Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom hvalfangst er en vigtig kulturel og indtægtsmæssig tradition for Island og under behørig hensyntagen til artikel 13 i den konsoliderede version af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i hvilket omfang accepterer Kommissionen så, at den omstændighed, at der er hvalfangst i Island, ikke i sig selv skal diskvalificere Island fra EU-medlemskab?
German[de]
Inwieweit akzeptiert es die Kommission angesichts der Tatsache, dass der Walfang für Island eine kulturelle und existenzsichernde Tradition darstellt, sowie unter Berücksichtigung des Artikels 13 der konsolidierten Fassung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, dass der von Island praktizierte Walfang nicht von vornherein ein Grund ist, dem Land die EU‐Mitgliedschaft zu verweigern?
Greek[el]
Δεδομένου του γεγονότος ότι η φαλαινοθηρία αποτελεί σημαντική πολιτιστική παράδοση και πηγή διαβίωσης για την Ισλανδία, και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το άρθρο 13 της ενοποιημένης έκδοσης της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε ποιον βαθμό αποδέχεται η Επιτροπή ότι το γεγονός ότι λαμβάνει χώρα φαλαινοθηρία στην Ισλανδία δεν θα πρέπει από μόνο του να αποκλείσει την Ισλανδία από την ένταξη στην ΕΕ;
English[en]
Given the fact that whaling represents an important cultural and subsistence tradition for Iceland, and with due consideration to Article 13 of the Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union, to what extent does the Commission accept that the fact that whaling takes place in Iceland should not by itself disqualify Iceland from EU membership?
Spanish[es]
Dado el hecho de que la pesca de ballenas representa una importante tradición en materia de cultura y de subsistencia para Islandia, y teniendo en cuenta el artículo 13 de la versión consolidada del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ¿en qué medida acepta la Comisión que el hecho de que la pesca de ballenas tenga lugar en Islandia no debería descalificar por sí solo a Islandia para convertirse en miembro de la UE?
Finnish[fi]
Koska valaanpyynti on Islannille merkittävä kulttuuriin ja elinkeinoon liittyvä perinne ja kun otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoidun toisinnon 13 artikla, missä määrin komissio hyväksyy näkemyksen, että valaanpyynnin harjoittamisen Islannissa ei itsessään pitäisi tehdä Islannin jäsenyydestä EU:ssa mahdotonta?
French[fr]
Étant donné que la chasse à la baleine est une importante tradition culturelle pratiquée aux fins de subsistance en l'Islande, et compte tenu de l'article 13 de la version consolidée du traité sur le Fonctionnement de l'Union européenne, dans quelle mesure la Commission accepte-t-elle que la pratique de la chasse à la baleine ne suffise pas en soi à disqualifier l'Islande de l'adhésion à l'Union?
Italian[it]
Visto che la caccia alle balene rappresenta un'importante tradizione culturale e di sostentamento dell'Islanda, e considerando altresì il disposto dell'articolo 13 della versione consolidata del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, fino a che punto è disposta la Commissione ad accettare il fatto che la caccia alle balene in Islanda non dovrebbe di per sé impedire al paese di aderire all'UE?
Dutch[nl]
In hoeverre accepteert de Commissie dat het feit dat IJsland zich nog steeds bezighoudt met de walvisjacht, op zichzelf geen reden is om dit land van EU-lidmaatschap uit te sluiten? Er moet hierbij rekening worden gehouden met het feit dat de walvisjacht een belangrijke culturele traditie en een aanzienlijk middel van bestaan is voor IJsland, evenals met artikel 13 van de geconsolideerde versie van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Atendendo ao facto de a actividade baleeira representar uma importante tradição cultural e de subsistência para a Islândia, e tendo em devida conta o artigo 13.o da versão consolidada do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, em que medida aceita a Comissão que o facto de haver actividade baleeira na Islândia não deve, por si só, excluir este país da adesão à UE?
Swedish[sv]
Valfångst är av tradition viktigt för islänningarnas försörjning och en del av den isländska kulturen. Man bör även ta hänsyn till artikel 13 i den konsoliderade versionen av EUF-fördraget.