتكي لهرنان كورتس، وقع هذا البلد تحت سيطرة اسپانيا.
Czech[cs]
Když však v roce 1521 poslední aztécký císař podlehl Hernandu Cortezovi, dostalo se to území pod vládu Španělska.
Danish[da]
Men i 1521, da den sidste aztekerkejser overgav sig til Hernán Cortés, kom området under spansk herredømme.
German[de]
Als sich jedoch der letzte Aztekenkaiser 1521 Hernán Cortés unterwarf, kam das Land unter spanische Herrschaft.
Greek[el]
Αλλά το 1521, όταν ο τελευταίος αυτοκράτορας των Αζτέκων παραδόθηκε στον Ερνάν Κορτές, αυτή η χώρα περιήλθε στον έλεγχο της Ισπανίας.
English[en]
But in 1521, when the last Aztec emperor surrendered to Hernán Cortés, this land came under the control of Spain.
Spanish[es]
Pero cuando el último emperador azteca sucumbió ante Hernán Cortés, en 1521, este territorio pasó a los dominios de España.
Finnish[fi]
Vuonna 1521 viimeinen atsteekkihallitsija kuitenkin antautui Hernando Cortésille ja maa joutui Espanjan valtaan.
French[fr]
Mais, en 1521, lorsque le dernier empereur aztèque s’est rendu à Hernán Cortés, le pays a été assujetti à l’Espagne.
Hungarian[hu]
Ám 1521-ben, amikor az utolsó azték uralkodó megadta magát Hernando Corteznek, ez a terület Spanyolország fennhatósága alá került.
Indonesian[id]
Namun pada tahun 1521, ketika penguasa Aztek terakhir menyerah kepada Hernán Cortés, negeri ini jatuh ke bawah jajahan Spanyol.
Italian[it]
Ma nel 1521, quando l’ultimo imperatore azteco si arrese a Hernán Cortés, il paese finì sotto il controllo della Spagna.
Japanese[ja]
しかし1521年に,アステカ族の最後の皇帝がエルナン・コルテスに降伏した時,この土地はスペインの支配下に置かれました。
Korean[ko]
그러나 1521년에 아스텍족의 마지막 황제가 에르난 코르테스에게 굴복하면서 이 땅은 스페인의 지배하에 들어갔다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1521 anefa, rehefa nilavo lefona teo anoloan’i Hernán Cortés ny emperora aztèque farany, dia nanjary teo ambanin’ny fifehezan’i Espaina i Meksika.
Norwegian[nb]
Men i 1521 overgav den siste aztekerherskeren seg til Hernán Cortés, og da kom landet under spansk styre.
Dutch[nl]
Maar toen in 1521 de laatste Aztekenheerser zich aan Hernán Cortés overgaf, kwam dit land onder Spaans bewind.
Polish[pl]
Ale kiedy w roku 1521 ostatni władca aztecki poddał się Fernandowi Cortezowi, władzę nad tą krainą objęła Hiszpania.
Portuguese[pt]
Mas, em 1521, quando o último imperador asteca se rendeu a Hernán Cortés, esta terra passou para o domínio da Espanha.
Slovak[sk]
Ale v roku 1521, keď sa posledný aztécky panovník vzdal Hernánovi Cortésovi, sa táto krajina dostala pod nadvládu Španielska.
Swedish[sv]
Men år 1521, när den siste aztekiske härskaren kapitulerade för Hernán Cortés, kom landet under spansk kontroll.
Chinese[zh]
1521年,阿兹特克人的末代皇帝向科尔特斯投降,自此以后,这个地方便落入西班牙的控制之下了。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1521, lapho umbusi wokugcina wama-Aztec ezinikela kuHernán Cortés, lelizwe lalawulwa iSpain.