Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu pɛ nɛ e ma nyɛ ma ha nɛ a ye dami sane.
Afrikaans[af]
God is die een wat onregverdigheid sal regstel.
Southern Altai[alt]
Чындык эмезиле јӱк ле Кудай тартыжар аргалу.
Alur[alz]
Andha, Mungu kende re ma tie ku twero mi ketho lembe ceke uwoth atira.
Amharic[am]
ኢፍትሐዊ ድርጊቶችን ለማስወገድ እርምጃ የመውሰድ መብት ያለው አምላክ ብቻ ነው።
Amis[ami]
Edeng o Kawas ko citatodongay misalof to cowa ka sadafdaf a demak.
Arabic[ar]
فَيَهْوَهُ وَحْدَهُ يَحِقُّ لَهُ أَنْ يُحَارِبَ ٱلظُّلْمَ.
Aymara[ay]
Discipulonakajja, ina chʼusat tʼaqesiñanak askichañapatakejj Diosaruw jaytapjjañapäna.
Azerbaijani[az]
Ədalətsizliyi aradan qaldırmaq Yehovanın işi idi.
Bashkir[ba]
Алла ғына ғәҙелһеҙлек менән көрәшергә хоҡуҡлы.
Basaa[bas]
Inyu Yésu, Nyambe nyetama nyen a kôli mélés ngitelepsép.
Central Bikol[bcl]
An paglaban sa inhustisya dapat na ipabaya niyato sa Diyos.
Bemba[bem]
Ni Yehova fye e walinga ukupwisha ulufyengo.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да оставят борбата с несправедливостта в ръцете на Бога.
Bini[bin]
E Jehova ọkpa ẹre ọ mwẹ asẹ ne a ya wabọ uyinmwẹ ekueku rua.
Bangla[bn]
একমাত্র ঈশ্বরেরই অবিচারের বিরুদ্ধে লড়াই করার অধিকার রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe étam nnye a yiane kun abé.
Belize Kriol English[bzj]
Onli Gaad ku fait injostis.
Catalan[ca]
De fet, només Jehovà pot acabar amb la injustícia.
Garifuna[cab]
Lunti meha hígirun lun Búngiuba lan ageindagua luagu irichaü.
Kaqchikel[cak]
Ryeʼ kʼo wä chë nqʼax chkiwäch chë xa xuʼ pa ruqʼaʼ Jehová kʼo wä rchë nusöl jontir kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Diyos lang ang may katungod sa pagwagtang sa inhustisya.
Czech[cs]
Boj s nespravedlností je něco, co bychom měli přenechat Bohu.
Chol[ctu]
Yom miʼ cʌybeñob tiʼ wenta Dios pejtelel jiñi ticʼlʌntel.
Chuvash[cv]
Тӗрӗсмарлӑхпа кӗрешме Туррӑн кӑна право пур.
Danish[da]
Kampen mod uretfærdighed skal overlades til Jehova.
German[de]
Gegen Ungerechtigkeit zu kämpfen ist Gottes Sache.
East Damar[dmr]
Nēs ge ra ǁgau Elob ǀguib ge ǂhanuoǃnâsiba nî ǀam kai.
Duala[dua]
Loba mo̱me̱ne̱ mō̱ nde a be̱n bwam o janane̱ si te̱me̱ la sim.
Jula[dyu]
Joo be Ala dɔrɔn lo fɛ ka tilenbaliyakow kɛlɛ.
Ewe[ee]
Ele be woagblẽe ɖe Yehowa si me be wòaɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ɖa.
Efik[efi]
Ikanaha mmọ ẹbọ Abasi utom ẹnam sia Abasi kpọt ekeme nditre ufịk.
English[en]
Fighting injustice was something to be left to God.
Spanish[es]
Tenían que dejar que fuera Dios quien luchara contra las injusticias.
Estonian[et]
Ebaõigluse vastu võitlemine tuli jätta Jumala hoolde.
Persian[fa]
بله، مقابله با ظلم و بیعدالتی را باید تنها به یَهُوَه واگذار کرد.
Finnish[fi]
Taistelu epäoikeudenmukaisuutta vastaan tuli jättää Jumalalle.
Fijian[fj]
Ena qai vakaotia ga na Kalou na veika tawadodonu.
Fon[fon]
Hunxixo dó nǔagɔwaxámɛ tamɛ nyí nùɖé bɔ è na jó dó nyì alɔ mɛ nú Mawu.
French[fr]
Seul Dieu a le droit de combattre l’injustice.
Ga[gaa]
Jeee amɛ amɛbaakwɛ ni aye jalɛ sane yɛ je lɛ mli; Nyɔŋmɔ pɛ yɔɔ nakai hegbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon tii te Atua ae e riai ni katoka te ribuaka.
Guarani[gn]
Añetehápe Ñandejára añoite oreko derécho ojapo hag̃ua hustísia.
Gujarati[gu]
અન્યાય સામે લડવાનું કામ આપણું નહિ, પણ ઈશ્વરનું છે.
Gun[guw]
Avùnhiho sọta mawadodo yin whẹho de he dona yin jijodo na Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Kukwe ñaka kwin nuain nämäne ye Ngöbö aibe rabadre ükete ye niaratre rabadre ngübare.
Hausa[ha]
Allah ne kaɗai yake da ikon magance duk wani rashin adalcin da muke fuskanta.
Hebrew[he]
את המלחמה באי־צדק היה צריך להותיר בידי אלוהים.
Hindi[hi]
नाइंसाफी के खिलाफ लड़ने का अधिकार सिर्फ परमेश्वर को है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios lang ang dapat magdula sang inhustisya.
Hiri Motu[ho]
Dirava sibona ese kara gageva ia hamaoromaoroa be namo.
Croatian[hr]
Borbu protiv nepravde trebali su prepustiti Bogu.
Haitian[ht]
Yo te dwe kite kesyon lite kont enjistis la nan men Bondye.
Hungarian[hu]
Az igazságtalanság elleni harcot Istenre kell bízni.
Armenian[hy]
Միայն Աստված է իրավասու վերացնելու անարդարությունը, ուստի այդ հարցը պետք է նրան թողնել։
Western Armenian[hyw]
Անարդարութեան դէմ պայքարիլը Աստուծո՛յ կ’իյնայ։
Ibanag[ibg]
I Dios laman i egga kepangngattanna nga labanan i kawan tu hustisia.
Indonesian[id]
Hanya Allah yang berhak menyelesaikan hal-hal yang tidak adil.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị Chineke ka ọ dị n’aka ịkwụsị ikpe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Biang ti Dios ti panangikkat iti kinaawan hustisia.
Icelandic[is]
Þeir áttu að láta Guði eftir að berjast gegn óréttlætinu.
Esan[ish]
Osẹnobulua ọkpa la sabọ khọn emhin ne imhẹn ne ribhi ọne agbọn nan.
Isoko[iso]
Jihova ma rẹ nyasiọ orukele kpobi ba kẹ nọ a tẹ be maki kienyẹ omai.
Italian[it]
Solo Dio ha il diritto di combattere le ingiustizie.
Japanese[ja]
不公正を正すために戦うのは神です。
Georgian[ka]
უსამართლობასთან ბრძოლა მათ ღვთისთვის უნდა მიენდოთ.
Kamba[kam]
Oonanisye kana Ngai nĩwe waĩle kũekewa wĩa wa kũmina ũsili ũte wa katĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ɖeke pɩzɩɣna nɛ eyele nɛ mulum lakasɩ sɩɩ tɩnaɣ.
Kabuverdianu[kea]
É sô Deus ki ten direitu di luta kóntra injustisa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento raj teʼxkanabʼ naq li Yos tixqʼax ru ebʼ li rahilal li maakʼaʼ xyaalal.
Kongo[kg]
Nzambi mpamba kele ti nswa ya kumanisa mambu ya kukonda lunungu.
Kikuyu[ki]
Wĩra wa kũrũĩrĩra kĩhooto waagĩrĩirũo gũtigĩrũo Ngai.
Kuanyama[kj]
Okwa li ve na okweefa Kalunga oye a kondjife okuhenouyuki.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe kulekela Lesa mwine kwiya na kufumyapo nshiji yonsetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, tunekirina neheqî û bêedaletiyê îşê Xwedê ye.
Kwangali[kwn]
Karunga yige gelike gokuvhura kuhagekesa po udona.
Kyrgyz[ky]
Ооба, адилетсиздик болгондо, аны Кудайга тапшырып койгонубуз туура.
Ganda[lg]
Eky’okulwanyisa obutali bwenkanya baalina kukirekera Katonda.
Lingala[ln]
Kaka Nzambe nde azali na lotomo ya kobunda mpo na makambo oyo ezali sembo te.
Lozi[loz]
Nebaswanela kuitinga ku Mulimu kakuli ki yena feela yakafelisa bumaswe.
Lithuanian[lt]
Teisė pažaboti neteisybę priklauso tik Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Enka Leza kete ye udi na lupusa lwa kupwija bukondame.
Luvale[lue]
Vatu vatelelele kupendamina hali Kalunga mangana akumise kala ukalu vapwile nakumona.
Lunda[lun]
Nzambi hohu diyi wateleli kumanisha wuñanji waheña.
Luo[luo]
Nyasaye kende e ma nyalo tieko gik ma ok kare.
Latvian[lv]
Cīņa pret netaisnību ir jāatstāj Dieva ziņā.
Mam[mam]
Iltoq tiʼj tuʼn t-xi kyqʼoʼn ambʼil te Jehová tuʼn t-xi tbʼinchaʼn kyiʼj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
* Tjínnele kitsjoaʼnde je chjotale Jesús nga je Niná tsakʼéndajin kjoa xi tsín kixi kjima.
Coatlán Mixe[mco]
* Tsojkëbë nety dyajwëˈëmdët Dios kyëˈëjoty parë yëˈë ttunët ja tëyˈäjtën.
Motu[meu]
Hahemaoro kereredia na Dirava sibona ese baine hamaoromaorodia.
Malagasy[mg]
Andriamanitra ihany no manan-jo hiady amin’ny tsy rariny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza ali wino yaali nu kusiila umulimo wa kulandula.
Marshallese[mh]
Anij wõt ewõr an maroñ ñan julo̦ki jerbal ko rejjab jim̦we.
Macedonian[mk]
Само Бог има право да се бори против неправдите.
Malayalam[ml]
അനീതി ക്കെ തി രെ പോരാ ടു ന്നത് യഹോ വ യ്ക്കു വിട്ടു കൊ ടു ക്കേണ്ട ഒരു കാര്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
Шударга бус явдалтай тэмцэх эрх зөвхөн Бурханд л бий.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam a ye tãa n tar sor n na n zab ne yel-kɛgã.
Marathi[mr]
फक्त यहोवा देवालाच अन्यायाविरुद्ध लढण्याचा अधिकार आहे.
Malay[ms]
Hanya Tuhan yang berhak memerangi ketidakadilan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Xíniñúʼu taxina ña̱ mií Ndióxi̱ ná ndasavií tu̱ndóʼo.
Burmese[my]
မတရားမှုတွေကို ဖြေရှင်း ပေးဖို့ ဘုရားကိုပဲ အားကိုး သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Det å kjempe mot urettferdighet skulle overlates til Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monekiyaya kikauasej Jehová ma kisenkaua nopa tlamantli tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj Dios kinamiki kiyektalis tein amo moyekchiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omonekiaya kikauaskej imak toTajtsin Dios ma kiyektlali tlen amo kuali kichiuaj.
North Ndebele[nd]
Kwakufanele bahlale bekwazi ukuthi uNkulunkulu nguye kuphela ozaqeda ukucindezelwa kwabantu.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१६ पढ्नुहोस्) अन्यायविरुद्ध लड्ने काम परमेश्वरको हो भनेर चेलाहरूले बुझ्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Kalunga oye awike e na uuthemba wokukondjitha okwaanuuyuuki.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nonekiya kikauiliskej ika toTajtsin makiyektlali tlen kichiua matitlajyouikan.
Dutch[nl]
De strijd tegen onrecht moest aan God overgelaten worden.
South Ndebele[nr]
Ukulwela ubulungiswa akusingekwethu, kunalokho kufuze sikutjhiyele kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ke Modimo feela yoo a ka fedišago go hloka toka.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi amene ali ndi udindo wolimbana ndi zinthu zopanda chilungamo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛmaa Nyamenle di nzisi ne anwo gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọvo yọ nọ wọnrọn hasuẹ ihworho re sehiẹn awọrọ.
Oromo[om]
Jalʼina haqaatiif furmaata kennuuf falmuun wanta Waaqayyoof dhiifamuu qabu ture.
Ossetic[os]
Хӕрам хъуыддӕгтӕ сраст кӕныны бар ӕрмӕстдӕр Хуыцауӕн ис.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਹੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਲੜਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Dios so nepeg ya ilaloan dan mangiter na hustisya.
Papiamento[pap]
Ta Dios so tin derecho di bringa kontra inhustisia.
Plautdietsch[pdt]
Dee sullen Gott daut äwajäwen, met de Ojjerajchtichkjeit een Enj to moaken.
Pijin[pis]
God nomoa garem raet for stretem eni samting wea happen wea no stret.
Polish[pl]
Walkę z niesprawiedliwością należało pozostawić Bogu.
Pohnpeian[pon]
Koht kelehpw me sapwellimanki pwuhng en kauhdi wiewia sapahrek.
Portuguese[pt]
Só Deus tem o direito de lutar contra as injustiças.
Rundi[rn]
Kurwanya akarenganyo bari bakwiye kubirekera Imana.
Romanian[ro]
Numai Dumnezeu are dreptul să lupte împotriva nedreptății.
Russian[ru]
Только Бог имеет право бороться с несправедливостью.
Kinyarwanda[rw]
Imana yonyine ni yo ifite uburenganzira bwo kuvanaho akarengane.
Sango[sg]
Ti tiri ndali ti sarango ye ti kirikiri ayeke mbeni ye so a lingbi a zia ni na Nzapa.
Sinhala[si]
අසාධාරණයට විරුද්ධව සටන් කරන්න අයිතිය තියෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිට විතරයි.
Sidamo[sid]
Taashshote xeˈne huna dandaannohu Magano callaho.
Slovak[sk]
Jedine Boh má právo bojovať proti nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
Boj proti krivici so morali prepustiti Bogu.
Samoan[sm]
Ia tuu atu i le Atua e na te faasaʻoina faiga lē tonu.
Shona[sn]
Nyaya yekugadzirisa kusaruramisira yaifanira kusiyirwa Mwari.
Songe[sop]
Nka penda Efile Mukulu ngi e na matalwa a kukatusha kukutwa kwa kululama.
Albanian[sq]
Lufta kundër padrejtësive është diçka që duhet lënë në dorë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Borbu protiv nepravde trebalo je prepustiti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na Gado wawan abi a reti fu tyari wan kaba kon na ogridu.
Swati[ss]
NguNkulunkulu kuphela lonelilungelo lekucedza kuphatfwa kabi.
Southern Sotho[st]
Ho loanela toka e ne e le mosebetsi oa Molimo eseng oa bona.
Swedish[sv]
Att bekämpa orättvisor var helt enkelt Guds sak.
Swahili[sw]
Mungu tu ndiye aliye na haki ya kukomesha ukosefu wa haki.
Congo Swahili[swc]
Mungu tu ndiye iko na haki ya kupiganisha ukosefu wa haki.
Tamil[ta]
அநீதிக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான உரிமை கடவுளுக்கு மட்டும்தான் இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiyóoʼ muniñaʼ rí Dios maʼni gámbáa dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema la iha kbiit atu luta ba justisa, só Maromak deʼit bele lori justisa.
Telugu[te]
అన్యాయానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడే హక్కు దేవునికి మాత్రమే ఉంది.
Tajik[tg]
Шогирдони Исо бояд бартараф кардани беадолатиро ба Яҳува вомегузоштанд.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ንዘይፍትሓውነት ዜወግዶ ኣምላኽ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka Aôndo tseegh i gbe u una bee a ieren i mimi ga ye.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, diňe Hudaýyň adalaty dikeltmäge haky bar.
Tagalog[tl]
Ang Diyos lang ang makapag-aalis ng kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
Paka Nzambi oto mbele la lotshungɔ la ndɔshana l’awui wele bu la losembwe.
Tswana[tn]
Modimo ke ene fela a nang le tshwanelo ya go fedisa tshiamololo.
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá pē taha ‘okú ne ma‘u ‘a e totonu ke ne tau‘i ‘a e fakamaau ta‘etotonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta pe ndiyu ngwakwenere kumalisa vinthu vambula urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulwana kutalulama mulimo iwakeelede kusiilwa Leza.
Tojolabal[toj]
Tʼilan oj yaʼekan yeʼn ja Dyos a-stojbʼes ja jastik mi stojoluki.
Papantla Totonac[top]
Xtalakaskin pi wa Dios tiku xlakkaxtlawalh tuku ni xaʼakgstitum.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i mas larim God yet i stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Adaletsizlikle savaşmak Tanrı’ya bırakılmalıydı.
Tsonga[ts]
Ku lwisana ni vuhomboloki, a swi fanele swi tshikeriwa Xikwembu.
Purepecha[tsz]
Jatsisptiksï para jurajkuni eska Jeoba sési péntapiringa imani ambe.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһының гына гаделсезлек белән көрәшергә хокукы бар.
Tumbuka[tum]
Chiuta pera ndiyo ngwakwenelera kumazga vinthu vyambura urunji.
Tuvalu[tvl]
A te taua atu ki faifaiga sē fakamaoni se mea telā e fai tokotasi fua ne te Atua.
Twi[tw]
Ntɛnkyea ho asɛm de, ɛsɛ sɛ yegyae ma Onyankopɔn.
Tuvinian[tyv]
Чүгле Бурган чөптүг эвес чорук-биле демисежир эргелиг.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ya skʼan te ya yijkʼitayik ta skʼab Dios te jaʼ ya slajin te bintik ma stojiluk ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun tskʼan ti jaʼuk xakʼbeik xchapan Jeova li kʼusitik muʼyuk tukʼ chichʼ pasele.
Udmurt[udm]
Инмарлэн гинэ правоез вань шонерлыктэм ужъёсын нюръяськыны.
Ukrainian[uk]
Лише Бог має право боротися з несправедливістю.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ ọvo yen se si oshenyẹ no.
Uzbek[uz]
Darhaqiqat, adolat uchun kurashishga faqat Allohning haqqi bor.
Venda[ve]
Ndi Mudzimu fhedzi ane a nga kona u fhelisa u sa farwa zwavhuḓi ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Chỉ Đức Chúa Trời mới có quyền loại trừ sự bất công.
Wolaytta[wal]
Naaquwaa xayssanawu olettiyoogaa Xoossawu aggiigana bessees.
Waray (Philippines)[war]
An pagtadong han kawaray-hustisya sadang isarig ha Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Na only God get right for move pacha.
Xhosa[xh]
NguThixo kuphela oza kulungisa ukungabikho kobulungisa.
Mingrelian[xmf]
* უსამართლობაშ წინააღმდეგ ბრძოლა თინეფს იეჰოვაშა ოკო დუთმებდესკო.
Yao[yao]
Mlungu jika ni jwampaka amasye yangali cilungamo.
Yucateco[yua]
Unaj u páaʼtkoʼob u yutskíintaʼal tumen Dios le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gudiicabe lugar Dios guni chaahuiʼ ca cosa ni cadi jneza ni cazaaca.
Zande[zne]
Sovura kuti iraira mangaapai angia gupai si adu nga i mbuhe fu Mbori.
Zulu[zu]
Ukulwa nokungabi nabulungisa yinto okumelwe ishiyelwe kuNkulunkulu.