Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur in gedagte te hou dat elke gelowige kosbaar in Jehovah se oë is en dat ons mekaar nodig het, net soos elke lid van die menseliggaam afhanklik van die ander is.—1 Korintiërs 12:14-27.
Amharic[am]
እያንዳንዱ አማኝ በይሖዋ ዘንድ ውድ መሆኑን እንዲሁም እያንዳንዱ የሰውነት ክፍል በሌላው ላይ ጥገኛ እንደሆነ ሁሉ እርስ በርስ መደጋገፍ እንዳለብን በመገንዘብ ነው። —1 ቆሮንቶስ 12: 14-27
Arabic[ar]
بالتذكر ان كل شخص مؤمن عزيز على يهوه وأننا نحتاج واحدنا الى الآخر، تماما كما يعتمد كل عضو في الجسم البشري على الاعضاء الاخرى. — ١ كورنثوس ١٢: ١٤-٢٧.
Assamese[as]
তেনে মনোবৃত্তি ৰাখিবলৈ সদায়ে এইটো মনত ৰখা উচিত যে প্ৰত্যেক উপাসকে যিহোৱাৰ বাবে মূল্যৱান আৰু যিদৰে শৰীৰৰ অঙ্গ-প্ৰত্যেঙ্গই পৰস্পৰৰ আৱশ্যক ঠিক সেইদৰে আমাকো ইজনে সিজনৰ আৱশ্যক। —১ কৰিন্থীয়া ১২:১৪- ২৭.
Azerbaijani[az]
Yadda saxlamaq lazımdır ki, bacı-qardaşlarımızın hər biri Yehovanın gözündə dəyərlidir və insan bədəninin üzvləri bir-birinə lazım olduğu kimi, biz də bir-birimizə lazımıq (1 Korinflilərə 12:14-27).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggirumdom na an balang may pagtubod mahalagang marhay ki Jehova asin na kaipuhan niato an lambang saro, kun paanong an balang kabtang kan hawak nin tawo nagsasarig sa ibang mga kabtang. —1 Corinto 12:14-27.
Bemba[bem]
Ni pa kulaibukisha ukuti uwasumina onse wa mutengo mu menso ya kwa Yehova no kuti tulakabila umo no munankwe, nga fintu fye ifilundwa fya mubili wa buntunse fyashintilila pali cimo ne cinankwe.—1 Abena Korinti 12:14-27.
Bulgarian[bg]
Като помним, че всеки вярващ е скъпоценен за Йехова и че се нуждаем един от друг точно както всяка част на човешкото тяло зависи от другите. — 1 Коринтяни 12:14–27.
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save gat gudfala fasin olsem? Yumi mas tingbaot se, evri man blong Jeova oli sas long ae blong Hem, mo se yumi nidim ol Kristin brata blong yumi olsem we ol wanwan haf blong bodi oli nidim ol narafala haf mo oli dipen long olgeta.—1 Korin 12:14-27.
Bangla[bn]
এই কথা মনে রেখে যে, প্রত্যেক বিশ্বাসী যিহোবার কাছে মূল্যবান এবং আমাদের পরস্পরকে প্রয়োজন রয়েছে, ঠিক যেমন মানব দেহের প্রত্যেক অঙ্গ পরস্পরের ওপর নির্ভরশীল।—১ করিন্থীয় ১২:১৪-২৭.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghunahuna nga ang matag magtutuo bililhon kang Jehova ug gikinahanglan nato ang usag usa, maingon nga ang matag sangkap sa lawas sa tawo nagsalig sa uban.—1 Corinto 12:14-27.
Chuukese[chk]
Ren ach chechchemeni pwe iteiten chon lukuluk meinisin a auchea ngeni Jiowa me meinisin chienach kewe ra lamot ngenikich, ussun chok meinisin kifetin inisin aramas ra ririfengen lefiler. —1 Korint 12:14- 27.
Seselwa Creole French[crs]
Par gard antet ki sak Kretyen i presye pour Zeova, e ki nou bezwen kanmarad zis parey sak parti lekor i depan lo kanmarad.—1 Korentyen 12:14-27.
Danish[da]
Det kan vi ved at holde os for øje at alle der tror på Jehova, er dyrebare for ham. Desuden må vi huske at vi har brug for hinanden, ligesom hver del af menneskelegemet er afhængig af de andre. — 1 Korinther 12:14-27.
German[de]
Indem wir im Sinn behalten, dass jeder Gläubige für Jehova kostbar ist und wir einander ebenso benötigen, wie jedes Glied des menschlichen Körpers auf die anderen Glieder angewiesen ist (1. Korinther 12:14-27).
Ewe[ee]
To ŋkuɖoɖo edzi ɣesiaɣi be xɔsetɔ ɖesiaɖe xɔ asi le Yehowa ŋkume eye be míehiã mía nɔewo, abe alesi ko ŋutinuawo dometɔ ɖesiaɖe ku ɖe bubuawo ŋui ene me.—Korintotɔwo I, 12:14-27.
Efik[efi]
Nnyịn ikeme ndinam oro ebe ke nditi nte ke kpukpru mme andinịm ke akpanikọ ẹsọn̄ urua ke enyịn Jehovah ye nte ke nnyịn imoyom kiet eken, kpa nte idem owo emi ndido kiet kiet ẹyomde eken.—1 Corinth 12:14-27.
Greek[el]
Με το να θυμόμαστε ότι ο κάθε πιστός είναι πολύτιμος για τον Ιεχωβά και ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, ακριβώς όπως το κάθε μέλος του ανθρώπινου σώματος εξαρτάται από τα άλλα. —1 Κορινθίους 12:14-27.
English[en]
By bearing in mind that every believer is precious to Jehovah and that we need one another, just as each member of the human body is dependent on the others. —1 Corinthians 12:14-27.
Spanish[es]
Teniendo presente que cada uno de nuestros hermanos es de gran valor para Jehová y que nos necesitamos unos a otros, tal como los miembros del cuerpo son interdependientes (1 Corintios 12:14-27).
Estonian[et]
Kui peame meeles, et iga usklik on Jehoova silmis väärtuslik ning et me vajame üksteist, nagu ka iga kehaliige on teistest sõltuv (1. Korintlastele 12:14–27).
Persian[fa]
باید در نظر داشته باشیم که هر یک از برادران و خواهرانمان در نظر یَهُوَه عزیز است. همچنین اینکه همگی ما همچون اعضای یک بدن به هم وابستهایم و به یکدیگر نیاز داریم. — ۱قُرِنتیان ۱۲:۱۴-۲۷.
Finnish[fi]
Muistamalla, että jokainen uskova on kallisarvoinen Jehovalle ja että tarvitsemme toisiamme, kuten jokainen ruumiinjäsen on riippuvainen toisista jäsenistä (1. Korinttilaisille 12:14–27).
Fijian[fj]
Mai na noda ciqoma ni o ira kece na tamata vakabauta era talei ena mata i Jiova. Ni o keda tale ga eda vaka na veitiki ni dua ga na yago, eda gadreva nodra veitokoni na tacida me vaka ga nira gadreva na noda veitokoni. —1 Korinica 12: 14- 27.
French[fr]
Comment conserverons- nous ce bon état d’esprit ? En nous souvenant que chaque croyant est précieux aux yeux de Jéhovah et que nous avons besoin les uns des autres, de même que chaque membre du corps humain dépend des autres. — 1 Corinthiens 12:14-27.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ wɔjwɛŋmɔ ni wɔɔha ehi nɔ akɛ heyelilɔ fɛɛ heyelilɔ jara wa yɛ Yehowa hiɛ ni ákɛ wɔhe miihia wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ taakɛ adesa gbɔmɔtso lɛ mli henii lɛ eko fɛɛ eko he hiaa ekrokomɛi lɛ nɔŋŋ.—1 Korintobii 12:14-27.
Gilbertese[gil]
E na reke anne man ururingan are a rangi ni kakawaki taan onimaki iroun Iehova, ao ururingan naba are ti kainnanoiia ni kabane, n aron naba bwain te rabwata teuana ae kainnanoaki irouia ake tabeua. —1 I-Korinto 12:14- 27.
Gun[guw]
Gbọn finflin dọ yisenọ lẹpo wẹ họakuẹ hlan Jehovah bọ mí tindo nuhudo ode awetọ tọn, kẹdẹdile awutugonu gbẹtọ tọn lẹ nọ wazọ́n dopọ do dali.—1 Kọlintinu lẹ 12:14-27.
Hausa[ha]
Ta tuna cewa kowane mai bi yana da tamani ga Jehovah kuma muna bukatar juna, yadda kowane ɓangare na jikin mutum ke dangana ga sauran.—1 Korinthiyawa 12:14-27.
Hebrew[he]
עלינו לזכור שכל מאמין יקר בעיני יהוה ושאנו זקוקים איש לרעהו, בדיוק כשם שכל איבר בגוף תלוי באיברים האחרים (קורינתים א’. י”ב: 14–27).
Hindi[hi]
यह बात हमेशा मन में रखकर कि हर एक मसीही, यहोवा की नज़रों में अनमोल है और कि हमें एक-दूसरे की ज़रूरत है, ठीक जैसे हमारे शरीर का हर अंग दूसरे अंगों पर निर्भर है।—1 कुरिन्थियों 12:14-27.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagdumdom nga ang tagsa ka tumuluo hamili kay Jehova kag kinahanglan naton ang isa kag isa, subong nga kinahanglan sang tagsa ka bahin sang tawhanon nga lawas ang iban nga bahin. —1 Corinto 12:14-27.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara bema ita laloatao, abidadama taudia ibounai be mai anina bada Iehova ena vairanai bona ita heduru heheni be gau badana, tauanina ena kahana idauidau idia gaukara hebou hegeregerena. —1 Korinto 12: 14-27.
Croatian[hr]
Tako da imamo na umu da je Jehovi dragocjen svatko tko pokazuje vjeru u njega i da trebamo jedni druge, kao što svaki ud ljudskog tijela ovisi o drugom (1. Korinćanima 12:14-27).
Haitian[ht]
Se lè nou pa janm bliye chak kretyen se yon moun ki presye nan je Jewova. N ap reyisi konsève mantalite sa a tou lè nou sonje se nou youn ki bezwen lòt, menm jan chak manm ki nan kò nou depann youn de lòt. — 1 Korentyen 12:14-27.
Hungarian[hu]
Elménkben kell tartanunk, hogy Jehova mindenkit értékesnek tart, aki hisz benne, és nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy szükségünk van egymásra, éppen úgy, ahogy minden testrész függ a többitől (1Korintus 12:14–27).
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող ենք միշտ այսպիսի մտայնություն ունենալ. ամեն ժամանակ հիշելով, որ մեր հավատակիցներից յուրաքանչյուրը թանկագին է Եհովայի աչքին, եւ որ մենք բոլորս միմյանց կարիքն ունենք, ճիշտ ինչպես մարդու մարմնի ամեն մի անդամ կախում ունի մյուս անդամներից (Ա Կորնթացիս 12։ 14–27)։
Western Armenian[hyw]
Ի մտի ունենալով թէ իւրաքանչիւր հաւատացեալ Եհովայի աչքին արժէքաւոր է, եւ թէ իրարու պէտք ունինք, ճիշդ ինչպէս մարդկային մարմնին իւրաքանչիւր անդամը միւս անդամներէն կախեալ է։—Ա. Կորնթացիս 12։ 14-27
Indonesian[id]
Dengan mengingat bahwa setiap orang yang beriman berharga bagi Yehuwa dan bahwa kita saling membutuhkan, sebagaimana setiap anggota tubuh manusia bergantung kepada yang lain.—1 Korintus 12:14-27.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’iburu n’uche na onye ọ bụla kwere ekwe dị oké ọnụ ahịa nye Jehova nakwa na anyị dị ibe anyị mkpa, dị nnọọ ka akụkụ ọ bụla nke ahụ́ mmadụ dabeere ná ndị ọzọ.—1 Ndị Kọrint 12:14-27.
Iloko[ilo]
Babaen ti kanayon a pananglaglagiptayo a napateg ken ni Jehova ti tunggal manamati, ken kasapulantayo ti maysa ken maysa, no kasano a ti tunggal kameng ti bagi ti tao ket agpannuray iti maysa ken maysa. —1 Corinto 12:14-27.
Icelandic[is]
Með því að hafa hugfast að allir tilbiðjendur Jehóva eru dýrmætir í augum hans og að við þörfnumst hvert annars, alveg eins og allir limir líkamans eru háðir hver öðrum. — 1. Korintubréf 12:14-27.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹkareghẹhọ inọ ohwo nọ ọ rọwo kpobi ọ rrọ ghaghae kẹ Jihova jegbe nnọ ma gwọlọ ohwohwo, wọhọ epanọ abọ oma na kpobi ọ rẹroso ohwohwo na.—1 Ahwo Kọrint 12:14-27.
Italian[it]
Ricordando che ogni nostro compagno di fede è prezioso agli occhi di Geova e che abbiamo bisogno gli uni degli altri, proprio come tutte le membra del corpo umano sono interdipendenti. — 1 Corinti 12:14-27.
Japanese[ja]
どの信者もエホバにとって貴重な存在であること,また人体の各部が相互に依存し合っているように,わたしたちも互いを必要としているという点を覚えておくことによってです。 ―コリント第一 12:14‐27。
Georgian[ka]
როგორ შევინარჩუნოთ ასეთი დადებითი განწყობა? არ დავივიწყოთ, რომ ყოველი მორწმუნე ძვირფასია იეჰოვასთვის და ერთმანეთს ვსაჭიროებთ, ისევე როგორც ჩვენი სხეული საჭიროებს თითოეულ ასოს (1 კორინთელთა 12:14—27).
Kongo[kg]
Beto fwete vila ve nde konso mukristu kele na valere na meso ya Yehowa mpi beto kele na mfunu ya bampangi na beto, kaka mutindu konso kitini ya nitu kevandaka na mfunu ya bitini ya nitu yankaka. —1 Korinto 12:14-27.
Khmer[km]
ដោយ នឹក ចាំ ថា អ្នក ជឿ គ្រប់ រូប គឺ មាន តម្លៃ ដ៏ វិសេស ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ ថា យើង ត្រូវ ការ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ដូច ជា អវយវៈ និង សរីរាង្គ និមួយៗ នៃ រូប កាយ ពឹង គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ដែរ។—កូរិនថូសទី១ ១២:១៤ - ២៧
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿಶ್ವಾಸಿಯು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವು ಪರಾವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ನಮಗೂ ಪರಸ್ಪರರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕವೇ. —1 ಕೊರಿಂಥ 12: 14-27.
Korean[ko]
믿는 사람 개개인 모두가 여호와께 소중하며, 인간의 몸에 있는 각 지체가 다른 지체에 의존해 있듯이, 우리가 서로에게 필요한 존재라는 점을 명심함으로 그렇게 할 수 있습니다.—고린도 첫째 12:14-27.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwikala nauno muchima, umvwe satuvuluka kuba’mba muntu wamulwitabilo yense wanema kumeso a Yehoba kabiji atweba bonse twikabila, byonkatu bibese byonse byamubiji byobyakinka manungo mubikwabo.—1 Kolinda 12:14-27.
Kyrgyz[ky]
Канткенде ушундай сонун маанай сактай алабыз? Ан үчүн ар бир ишенимдешибиз Жахаба үчүн баалуу экенин жана дененин ар бир мүчөсү башка мүчөлөрдөн көз каранды болгондой эле, биз бири-бирибизге муктаж экенибизди эсибизден чыгарбашыбыз керек (1 Корунттуктарга 12:14—27).
Ganda[lg]
Nga tujjukira nti buli mukkiriza wa mugaso mu maaso ga Yakuwa era nti buli omu ku ffe yeetaaga munne, nga buli kitundu ky’omubiri bwe kyetaaga ekirala. —1 Abakkolinso 12:14-27.
Lingala[ln]
Soki tozali kobosana te ete mondimi nyonso azali na valɛrɛ na miso ya Yehova mpe ete mokomoko na biso azali na mposa ya basusu, se ndenge enama nyonso ya nzoto ya moto ezalaka na mposa ya binama mosusu. —1 Bakolinti 12: 14-27.
Lozi[loz]
Ka ku hupula kuli balumeli kaufela ki ba butokwa ku Jehova ni kuli lu tokwa ku itinga yo muñwi ku yo muñwi, sina silama ni silama sa mubili wa mutu ha si itingile kwa lilama ze ñwi.—1 Makorinte 12:14-27.
Lithuanian[lt]
Prisimindami, kad kiekvienas tikintysis Jehovai brangus ir kad mums, kaip ir kūno nariams, reikia vieniems kitų. (1 Korintiečiams 12:14-27)
Luba-Katanga[lu]
I na kuvuluka kyaba kyonso amba mwitabije ye-yense i mulēme ku meso a Yehova ne amba tusakilwa umo ne mukwabo, monka mwikadile kikunki ne kikunki ku umbidi wa muntu kioba na bikwabo.—1 Kodinda 12:14-27.
Luba-Lulua[lua]
Mmu dishala bavuluke ne: muena Kristo yonso udi ne mushinga wa bungi ku mêsu kua Yehowa, ne se: tudi dijinga ne bana betu, anu mudi tshitupa tshionso tshia mubidi wa muntu tshikale dijinga ne bitupa bikuabu.—1 Kolinto 12:14-27.
Luvale[lue]
Hakutachikiza ngwetu muka-kwitava wosena apwa wamulemu kumeso aYehova kaha nawa ngwetu twalisaka navakwetu nganomu chilyo hichilyo chamujimba chapendamina havilyo vikwavo.—Wavaka-Kolinde 1, 12:14-27.
Lushai[lus]
Ringtu rêng rêng chu Jehova mithmuhah an hlu a; tin, mihring taksa pêng tinte an inrin tawn ṭheuh angin kan inmamawh tawn ṭheuh tih kan hriat reng chuan chutiang rilru puthmang ṭha chu kan nei thei ang. —1 Korinth 12: 14-27.
Morisyen[mfe]
Se kan tuletan nu mazine ki sak serviter Bondye ena valer devan lizye Zeova. Ek fode pa nu bliye usi ki sakenn parmi nu bizin so kamarad, parey kuma dan nu lekor sak parti depann lor lot.—1 Korintyin 12:14-27.
Malagasy[mg]
Mila mitadidy isika fa sarobidy amin’i Jehovah ny mpino tsirairay ary koa fa mila ny mpiray finoana amintsika isika, tsy misy hafa amin’ireo rantsambatan’olombelona mifampiankina.—1 Korintiana 12:14-27.
Marshallese[mh]
Ilo ad likit ilo lemnak eo ad bwe jabdewõt ri tõmak eaorõk ibben Jehovah im bwe jej aikwiji don, ejja einwõt kajjojo mõttan enbwin eo ej wawa ion ko jet. —1 Dri Korint 12:14- 27.
Malayalam[ml]
ഓരോ വിശ്വാസിയും യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ വിലപ്പെട്ടവനാണെന്നും ശരീരത്തിലെ ഓരോ അവയവവും മറ്റുള്ളവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നാം പരസ്പരം വേണ്ടപ്പെട്ടവരാണെന്നുമുള്ള കാര്യം മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് അതു ചെയ്യാനാകുക. —1 കൊരിന്ത്യർ 12:14-27.
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn na n ning d yamẽ tɩ tẽed fãa tara yõod wʋsg a Zeova nifẽ, la tɩ d rata taab sõngre, wala yĩngã will fãa sẽn teeg a taabã.—1 Korẽnt dãmba 12:14-27.
Marathi[mr]
त्यासाठी आपण नेहमी हे आठवणीत ठेवले पाहिजे की प्रत्येक विश्वासू व्यक्ती यहोवाच्या नजरेत मोलवान आहे आणि ज्याप्रकारे मानवी शरीरातील प्रत्येक अवयव एकमेकांवर अवलंबून आहे त्याचप्रकारे आपणा सर्वांनाही एकमेकांची गरज आहे.—१ करिंथकर १२:१४-२७.
Maltese[mt]
Billi nżommu f’moħħna li kull wieħed li jaqdi lil Jehovah huwa prezzjuż f’għajnejh u li aħna għandna bżonn xulxin, sewwa sew bħalma kull membru tal- ġisem uman jiddependi mill- membri l- oħra. —1 Korintin 12: 14- 27.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူအားလုံးသည် ယေဟောဝါရှေ့တွင် အဖိုးထိုက်သူတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်းနှင့် လူ့ကိုယ်အင်္ဂါအသီးသီးသည် တခြားအင်္ဂါများကို အမှီသဟဲပြုရသကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး လိုအပ်ကြောင်း စိတ်ထဲစွဲမှတ်ထားခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၂:၁၄-၂၇။
Norwegian[nb]
Ved å huske på at alle troende er dyrebare for Jehova, og at vi trenger hverandre, akkurat som hver del av menneskekroppen er avhengig av de andre delene. — 1. Korinter 12: 14—27.
Nepali[ne]
प्रत्येक विश्वासी यहोवाको नजरमा बहुमूल्य छन् र मानव शरीरका हरेक अंगहरू एक-अर्कामाथि निर्भर भएजस्तै हामीलाई पनि एक-अर्काको साथ चाहिन्छ भन्ने कुरा मनमा राखेर।—१ कोरिन्थी १२:१४-२७.
Niuean[niu]
He mauloto kua uho e tau tagata talitonu oti ki a Iehova mo e kua manako lagomatai a tautolu ke he taha mo e taha, tuga ne falanaki e tau fahi takitaha he tino tagata ke he taha.—1 Korinito 12:14-27.
Northern Sotho[nso]
Ka go dula re gopola gore modumedi yo mongwe le yo mongwe ke wa bohlokwa go Jehofa le gore re a hlokana go etša ge setho se sengwe le se sengwe sa mmele wa motho se ithekgile ka se sengwe. —1 Ba-Korinthe 12: 14-27.
Nyanja[ny]
Tingakhale ndi mtima umenewu ngati tikumbukira kuti wokhulupirira aliyense ndi wamtengo wapatali kwa Yehova ndi kuti timafunika kuthandizana, monganso mmene chiwalo chilichonse cha thupi chimadalira ziwalo zinzake. —1 Akorinto 12:14-27.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਇਕ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਬੜਾ ਅਨਮੋਲ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਰ ਅੰਗ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:14-27.
Pangasinan[pag]
No nodnonoten a kada mananisia et mabli ed si Jehova tan nakaukolan tayo so balang sakey, singa ed kada kabiangan na laman na too et akadependi ed arum a kabiangan. —1 Corinto 12:14-27.
Papiamento[pap]
Dor di tene na mente ku tur kreyente ta presioso pa Yehova, i ku nos tin mester di otro, meskos ku kada parti di un hende su kurpa ta dependé di e otronan.—1 Korintionan 12:14-27.
Pijin[pis]
Taem iumi tingim hao evriwan wea biliv hem spesol long Jehovah and iumi needim each other, long sem wei wea each part long body bilong man hem depend long olketa nara part.—1 Corinthians 12:14-27.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak wia met ni atail pahn ahneki madamadau me aramas koaros me kin pwoson Siohwa kin kenikenla reh oh me kitail anahne sawas en emenemen, duwehte ehuehu kakon nan paliwar en aramas kin anahne sawas en kakon teikan. —1 Korint 12:14- 27.
Portuguese[pt]
Por nos lembrarmos de que cada cristão é precioso para Jeová, e que necessitamos um do outro, assim como cada parte do corpo humano depende das outras partes. — 1 Coríntios 12:14-27.
Rundi[rn]
Ni mu kugumiza mu muzirikanyi yuko uwizera uwo ari we wese afise agaciro kuri Yehova be n’uko dukeneraniye, nka kumwe igihimba cose mu bigize umubiri w’umuntu cisunga ibindi. —1 Ab’i Korinto 12:14-27.
Romanian[ro]
Cum putem păstra această atitudine excelentă? Neuitând nici o clipă că fiecare dintre cei ce manifestă credinţă este preţios în ochii lui Iehova şi că avem nevoie unii de alţii, aşa cum fiecare mădular al corpului uman este dependent de celelalte. — 1 Corinteni 12:14–27.
Russian[ru]
Нужно помнить, что каждый верующий драгоценен для Иеговы и что мы нужны друг другу точно так же, как нужны друг другу члены человеческого тела (1 Коринфянам 12:14—27).
Kinyarwanda[rw]
Twabigeraho tugiye dukomeza kuzirikana ko buri wese mu bo duhuje ukwizera afite agaciro mu maso ya Yehova kandi ko twese dukenerana, kimwe n’uko buri rugingo rw’umubiri wacu rukenera urundi.—1 Abakorinto 12:14-27.
Sinhala[si]
යෙහෝවාහට සෑම ඇදහිලිවන්තයෙකුම වටිනා පුද්ගලයෙකු බවත්, මිනිස් සිරුරක එක් එක් අවයවයන් අනෙක් අවයව මත රඳා සිටිනවාක් මෙන්ම, අපටත් එකිනෙකාව අවශ්ය බවත් අප මනසේ තබාගැනීමෙනි.—1 කොරින්ති 12:14-27.
Slovak[sk]
Keď budeme pamätať na to, že každý veriaci je pre Jehovu drahocenný a že potrebujeme jeden druhého, tak ako každý úd ľudského tela je závislý od tých ostatných. — 1. Korinťanom 12:14–27.
Samoan[sm]
E ala i le teu i manatu e faapea e tāua iā Ieova tagata talitonu uma ma e tatou te manaʻomia isi uso, e pei lava ona felagolagomaʻi itu tino o le tagata.—1 Korinito 12:14-27.
Shona[sn]
Nokugara tichifunga kuti mutendi wose anokosha kuna Jehovha uye kuti tose tinotoda kubatsirwa nevamwe vedu, sezvo nhengo imwe neimwe yomuviri ichitovimbawo nedzimwe nhengo.—1 VaKorinde 12:14-27.
Albanian[sq]
Duke mbajtur në mendje që çdo besimtar është i çmuar për Jehovain dhe që kemi nevojë për njëri-tjetrin, ashtu si secila gjymtyrë e trupit njerëzor varet nga gjymtyrët e tjera. —1 Korintasve 12:14-27.
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tan sori a moi fasi dati? Wi sa man du dati te wi e hori na prakseri taki ibri bribiman warti gi Yehovah èn taki wi abi makandra fanowdu, neleki fa ibri pisi fu a libisma skin abi den tra pisi fu a skin fanowdu.—1 Korentesma 12:14-27.
Southern Sotho[st]
Ka ho hopola hore Mokreste e mong le e mong ke oa bohlokoa ho Jehova le hore rea hlokana, feela joalokaha setho ka seng sa ’mele se itšetlehile ka tse ling.—1 Bakorinthe 12:14-27.
Swedish[sv]
Genom att komma ihåg att varje troende är dyrbar för Jehova och att vi behöver varandra, precis som varje lem i människokroppen är beroende av de andra. (1 Korinthierna 12:14–27)
Swahili[sw]
Kwa kukumbuka kwamba kila mwamini ni mwenye thamani kwa Yehova na kwamba tunahitajiana, kama vile viungo vyote vya mwili hutegemeana.—1 Wakorintho 12:14-27.
Congo Swahili[swc]
Kwa kukumbuka kwamba kila mwamini ni mwenye thamani kwa Yehova na kwamba tunahitajiana, kama vile viungo vyote vya mwili hutegemeana.—1 Wakorintho 12:14-27.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொருவரும் யெகோவாவிற்கு மதிப்புவாய்ந்தவர் என்பதையும் உடலின் ஒவ்வொரு அங்கமும் மற்றவற்றை சார்ந்திருப்பது போலவே நாம் ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருக்கிறோம் என்பதையும் ஞாபகம் வைப்பதன் மூலமாகும். —1 கொரிந்தியர் 12:14-27.
Telugu[te]
ప్రతీ విశ్వాసి యెహోవాకు అమూల్యమైన వ్యక్తేననే విషయాన్ని, శరీరంలోని ప్రతి అవయవం ఒకదానిపై ఒకటి ఎలా ఆధారపడి ఉంటుందో అలాగే మనకు కూడా ఒకరితో ఒకరికి అవసరం ఉంటుందనే విషయాన్ని మనసులో పెట్టుకోవడం ద్వారా మనం ఆ స్ఫూర్తిని కాపాడుకోవచ్చు. —1 కొరింథీయులు 12: 14-27.
Thai[th]
โดย การ ระลึก เสมอ ว่า ผู้ มี ความ เชื่อ ทุก คน มี ค่า ต่อ พระ ยะโฮวา และ เรา ต่าง ต้อง พึ่ง พา อาศัย กัน เหมือน ที่ อวัยวะ แต่ ละ ส่วน ใน ร่าง กาย มนุษย์ ต่าง ต้อง พึ่ง พา กัน.—1 โกรินโธ 12:14-27.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ኣማኒ ብጻይና ኣብ ቅድሚ የሆዋ ክቡር ምዃኑ ከምኡውን ልክዕ ከምቲ ነፍሲ ወከፍ ኣካል ወድሰብ ምስ ካልኦት ኣካላት ተደጋጊፉ ዝነብር ንሕናውን ንሓድሕድና ተደጋጊፍና ኸም እንነብር ምስ እንዝክር ነዚ መንፈስ እዚ ኽንዕቅቦ ንኽእል ኢና። —1 ቈረንቶስ 12:14-27
Tiv[tiv]
Ka u se fa ser, hanma or u nan jighjigh cii nan ngu Yehova kwagh u civirigh, shi se fa ser gba u se wasen ayol a ase di er hanma ilyeghegh ki yolough cii ki har sha ki gen nahan.—1 Mbakorinte 12:14-27.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsasaisip na ang bawat mananampalataya ay mahalaga kay Jehova at na kailangan natin ang isa’t isa, kung paanong ang bawat sangkap ng katawan ng tao ay dumedepende sa iba. —1 Corinto 12:14-27.
Tetela[tll]
Ele lo mbeya di’ombetawudi tshɛ ekɔ la nɛmɔ lo washo waki Jehowa ndo ɔnɛ tekɔ l’ohomba w’asekaso ambetawudi, oko wele etenyi tshɛ ka demba kekɔ l’ohomba wa tenyi dikina. —1 Koreto 12:14-27.
Tswana[tn]
Ka go se lebale gore modumedi mongwe le mongwe o botlhokwa mo go Jehofa le gore re a tlhokana, fela jaaka tokololo nngwe le nngwe ya mmele e ikaegile ka tse dingwe.—1 Bakorintha 12:14-27.
Tongan[to]
‘I he manatu‘i ko e tokotaha tui kotoa pē ‘oku mahu‘inga ia kia Sihova pea ‘oku tau tau‘aki fiema‘u kitautolu, hangē tofu pē ko e fefakafalala‘aki ‘a e kupu taki taha ‘o e sino fakaetangatá. —1 Kolinito 12: 14- 27.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuyeeya kuti musyomi umwi aumwi ulayandika kapati kuli Jehova alimwi akuti tulayandana, mbubwenya mbuli zizo zyamubili mbozyigwasyanya.—1 Ba-Korinto 12:14-27.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingting olsem olgeta wan wan bilipman em i gutpela samting tru long ai bilong Jehova, na yumi mas i gat ol wanbilip bilong helpim yumi, olsem olgeta wan wan hap bilong bodi i mas i gat ol narapela hap bilong helpim ol. —1 Korin 12: 14-27.
Turkish[tr]
İman eden herkesin Yehova’nın gözünde değerli olduğunu ve insan vücudunun her bir kısmının diğer kısımlara ihtiyacı olduğu gibi bizim de birbirimize ihtiyacımız olduğunu zihnimizden hiç çıkarmayarak.—I. Korintoslular 12:14-27.
Tsonga[ts]
Hi ku swi tsundzuka leswaku mupfumeri un’wana ni un’wana i wa risima eka Yehovha nileswaku ha wu lava mpfuno wa yena, tanihi leswi xirho xin’wana ni xin’wana xa miri xi titshegeke hi xin’wana.—1 Vakorinto 12:14-27.
Tatar[tt]
Аның өчен һәрбер имандашыбызның Йәһвә өчен кадерле икәнен һәм, тәннең һәрбер әгъзасы бер-берсенә кирәк булган кебек, без дә бер-беребезгә мохтаҗ икәнебезне онытмаска кирәк (1 Көринтлеләргә 12:14—27).
Tumbuka[tum]
Mwa kumanya kuti musopi waliyose ngwakuzirwa kwa Yehova ndiposo kuti tikukhumbikira ŵanyithu, nga ni umo ciŵaro cilicose ca thupi cikukhumbikira cinyake.—1 Ŵakorinte 12:14-27.
Tuvalu[tvl]
Mai te mafaufau faeloa me e tāua a tino tali‵tonu katoa ki a Ieova kae e manakogina a te fakatau fesoasoani o tatou, e pelā eiloa mo vaega takitasi o te foitino o te tino kolā e ga‵lue fakatasi. —1 Kolinito 12: 14-27.
Twi[tw]
Denam tra a yɛbɛma atra yɛn adwenem sɛ gyidini biara som bo ma Yehowa, na yehia yɛn ho yɛn ho, sɛnea nipadua akwaa biara dan afoforo no so.—1 Korintofo 12:14-27.
Tahitian[ty]
Na roto i te haamana‘oraa e mea faufaa te taata faaroo atoa na Iehova e e hinaaro tatou te tahi i te tahi, mai te melo taitahi o te tino taata tei taaihia i te tahi atu.—Korinetia 1, 12:14-27.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku vi lekisa poku ivaluka okuti, omanu vosi va tava va soliwe la Yehova, kuenda tu sukila oku likuatisa pokati la vakuetu ndeci ci kasi ovimatamata vietimba liomunu okuti, vi likuatisa pokati. —1 Va Korindo 12: 14-27.
Urdu[ur]
یہ ذہن میں رکھیں کہ ہر ایماندار شخص یہوواہ کی نظر میں بیشقیمت ہے اور جسطرح انسانی جسم کے اعضا ایک دوسرے کے محتاج ہیں اُسی طرح ہمیں بھی ایک دوسرے کی ضرورت ہے۔—۱-کرنتھیوں ۱۲:۱۴-۲۷۔
Venda[ve]
Nga u dzula ri tshi humbula uri mutendi muṅwe na muṅwe ndi wa ndeme kha Yehova na uri muṅwe na muṅwe washu u wana thuso kha muṅwe, u fana na muraḓo muṅwe na muṅwe wa muvhili wa muthu u tshi ḓitika nga muṅwe. —1 Vha-Korinta 12:14-27.
Vietnamese[vi]
Bằng cách luôn ghi nhớ trong trí rằng mọi người tin đạo đều quý giá trước mắt Đức Giê-hô-va và chúng ta cần có nhau, cũng như các bộ phận trong cơ thể con người đều lệ thuộc vào nhau.—1 Cô-rinh-tô 12:14-27.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han paghunahuna pirme nga an tagsa nga tumuroo presyoso kan Jehova ngan nga ginkikinahanglan naton an usa kag usa, sugad la nga an tagsa nga bahin han lawas han tawo nadepende ha iba. —1 Korinto 12:14-27.
Wallisian[wls]
Mo kapau ʼe tou manatuʼi ʼe nātou maʼuhiga takitokotahi kia Sehova, pea ʼe nātou ʼaoga kia tatou, ohage pe ko te gāue fakatahi ʼo te ʼu koga kehekehe ʼo te sino.—1 Kolonito 12:14-27.
Xhosa[xh]
Ngokukhumbula ukuba onke amakholwa abalulekile kuYehova nokuba ngamnye wethu uxhomekeke komnye, kanye njengokuba onke amalungu omzimba exhomekeke elinye kwelinye.—1 Korinte 12:14-27.
Yapese[yap]
Gad ra lemnag ni urngin e girdi’ ni ke michan’rad ni be’ nge be’ e ba tu’f rok Jehovah ma ra bagadad mab t’uf ni nge ayuweg bagadad, ni bod urngin yang ko dowef ni ra bayang ma be tor nga daken bayang. —1 Korinth 12:14-27.
Yoruba[yo]
Nípa rírántí pé gbogbo onígbàgbọ́ ló ṣeyebíye lójú Jèhófà àti pé kòṣeémáàní la jẹ́ fún ara wa, gẹ́gẹ́ bí ọ̀kọ̀ọ̀kan nínú ẹ̀yà ara ènìyàn ṣe ń gbára lé òmíràn.—1 Kọ́ríńtì 12:14-27.
Chinese[zh]
就是要谨记一点:耶和华珍视每个基督徒,我们大家互相依存,就像身体各部分缺一不可。( 哥林多前书12:14-27)
Zande[zne]
Nimaa ani gupai ku berã rani yo nga, aidipase nibasasa nga wene aboro bangiri Yekova gbiati gupai nga, ani naida akuarani aida na, wa kina apa kpotose nakido kuti kuraha.—1 AKorindo 12:14-27.
Zulu[zu]
Ngokukhumbula ukuthi ikholwa ngalinye liyigugu kuJehova nokuthi siyadingana, njengoba nje ilungu ngalinye lomzimba womuntu lixhomeke kwamanye.—1 Korinte 12:14-27.