Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus, wat toe ’n gevangene in Rome was, het Timoteus per brief laat roep.
Amharic[am]
በዚሁ ደብዳቤ ላይ ጳውሎስ፣ “ማርቆስ ለአገልግሎት ስለሚጠቅመኝ ከአንተ ጋር ይዘኸው ና” በማለት ጽፎ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي تِلْكَ ٱلرِّسَالَةِ عَيْنِهَا، قَالَ لَهُ: «خُذْ مَرْقُسَ وَأْتِ بِهِ مَعَكَ، فَهُوَ نَافِعٌ لِي لِلْخِدْمَةِ».
Aymara[ay]
Qhipa maranakatxa wali sum Pablox Marcosat parlxäna.
Baoulé[bci]
Fluwa sɔ’n nun’n, Pɔlu seli kɛ: “A nin Mark an bla, afin ɔ uka min kpa n junman’n nun.”
Central Bikol[bcl]
Sa surat man sanang iyan, si Pablo nagsabi: “Kuanon mo si Marcos asin iiba mo sia, huli ta sia magagamit ko sa paglilingkod.”
Bemba[bem]
Muli kalata imo ine, Paulo atile: “Ukese na Marko, pantu kuti alengafwako.”
Bulgarian[bg]
В същото писмо Павел казал: „Вземи Марко и го доведи със себе си, защото ми е полезен за службата.“
Bislama[bi]
Long leta ya, Pol i talem se: “I gud taem yu kam, yu tekem Mak i kam wetem yu, from we hem i save givhan long mi long ol wok blong mi.”
Bangla[bn]
সেই একই চিঠিতে পৌল বলেছিলেন: “তুমি মার্ককে সঙ্গে করিয়া আইস, কেননা তিনি পরিচর্য্যা বিষয়ে আমার বড় উপকারী।”
Cebuano[ceb]
Sa mao gihapong sulat, si Pablo miingon: “Kuhaa si Marcos ug dad-a siya diri uban kanimo, kay siya mapuslanon kanako sa pag-alagad.”
Chuukese[chk]
Lon chök ena taropwe, Paul a apasa: “Kopwe angei Markus pwe epwe etuketo, pun a tongeni alisiei lon ai angang.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa menm let, Pol ti dir: “Anmenn Mark avek ou, i itil pour mwan dan servis Bondye.”
Danish[da]
I samme brev skrev Paulus: „Tag Markus og bring ham med dig, for han er nyttig for mig og kan gøre tjeneste.“
German[de]
Paulus war inzwischen ein Gefangener in Rom und bat Timotheus, zu ihm zu kommen.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti mina fe hna qaja ngöne la tusi cili, ka hape: “Thei Mareko jë, nge ce tro jë nyipo e kolemi koi ni; ke nyipi ewekë angeice koi ni thatraqane la huliwa.”
Ewe[ee]
Le agbalẽ ma ke me la, Paulo gblɔ nɛ bena: “Kplɔ Marko, ne mia kplii miava, elabena enye kpeɖeŋutɔ nyui aɖe nam le subɔsubɔ gome.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ Timothy ke leta oro ete: “San̄a ye Mark di, koro enye ọfọn ye ami ke ndisan̄a utom.”
Greek[el]
Στην ίδια επιστολή, ο Παύλος έλεγε: «Πάρε τον Μάρκο και φέρε τον μαζί σου, γιατί μου είναι χρήσιμος για τη διακονία».
English[en]
In the same letter, Paul said: “Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for ministering.”
Estonian[et]
Roomas vangistuses olles saatis Paulus Timoteosele kirja ja kutsus teda enda juurde.
Finnish[fi]
Samassa yhteydessä Paavali sanoi: ”Ota Markus ja tuo hänet mukanasi, sillä hän on minulle hyödyllinen palvelukseen.”
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ yɛ nakai wolo lɛ nɔŋŋ mli akɛ: “Ŋɔɔ Marko ni okɛ lɛ aba, ejaakɛ ehi ha mi yɛ sɔɔmɔ lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku naba Bauro n te reta anne: “Wetea Mareko ao airi ma ngaia, bwa e bongana irou n te mwakuri ni minita.”
Guarani[gn]
Heta áño rire Pablo oguerohory chupe, ha upéva ohechauka Marcos opredika kyreʼỹ hague.
Gujarati[gu]
એ જ પત્રમાં તેમણે લખ્યું: “માર્કને તારી સાથે તેડતો આવજે, કેમ કે સેવાને સારૂ તે મને ઉપયોગી છે.”
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ dopolọ mẹ, Paulu dọmọ: “Plan Malku bo hẹn ẹn wá, na ewọ yọ́n-na-yizan na mi na lizọnyizọn lọ.”
Hausa[ha]
Kuma a cikin wasiƙar, Bulus ya ce: “Ka ɗauko Markus, ka kawo shi tare da kai: gama yana da amfani gare ni wajen hidima.”
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat, si Pablo nagsiling: “Upda si Marcos, kay makabulig sia sa akon sa pag-alagad.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Mareko do oi abia, bona umui ruaosi lau dekenai do umui mai, badina be ia ese egu gaukara do ia durua diba.”
Croatian[hr]
Pavao je tada bio u zatvoru u Rimu i u pismu je pozvao Timoteja da dođe k njemu.
Indonesian[id]
Dalam surat yang sama, Paulus mengatakan, ”Jemputlah Markus dan bawalah dia bersamamu, karena dia berguna untuk melayani aku.”
Igbo[ig]
Pọl kwuru n’otu akwụkwọ ozi ahụ, sị: “Kpọrọ Mak ka gị na ya bịa, n’ihi na ọ baara m uru maka ije ozi.”
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a surat ni Pablo, kinunana: “Alaem ni Marcos ket ikuyogmo, ta adu ti usarna kaniak maipaay iti panagserbi.”
Icelandic[is]
Í bréfinu segir meðal annars: „Tak þú Markús með þér til mín. Hann er mér þarfur í þjónustunni.“
Isoko[iso]
Evaọ ileta evona, Pọl ọ ta nọ: “Rehọ Mak kugbe oma ze; keme o re fiobọhọ kẹ omẹ eva iruo na gaga.”
Italian[it]
Nella stessa lettera disse: “Prendi Marco e conducilo con te, poiché mi è utile per il servizio”.
Georgian[ka]
რომში პატიმრობისას პავლემ ტიმოთეს წერილი მისწერა, რომელშიც მასთან ჩასვლას სთხოვდა.
Kongo[kg]
Na mukanda yina mosi, Polo kutubaka nde: “Baka Marko, beno kwisa nzila mosi ti yandi, sambu mono me mona nde yandi me lunga na kusadisa mono na kisalu.”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa popya monhumwafo oyo tuu oyo, a ti: “Kufa Markus, mu uye naye, osheshi ye e noshilonga kuame a yakule nge.”
Kazakh[kk]
Римде түрмеде отырған Пауыл хат арқылы Тімотені өзіне шақырды.
Kalaallisut[kl]
Allakkami tamatumanissaaq Paulusi ima allappoq: “Markusi maannaqatiginiaruk, uanga kiffartortuuninni taanna ikiortigilluartarpara.”
Kannada[kn]
ಅದೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಮಾರ್ಕನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ, ಏಕೆಂದರೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವನು ನನಗೆ ಉಪಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Mu ino yonka nkalata Paulo waambile’mba: “Upitule ne Mako wiye nanji kuno; mambo aye unkwasha bulongo mu mingilo.”
Kwangali[kwn]
Mombilive zoozo, Paurusa kwa tente asi: “Ngo ka rete Marukusa, ngomu wize nendi, yeeyi age nga vhura kukwafa nge unene moyirugana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda wau, Paulu wavova vo: “Vitula Maku, keza yaku: kadi mfunu imvwidi muna kunsadila.”
Kyrgyz[ky]
Римде камакта отурган кезде Пабыл кат аркылуу Тиметейди чакырган.
Ganda[lg]
Mu bbaluwa eyo, Pawulo yamugamba nti: “Jjangu ne Makko kubanga wa mugaso nnyo gye ndi mu buweereza.”
Lingala[ln]
Na mokanda yango, Paulo alobaki mpe boye: “Kamatá Marko mpe yaká na ye, mpo akosalisa ngai na mosala.”
Lozi[loz]
Mwa liñolo le li swana leo, Paulusi naa ize: “U nge Mareka, u tahe ni yena; kakuli u ni tusa hahulu mwa musebezi.”
Luba-Katanga[lu]
Mu mwine mukanda’o, Polo wānene amba: “Pa kwiya upitule Mako mwiye nandi; mwanda i mukwashi wami mu mīngilo.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda au, Paulo wakamba ne: ‘Wangate Mâko ulue nende, bua yeye udi mukumbane mua kunkuatshisha mu mudimu wa Nzambi.’
Luvale[lue]
Mumukanda woumwe, Paulu ambile ngwenyi: “Muhitule Mako, wize nenyi, mwomwo nahase kungukafwako kumilimo.”
Lunda[lun]
Hamukanda wowumu, Pawulu wahosheli nindi: “Inzaku naMaku muloña wankwashaña kumudimu.”
Luo[luo]
E barua nogono, Paulo nowacho niya: “Kaw Mariko ubigo, nikech okonya e tich.”
Lushai[lus]
A lehkha thawnah: “Marka kha sâwm la, han hruai ve rawh, ani chu rawngbâwl lamah ka tân a ṭangkai si a,” tiin a sawi tel a ni.
Latvian[lv]
Tajā pašā vēstulē Pāvils rakstīja: ”Marku ņem un atved sev līdzi, jo viņš ir man ļoti noderīgs kalpošanai.”
Morisyen[mfe]
Dan mem lettre, Paul ti dire: “Prend Marc ek amenn li avek toi, parski li enn grand l’aide pou moi dan mo service.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ento miaraka aminao i Marka fa mahasoa ahy amin’ny fanompoana izy.”
Marshallese[mh]
Ilo ejja letter in wõt, Paul ear ba: “Bõktok Mark ibbamtok, bwe emaroñ jibañ iõ ilo jerbal in.”
Malayalam[ml]
“മർക്കോസിനെ നീ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം; ശുശ്രൂഷയിൽ അവൻ എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടും” എന്നും അതേ കത്തിൽ പൗലോസ് എഴുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच पत्रात पौलाने म्हटले: “मार्काला आपल्याबरोबर घेऊन ये, कारण तो सेवेसाठी मला उपयोगी आहे.”
Maltese[mt]
Fl- istess ittra, Pawlu qal: “Ħu lil Marku u ġibu miegħek, għax hu utli għalija biex jaqdini.”
Nepali[ne]
त्यही पत्रमा पावलले भने: “मर्कूसलाई लिएर तिम्रो साथैमा ल्याऊ, किनभने तिनी सेवाको कामको निम्ति मलाई उपयोगी छन्।”
Ndonga[ng]
Montumwafo oyo tuu ndjoka okwa ti: “Etelela Markus, oshoka onde mu pumbwa, a kwathe ndje miilonga.”
Niuean[niu]
He tohi taha ia, ne pehē a Paulo: “Kia o mai a mua mo Mareko; ha kua aoga a ia kia au ke he gahua.”
Dutch[nl]
Paulus zat inmiddels gevangen in Rome en vroeg Timotheüs per brief om naar hem toe te komen.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong lona leo, Paulo o itše: “Tšea Mareka o tle le yena gobane o nkhola bodireding.”
Nyanja[ny]
M’kalatayi Paulo anati: “Pobwera utengenso Maliko, pakuti iye ndi wofunika ponditumikira.”
Oromo[om]
Ergaa sanarratti Phaawulos, “Maarqosin of duukaa fidii kottu! Inni anaaf ergamuudhaan waaʼee anaaf in baasa” jedheera.
Ossetic[os]
Павел Ромы ахӕстоны куы уыд, уӕд Тимофеймӕ ныффыста, цӕмӕй йӕм ӕрцыдаид.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਮਰਕੁਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਵੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸੇਵਾ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Den e mesun karta ei, Pablo a bisa: “Buska Marko i tres’é huntu ku bo, pasobra e ta útil pa mi pa e sirbishi.”
Pijin[pis]
Paul talem olsem tu long leta hia: “Tekem kam Mark witim iu, from hem savve helpem mi long ministry.”
Polish[pl]
Gdy przebywał on jako więzień w Rzymie, listownie wezwał do siebie Tymoteusza.
Pohnpeian[pon]
Nan kisinlikouohte, Pohl nda: “Mark en iang uhk kohdo, pwe e kak sewese ie nan ei doadoahket.”
Portuguese[pt]
Nessa mesma carta, ele disse: “Toma a Marcos e traze-o contigo, porque ele me é útil para ministrar.”
Quechua[qu]
Markäkïpaq y alli yachatsikoqmi karqan, tsëchi watakuna pasariptin Pablu alabarqan.
Rundi[rn]
Muri iryo kete nyene, Paulo yavuze ati: “Hitana Mariko muzanane, kuko ambera kirumara ku bw’ubusuku.”
Ruund[rnd]
Mu mukand winou, Paul walonda anch: “Musenda Marko weza nend pamwing, mulong ndiy ukutwisha kwinkwash ku mudimu.”
Romanian[ro]
Marcu s-a dovedit un creştin fidel şi demn de încredere, lucru care reiese din cuvintele scrise după câţiva ani de Pavel în timp ce era închis la Roma.
Russian[ru]
Находясь в заключении в Риме, Павел написал Тимофею письмо, в котором просил его прийти.
Sango[sg]
Na yâ ti oko mbeti ni, Paul atene: “Mo mû Marc na tere ti mo, mo ga na lo, teti lo lingbi ti mû na mbi maboko na yâ ti kusala ni.”
Sinhala[si]
මන්ද ඔහු මා වෙනුවෙන් ඉතා වටිනා සේවයක් ඉටු කරයි.”
Slovak[sk]
V tom istom liste Pavol uviedol: „Vezmi Marka a priveď ho so sebou, lebo mi je užitočný v službe.“
Slovenian[sl]
V istem pismu je še dodal: »Vzemi Marka in ga pripelji s seboj, saj mi bo koristen za službo.«
Samoan[sm]
I lea tusi, na faapea atu ai Paulo: “Ia oulua ō mai ma Mareko, auā e aogā o ia iā te aʻu i le auaunaga.”
Shona[sn]
Mutsamba iyoyo Pauro akati: “Tora Mako uuye naye, nokuti anondibatsira pakushumira.”
Albanian[sq]
Në të njëjtën letër, tha: «Merre me vete Markun dhe sille, sepse është i dobishëm për shërbimin tim.»
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Paulus ben de na strafu-oso na ini Rome, èn a seni wan brifi gi Timoteyus fu kari en kon.
Swati[ss]
Kulencwadzi Pawula watsi: “Ubota naMakho, ngobe ulusito kimi emsebentini.”
Southern Sotho[st]
Lengolong leo, Pauluse o ile a re: “Nka Mareka ’me u tle le eena, kaha o na le thuso ho ’na bakeng sa ho sebeletsa.”
Swedish[sv]
I samma brev skrev Paulus: ”Ta med dig Markus hit, ty han är till nytta för mig när det gäller att utföra tjänst.”
Swahili[sw]
Katika barua hiyohiyo, Paulo alisema hivi: “Umchukue Marko na uje pamoja naye, kwa maana yeye ni mwenye faida kwangu kwa ajili ya huduma.”
Congo Swahili[swc]
Katika barua hiyohiyo, Paulo alisema hivi: “Umchukue Marko na uje pamoja naye, kwa maana yeye ni mwenye faida kwangu kwa ajili ya huduma.”
Tamil[ta]
அதே கடிதத்தில், “மாற்குவை உன்னோடு அழைத்துக்கொண்டு வா; ஏனென்றால், ஊழியத்தில் அவர் எனக்கு உதவியாக இருப்பார்” என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha karta neʼebé hanesan, Paulo hakerek: “Halo Marcos mai ho ó; haʼu hetan nia nuʼudar tulun diʼak ba haʼu-nia serbisu.”
Telugu[te]
అదే పత్రికలో, “మార్కును వెంటబెట్టుకొని రమ్ము, అతడు పరిచారము నిమిత్తము నాకు ప్రయోజనకరమైనవాడు” అని రాశాడు.
Tajik[tg]
Павлус ҳангоми дар маҳбаси Рум буданаш ба Тимотиюс мактуб навишта, аз ӯ хоҳиш кард, ки наздаш ояд.
Thai[th]
ใน จดหมาย ฉบับ เดียว กัน นี้ เปาโล กล่าว ว่า “จง พา มาระโก มา กับ ท่าน ด้วย เพราะ เขา เป็น ประโยชน์ ต่อ ข้าพเจ้า ใน งาน รับใช้.”
Tiv[tiv]
Paulu kaa ken washika shon ér: “Kua a Marku, va a na, gadia ngum a inja kpishi sha tom.”
Turkmen[tk]
Ol Rimde tussagdaka Timoteosy hat üsti bilen çagyrýar. Şol hatynda ol: «Markusy alyp gaýt.
Tagalog[tl]
Sa liham ding iyon, sinabi ni Pablo: “Kunin mo si Marcos at isama mo siya, sapagkat kapaki-pakinabang siya sa akin sa paglilingkod.”
Tetela[tll]
Lo mukanda akɔ wâmɛ, Paulo akate ate: “Osa Mako, keli uyi la ndi, ne dia nde nkukaka nkimanyiami l’ulimu.”
Tswana[tn]
Mo go lone lekwalo leo, Paulo o ne a re: “Tsaya Mareko mme o tle le ene, gonne o mosola mo go nna mo go direleng.”
Tongan[to]
‘I he tohi tatau, na‘e pehē ai ‘e Paula: “Fakaheka ‘a Ma‘ake ‘o mo ōmi mo koe: he ‘oku ne ‘aonga kiate au ke tokoni ‘i he Ngaue.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo ndumunya Paulo wakati: “Muletelele Marko, muze awe, nkaambo ulandigwasya.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pas em i tok tu olsem: “Yu mas kisim Mak na bringim em i kam wantaim yu. Em i gutpela man bilong helpim mi long wok.”
Turkish[tr]
Pavlus Roma’da hapisteyken Timoteos’a bir mektup yazıp yanına çağırdı.
Tsonga[ts]
Eka papila rolero, Pawulo u te: “Teka Marka u ta na yena, hikuva wa ndzi pfuna eku tirheleni.”
Tumbuka[tum]
Mu kalata iyi, Paulosi wakati: “Tora Mariko ndipo wize nayo, pakuti ngwakovwira kwa ine pa uteŵeti.”
Tuvalu[tvl]
I te tusi foki tenā, ne fai mai a Paulo: “Puke mai a Maleko ke o‵mai koulua; me ko oko eiloa i te aoga me fesoasoani mai ki a au i te galuega.”
Twi[tw]
Paulo kae wɔ saa krataa no ara mu sɛ: “Fa Marko ka wo ho bra, na ɔyɛ ɔboafo ma me wɔ ɔsom mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau Paulo i roto i tera rata: “Aratai atoa mai oe ia Mareko, e maitai hoi au ia ’na i te toroa nei.”
Umbundu[umb]
Vukanda waco, Paulu wa popia hati: “Pitula Marko hu iya laye momo o ñuatisa ca lua kupange wange.”
Urdu[ur]
اِس خط میں اُس نے کہا: ”مرؔقس کو ساتھ لے کر آ جا کیونکہ خدمت کے لئے وہ میرے کام کا ہے۔“
Venda[ve]
Kha vhurifhi honoho, Paulo o ri: “U dzhie Marko U ḓe nae’, ngauri ndi a mu lila uri a ntshumele.”
Wolaytta[wal]
He dabddaabbiyan PHauloosi: “Marqqoosi tana oosuwan keehi maaddanau danddayiyo gishshau, a demmada nenaara ekkada ya” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga surat, hi Pablo nagsiring: “Kuhaa hi Markos, ngan dad-a hiya upod nimo; kay may kapulsanan niya ha akon pagkaministro.”
Wallisian[wls]
ʼI te tohi pē ʼaia, neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Toʼo ia Maleko pea ke haʼu mo ia, koteʼuhi ʼe ʼaoga ia kiā au ki te gāue.”
Xhosa[xh]
Kwakule leta, uPawulos wathi: “Thabatha uMarko uze naye, kuba uyandinceda emsebenzini wobulungiseleli.”
Yapese[yap]
I gaar Paul u lan e gi babyor nem: “Mu non ngak Mark nge un ngom ngam bow, ya rayog rok ni nge ayuwegeg ko maruwel.”
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà yẹn Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Mú Máàkù, kí o sì mú un wá pẹ̀lú rẹ, nítorí ó wúlò fún mi fún iṣẹ́ ìránṣẹ́.”
Zande[zne]
Ko aya rogo gu waraga re wee: “Mo di Marako ki ye na ko, bambiko ko rengbe na unda re na gi sunge.”
Zulu[zu]
Kuleyo ncwadi, wathi: “Thatha uMarku uze naye, ngoba ulusizo kimi ekukhonzeni.”