Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Капернаум се намирал на важен търговски кръстопът и бил заобиколен от плодородни земи.
Cebuano[ceb]
Ang Capernaum nahimutang diha sa mga kinasang-an sa mahinungdanon nga mga agianan sa pamatigayon, uban sa tabunok nga mga yuta nga naglibut niini.
Czech[cs]
Kafarnaum se nacházelo na křižovatkách důležitých obchodních cest a obklopovala ho úrodná půda.
Danish[da]
Kapernaum lå, hvor flere vigtige handelsveje krydser hinanden, og var omgivet af frugtbare jorder.
German[de]
Kafarnaum lag am Schnittpunkt wichtiger Handelswege und war umgeben von fruchtbarem Ackerland.
Estonian[et]
Kapernaum asus tähtsate kaubateede ristmes ja seda ümbritses viljakas maa.
Fanti[fat]
Capernaum da eguadzifo hɔn akwan no nkwanta do, a asaase a etwa ho ehyia no yɛ asaaseber.
Finnish[fi]
Kapernaum sijaitsi tärkeiden kauppateiden risteyksessä hedelmällisten maiden keskellä.
Haitian[ht]
Kapènawòm te plase sou kafou wout komèsyal enpòtan yo, avèk tè fètil ki te antoure l.
Hungarian[hu]
Kapernaum fontos kereskedelmi útvonalak kereszteződésénél helyezkedett el, és termékeny földek övezték.
Indonesian[id]
Kapernaum berlokasi di persimpangan jalan rute-rute perdagangan yang penting, dengan tanah-tanah yang subur mengelilinginya.
Igbo[ig]
Kapanaum ka e tinyere na ngalaba ụzọ nile nke ụzọ ịzụ-ahịa dị mkpa, nwere ala nile na-erupụta ihe nke ọma na-agba ya okirikiri.
Iloko[ilo]
Masarakan ti Capernaum kadagiti nagkukurus a kalsada dagiti napapateg a dalan iti pagnegosioan, nga adda dagiti nataba a daga iti lawlawna.
Japanese[ja]
カペナウムは肥沃な土地に囲まれた,重要な貿易路が交差する場所にあった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kafarnaum kiwan saʼ xxalabʼe li xninqal ru bʼe, ut saʼ xsutam wan li chʼochʼ li qʼaxal naʼuuchin.
Korean[ko]
가버나움은 비옥한 땅으로 둘러싸였고 중요한 무역로의 교차로에 위치하고 있었다.
Lithuanian[lt]
Kafarnaumas buvo svarbių prekybos kelių sankirtoje, apsuptas derlingų žemių.
Latvian[lv]
Kapernauma atradās nozīmīgu tirdzniecības ceļu krustojumā, tai apkārt bija auglīgas zemes.
Malagasy[mg]
Niorina teo amin’ ny fihaonan’ ireo lalam-barotra manan-danja izany, ary voahodidin’ ny tany lonaka.
Norwegian[nb]
Kapernaum var et krysningspunkt for viktige handelsruter omgitt av rik dyrkingsjord.
Romanian[ro]
Capernaum era situat la intersecţia unor drumuri comerciale importante, fiind înconjurat de teren fertil.
Samoan[sm]
Sa tu Kapanaumi i le magafa o auala fefaatauaʼiga taua, ma sa siomia i laueleele lafulemu.
Shona[sn]
Kapernaume yakange iri panosangana nzira dzekufambidzana kweupfumi dzinokosha, yakatenderedzwa nenzvimbo dzinemaguta.
Swedish[sv]
Kapernaum låg där viktiga handelsvägar korsade varandra, och det omgavs av bördiga jordar.
Swahili[sw]
Kapernaumu ilikuwa katika njia panda ya njia muhimu za kibiashara, pamoja na ardhi yenye rutuba iliyoizunguka.
Thai[th]
คาเปอรนาอุมตั้งอยู่ตรงชุมทางของเส้นทางการค้าสําคัญ ๆ, พร้อมด้วยผืนดินอุดมสมบูรณ์อยู่โดยรอบ.
Tagalog[tl]
Ang Capernaum ay matatagpuan sa krus na landas ng mahahalagang kalakalan, may matatabang lupaing nakapaligid dito.
Tongan[to]
Naʻe tuʻu ʻa Kapaneume ʻi he fetaulakiʻanga ʻo e ngaahi hala fefakatauʻaki mahuʻinga, pea maʻuiʻui mo moʻui ʻa e kelekele naʻe ʻātakiʻi iá.
Ukrainian[uk]
Капернаум стояв на перехресті важливих торговельних шляхів, а навколо нього були родючі землі.
Vietnamese[vi]
Ca Bê Na Um tọa lạc trên ngã tư của các con đường thương mại quan trọng, với các đất đai phì nhiêu bao quanh nó.
Chinese[zh]
罗马士兵在此兴建澡堂和储藏设施,让已具规模的社会结构增添了建筑完善的公共设施。