Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 Наистина, от една страна, Френската република подчертава в хода на съдебното заседание, без това да е оспорено от Комисията, че по подобие на лабораторните изследвания, значителна част от лекарствата се продават в аптеките по лекарско предписание.
Czech[cs]
60 Francouzská republika totiž jednak na jednání zdůraznila, aniž to bylo Komisí zpochybněno, že obdobně jako lékařskobiologické rozbory je i velká většina léčiv v lékárnách prodávána na lékařský předpis.
Danish[da]
60 Den Franske Republik har nemlig dels i retsmødet understreget, uden herved at blive modsagt af Kommissionen, at i lighed med biomedicinske analyser sælges et overvejende flertal af lægemidler fra apoteker på recept.
German[de]
60 Zum einen hat nämlich die Französische Republik in der mündlichen Verhandlung, ohne dass die Kommission dies bestritten hätte, ausgeführt, dass ebenso wie biomedizinische Analysen die große Mehrheit der Arzneimittelverkäufe in Apotheken aufgrund ärztlicher Verschreibung erfolge.
Greek[el]
60 Πράγματι, αφενός, η Γαλλική Δημοκρατία υπογράμμισε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, χωρίς να υπάρξει αντίρρηση της Επιτροπής, ότι, όπως συμβαίνει και με τις αναλύσεις ιατρικής βιολογίας, ένα πολύ σημαντικό μέρος των φαρμάκων πωλείται από τα φαρμακεία βάσει ιατρικής συνταγής.
English[en]
60 First, the French Republic stated at the hearing – and the point was not disputed by the Commission – that, like biomedical analyses, a significant majority of medicinal products are sold in pharmacies on medical prescription.
Spanish[es]
60 En efecto, por una parte, la República Francesa, ha subrayado en la vista, sin que ello fuera puesto en entredicho por la Comisión, que, al igual que ocurre con los análisis biomédicos, la mayor parte de los medicamentos se venden en las farmacias con prescripción médica.
Estonian[et]
60 Ühelt poolt rõhutas Prantsuse Vabariik kohtuistungil, ilma et komisjon oleks seda vaidlustanud, et biomeditsiinilised analüüsid tehakse arsti retsepti alusel, nagu müüakse apteekides retsepti alusel ka suurem osa ravimitest.
French[fr]
60 En effet, d’une part, la République française a souligné lors de l’audience, sans que cela soit contesté par la Commission, que, à l’instar des analyses de biologie médicale, une majorité importante de médicaments sont vendus en pharmacie sur prescription médicale.
Hungarian[hu]
60 Egyrészt ugyanis a Francia Köztársaság hangsúlyozta a tárgyaláson, anélkül hogy a Bizottság vitatta volna, hogy az orvosbiológiai elemzésekhez hasonlóan a gyógyszerek jelentős többsége is orvosi rendelvényre kapható a gyógyszertárakban.
Italian[it]
60 Infatti, da un lato, la Repubblica francese ha sottolineato in udienza, senza che ciò fosse contestato dalla Commissione, che, analogamente alle analisi biomediche, la gran parte dei medicinali è venduta in farmacia su prescrizione medica.
Lithuanian[lt]
60 Iš tiesų, pirma, Prancūzijos Respublika per teismo posėdį pažymėjo, o Komisija to neginčijo, kad dauguma vaistų parduodami vaistinėse paskyrus gydytojui, kaip ir biomedicininių tyrimų atveju. Antra, minėtame 2009 m. gegužės 19 d.
Latvian[lv]
60 Pirmkārt, Francijas Republika tiesas sēdē ir norādījusi, – ko nav apstrīdējusi arī Komisija –, ka, tāpat kā biomedicīniskās analīzes, liela daļa zāļu aptiekās tiek pārdotas, pamatojoties uz ārsta recepti.
Maltese[mt]
60 Fil-fatt, minn naħa, matul is-seduta r-Repubblika Franċiża enfasizzat, mingħajr ma ġiet ikkontestata mill-Kummissjoni, li l-istess bħall analiżi tal-bijoloġija medika, il-maġġoranza tal-prodotti mediċinali jinbiegħu fl-ispiżeriji fuq preskrizzjoni medika.
Dutch[nl]
60 Enerzijds heeft de Franse Republiek ter terechtzitting immers benadrukt, zonder op dit punt door de Commissie te zijn weersproken, dat, net zoals biomedische analysen, het overgrote deel van de geneesmiddelen in apotheken op medisch voorschrift wordt verkocht.
Polish[pl]
60 Po pierwsze, Republika Francuska podkreśliła bowiem w trakcie rozprawy, czemu nie zaprzeczyła Komisja, że podobnie jak analizy biomedyczne, tak znaczna większość lekarstw jest sprzedawana na receptę lekarską.
Portuguese[pt]
60 Efectivamente, por um lado, a República Francesa sublinhou na audiência, sem que a Comissão o contestasse, que, à semelhança das análises de biologia médica, uma maioria importante dos medicamentos é vendida em farmácia mediante apresentação de receita médica.
Romanian[ro]
60 Astfel, pe de o parte, Republica Franceză a subliniat în ședință, fără să se conteste de către Comisie, că, în mod similar analizelor de biologie medicală, marea majoritate a medicamentelor este vândută în farmacie pe bază de prescripție medicală.
Slovak[sk]
60 Francúzska republika totiž jednak na pojednávaní zdôraznila bez toho, aby to Komisia spochybnila, že obdobne ako biomedicínske analýzy je aj veľká väčšina liekov v lekárňach predávaná na lekársky predpis.
Slovenian[sl]
60 Prvič, Francoska republika je namreč na obravnavi poudarila – čemur Komisija ni nasprotovala – da prav tako kot biomedicinske analize se tudi velika večina zdravil proda v lekarni na recept.
Swedish[sv]
60 För det första framhöll Republiken Frankrike under förhandlingen att de allra flesta läkemedel säljs i apotek mot uppvisande av recept på samma sätt som biomedicinska analyser endast kan utföras efter läkarremiss, vilket inte bestreds av kommissionen.