Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но това, което изглежда толкова бавно и грациозно отвън наистина е по-скоро хаос отвътре, защото клетки контролират формата си със скелет на твърди протеинови влакна, и тези влакна постоянно се разпадат.
Czech[cs]
To, co se zdá zvenku tak pomalé a elegantní, je ovšem ve skutečnosti zvnitřku spíše chaotické. Buňky totiž ovládají svůj tvar nezbytnou sestavou pevných proteinových vláken a tato vlákna se neustále rozpadají.
German[de]
Aber was von außen so langsam und anmutig erscheint, ist eigentlich eher Chaos im Inneren, weil die Zellen ihre Form mit einem Skelett aus starren Proteinfasern halten und diese Fasern ständig zerfallen.
Greek[el]
Αλλά αυτό που φαίνεται τόσο αργό και χαριτωμένο από έξω είναι πραγματικά χαοτικό μέσα του, επειδή τα κύτταρα ελέγχουν το σχήμα τους με ένα σκελετό άκαμπτων ινών πρωτεϊνης, και αυτές οι ίνες συνεχώς καταρρέουν.
English[en]
But what seems so slow and graceful from the outside is really more like chaos inside, because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers, and those fibers are constantly falling apart.
Spanish[es]
Pero lo que parece tan lento y agraciado visto desde fuera parece más un caos desde dentro, porque las células controlan su forma con un esqueleto de fibras proteicas rígidas, y esas fibras se destruyen constantemente.
Persian[fa]
اما آنچه که از بیرون بسیار دلپذیر و آرام اتفاق میافتد، در واقع هرج و مرج درونی است، چرا که سلول ها حالت خود را با کالبد غیر قابل انعطاف الیاف پروتئین کنترل میکنند و این الیاف به طور مداوم از هم جدا میشوند.
French[fr]
Mais ce qui semble si lent et gracieux de l'extérieur est plus proche du chaos à l'intérieur, car les cellules contrôlent leur forme avec un squelette de protéines fibreuses rigides, et ces fibres sont constamment détruites.
Hebrew[he]
אך מה שנראה מבחוץ כה איטי וחינני מזכיר יותר תוהו מבפנים, כי התאים שולטים בצורתם בעזרת שלד של סיבי חלבון נוקשים, וסיבים אלה מתפרקים ללא הרף.
Croatian[hr]
Ali, ono što se čini polaganim i dostojanstvenim izvana iznutra nalikuje više na kaos jer stanice kontroliraju svoj oblik kosturom od nesavitljivih proteinskih vlakana, a ta vlakna se neprestano raspadaju.
Italian[it]
Ma ciò che sembra tanto lento e aggraziato da fuori, all'interno è molto più caotico, perché le cellule controllano la loro forma con un'ossatura di fibre proteiche rigide, e queste fibre si sgretolano in continuazione.
Japanese[ja]
外から見ると優雅な動きですが 内部はカオスです 細胞は骨格タンパク質の 繊維で形態を制御します この繊維はバラバラになりますが
Korean[ko]
하지만 겉에서 보기엔 이렇게 느리고 우아한 것 같지만, 실제로 내부는 거의 카오스에 가깝습니다. 왜냐하면 세포는 단단한 단백질 섬유질의 뼈대로 모양을 조절하는데 이 섬유질이 계속해서 허물어지기 때문이죠.
Lithuanian[lt]
Bet kas iš išorės atrodo lėta ir oru, iš vidaus atrodo kaip visiška sumaištis, nes ląstelės savo formą kontroliuoja kietų baltymų skaidulomis, ir tos skaidulos pastoviai lūžinėja.
Dutch[nl]
Maar wat van buitenuit traag en sierlijk lijkt, is vanbinnen eerder chaotisch. Cellen bepalen hun vorm met een skelet van rigide proteïnevezels, die steeds weer uit elkaar vallen.
Portuguese[pt]
Mas o que parece lento e gracioso, a partir do exterior, no interior é mais parecido com o caos, porque as células controlam a sua forma com um esqueleto de fibras de proteína rígida, e essas fibras estão sempre a cair aos pedaços.
Russian[ru]
Но то, что со стороны выглядит последовательным и грациозным, внутри больше похоже на хаос, потому что клетки регулируют свою форму при помощи скелета из жёстких волокон белка, которые постоянно распадаются.
Serbian[sr]
Ali ono što se spolja čini tako sporim i gracioznim, iznutra je više nalik na haos. Ćelije kontrolišu svoj oblik uz pomoć skeleta sačinjenog od čvrstih proteinskih vlakana koja se neprekidno kidaju.
Swedish[sv]
Men det som ser så långsamt och graciöst ut från utsidan liknar mera kaos inuti, eftersom celler styr sin form med hjälp av styva proteinfibrer, och dessa fibrer faller ständigt sönder.
Turkish[tr]
Fakat dışardan öylesine aheste ve nazik görünen şey gerçekte daha çok kaos gibidir, çünkü hücreler sert protein liflerinin bir iskeletiyle şekillerini kontrol ederler ve bu lifler sürekli parçalara ayrılır.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều mà có vẻ rất chậm rãi và thanh nhã khi nhìn bên ngoài lại thực sự rất hỗn loạn bên trong, bởi vì các tế bào kiểm soát hình dáng của chúng bằng một bộ khung của các sợi protein bền vững, và những sợi này liên tục rơi rụng.
Chinese[zh]
但是表面舒缓优雅, 内部却如混沌不堪, 因为细胞通过一层硬蛋白质纤维控制形状, 而这些纤维又总是在脱落。