Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመንፍስ ቅዱስ እንደተመሰከረላችሁ፣ በክርስቶስ ላይ ያላችሁ ምስክርነት፣ በሟች ሕይወት ውስጥ የሚስከፉ መጨረሻነቶችን አሳልፋችሁ እንድታዩና የአለም አዳኝ ያዘጋጀውን ብሩህ ተስፋ እንድታዩ ይረዳችኋል።
Bulgarian[bg]
Вашето свидетелство за Христос, идващо от Светия Дух, може да ви помогне да погледнете отвъд разочароващите завършеци на земния живот и да видите светлото бъдеще, което Изкупителят на света е подготвил.
Cebuano[ceb]
Ang inyong pagpamatuod kang Kristo, nga gikan sa Espiritu Santo, makatabang ninyo nga masagubang ang makasagmuyo nga mga katapusan sa pagka-mortal ug makita ang hayag nga umaabut nga giandam sa Manunubos sa kalibutan.
Czech[cs]
Vaše svědectví o Kristu, zrozené z Ducha Svatého, vám může pomoci hledět až za ony neuspokojivé konce ve smrtelnosti a vidět zářivou budoucnost, kterou pro vás Vykupitel světa připravil.
Danish[da]
Jeres vidnesbyrd om Kristus, der kommer fra Helligånden, kan hjælpe jer til at se ud over jordelivets skuffende afslutninger og se den strålende fremtid, som verdens Forløser har forberedt.
German[de]
Unser Zeugnis von Christus, das wir dem Heiligen Geist verdanken, kann uns helfen, über jedes enttäuschende Ende im Erdenleben hinauszublicken und die strahlende Zukunft zu sehen, die der Erretter uns bereitet hat.
Greek[el]
Η μαρτυρία σας για τον Χριστό, προερχόμενη από το Άγιο Πνεύμα, μπορεί να σας βοηθήσει να δείτε πέρα από το απογοητευτικό τέλος στη θνητότητα και να δείτε το λαμπρό μέλλον το οποίο έχει προετοιμάσει ο Λυτρωτής του κόσμου.
English[en]
Your testimony of Christ, born of the Holy Ghost, can help you look past the disappointing endings in mortality and see the bright future that the Redeemer of the world has prepared.
Spanish[es]
El testimonio que tengan de Cristo, proveniente del Espíritu Santo, puede ayudarlos a pasar por alto los finales desalentadores de la mortalidad y ver el futuro brillante que el Redentor del mundo ha preparado.
Estonian[et]
Teie Pühast Vaimust sündinud tunnistus Kristusest aitab teil surelikkuses pettumust valmistavatest lõppudest mööda vaadata ja näha helget tulevikku, mille maailma Lunastaja on ette valmistanud.
Finnish[fi]
Pyhän Hengen synnyttämä todistuksenne Kristuksesta voi auttaa teitä olemaan välittämättä kuolevaisuuden pettymystä tuottavista lopuista ja näkemään sen kirkkaan tulevaisuuden, jonka maailman Lunastaja on valmistanut.
Fijian[fj]
Na nomu ivakadinadina kei Karisito, ka vakavuna na Yalo Tabu, e rawa ni na vukei iko mo raibaleta na veitinitini rarawataki ni bula oqo ka raica na mataka serau sa vakarautaka na Dauveivueti kei vuravura.
French[fr]
Votre témoignage du Christ, donné par le Saint-Esprit, peut vous aider à regarder au-delà des tristes fins de la condition mortelle et voir l’avenir brillant que le Rédempteur du monde a préparé.
Guarani[gn]
Pe testimonio perekóva Cristo-gui, oúva Espíritu Santo-gui, ikatu penepytyvõ pehasa haĝua umi mba’e vai paha ko mortalidad-pe ha tapehecha peteĩ futuro omimbipáva pe Redentor del mundo ombosako’íva ñandéve.
Hmong[hmn]
Nej zaj lus tim khawv txog Yexus Khetos, uas los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, yuav pab nej ntsia kom dhau kev poob siab ntawm qhov kawg ntawm lub neej no thiab pom yav tom ntej uas tus Txhiv Dim ntawm lub ntiaj teb tau npaj rau nej.
Croatian[hr]
Vaše svjedočanstvo o Kristu, rođeno od Duha Svetoga, može vam pomoći da gledate dalje od razočaravajućih svršetaka u smrtnosti i vidite svijetlu budućnost koju je pripremio Otkupitelj svijeta.
Haitian[ht]
Temwayaj nou sou Kris la, ki soti nan Sentespri a, kapab ede nou gade odela fen desevan yo nan mòtalite a pou nou wè bèl demen Redanmtè mond lan prepare.
Hungarian[hu]
Bizonyságotok Krisztusról, mely a Szentlélektől születik, segíthet túltekintenetek azon, hogy a halandóságban minden elkeserítően véges, és meglátnotok a fényes jövőt, melyet a világ Megváltója készített.
Indonesian[id]
Kesaksian Anda terhadap Kristus, yang berasal dari Roh Kudus, dapat menolong Anda mengabaikan hasil akhir yang mengecewakan dalam kefanaan dan melihat masa depan cerah yang telah dipersiapkan oleh Juruselamat dunia.
Icelandic[is]
Vitnisburður ykkar um Krist, borinn af heilögum anda, getur gert ykkur kleift að leiða hjá ykkur slæm endalok í jarðlífinu og einblína á hina björtu framtíð sem ráðgerð er af frelsara þessa heims.
Italian[it]
La vostra testimonianza di Cristo, suscitata dallo Spirito Santo, può aiutarvi a superare le conclusioni deludenti proprie della mortalità e vedere il futuro raggiante che il Redentore del mondo ha preparato.
Japanese[ja]
聖霊から得られるキリストの証があるので,皆さんは悲しみをもたらす現世の終わりに目を留めず,世の贖い主が用意してくださった輝かしい未来を見ることができるのです。
Kazakh[kk]
Сіздердің Мәсіх туралы куәгерліктеріңіз Киелі Рухтан туылып, сіздерге көрінген өлімнің қайғылы аяғын айналып өтуге көмектесіп, әлемнің Өтелушісі даяр еткен жарқын болашақты көре аласыздар.
Korean[ko]
성신을 통해 그리스도에 대한 간증이 생기면 필멸의 삶에서 겪는 여러 가지 실망스러운 결말 너머를 바라볼 수 있고, 세상의 구속주께서 준비하신 밝은 미래를 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Litatoli ya Yesu Klisto, ebotami na Molimo Mosantu, ekoki kusunga yo kotala bosisoi suka boleki mpe elikia oyo ekoya eye Mosikoli ya mokili abongisaki.
Lao[lo]
ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທ່ານ ເຖິງ ພຣະຄຣິດ, ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທ່ານ ໃຫ້ ມອງ ຂ້າມ ອາ ດີດ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໃຫ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ອະນາ ຄົດທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ຊຶ່ງ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ໂລກ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Jūsų iš Šventosios Dvasios gimęs liudijimas gali padėti žvelgti toliau nusivylimą keliančių pabaigų mirtingajame gyvenime ir matyti pasaulio Išpirkėjo paruoštą šviesią ateitį.
Latvian[lv]
Jūsu liecība par Kristu, kas nāk no Svētā Gara, var palīdzēt jums lūkoties pāri neiepriecinošajām beigām mirstībā un saskatīt gaišo nākotni, ko ir sagatavojis pasaules Pestītājs.
Malagasy[mg]
Ny fijoroana ho vavolombelona anananao momba an’i Kristy izay avy amin’ny Fanahy Masina dia afaka manampy anao hijery any ankoatra ireo fiafaran-javatra mampalahelo eto an-tany ka hibanjina ilay hoavy mamirapiratra izay efa nomanin’ilay Mpanavotra an’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Naan in kam̧ool eo am kōn Kraist, ļotak jen Jetōb Kwojarjar, emaron̄ jipan̄ eok kōmetalļo̧k jem̧ļo̧k ko rekabbwerer ilo mour in im loe ilju eo emeram bwe Rilo̧mo̧o̧r eo an laļ in eaar kōpooje.
Mongolian[mn]
Христийн тухай Ариун Сүнсээр өгөгдсөн та нарын гэрчлэл мөнх бус амьдралын урам хугарам төгсгөлийг даван туулж, дэлхийн Аврагчийн бэлтгэсэн гэрэл гэгээтэй ирээдүйг харахад тань тусална.
Maltese[mt]
It-testimonjanza tagħkom ta’ Kristu, permezz tal-Ispirtu s-Santu, tgħinkom tħarsu lil hinn mit-tmiem diżappuntanti f’ din il-ħajja mortali u taraw il-futur sabiħ li ħejja għalina l-Feddej tad-dinja.
Norwegian[nb]
Deres vitnesbyrd om Kristus, født av Den hellige ånd, kan hjelpe dere å se forbi skuffende avslutninger i jordelivet og se den lyse fremtid som verdens Forløser har forberedt.
Dutch[nl]
Door uw getuigenis van Christus, gegeven door de Heilige Geest, kunt u verder kijken dan de teleurstellende afloop van een en ander in het sterfelijk leven en de stralende toekomst zien die de Verlosser van de wereld ons heeft bereid.
Papiamento[pap]
Boso testimonio di Cristu, ku ta bini di e Spiritu Santu, por yuda mira mas leu di e finalnan desepshonante den mortalidat i mira e futuro briante ku e Redentor di mundu a prepará.
Polish[pl]
Wasze świadectwo o Chrystusie, otrzymane poprzez Ducha Świętego, pomoże wam nie skupiać się na rozczarowujących zakończeniach w doczesności, ale wypatrywać świetlanej przyszłości, którą przygotował Odkupiciel świata.
Portuguese[pt]
Nosso testemunho de Cristo, proveniente do Espírito Santo, pode ajudar-nos a ver além dos finais decepcionantes da mortalidade e a enxergar o futuro brilhante que o Redentor do mundo preparou.
Romanian[ro]
Mărturia dumneavoastră despre Hristos, primită prin intermediul Duhului Sfânt, vă poate ajuta să priviţi dincolo de finalurile dezamăgitoare din viaţa muritoare şi să vedeţi viitorul plin de speranţă pe care Mântuitorul lumii l-a pregătit.
Russian[ru]
Ваше свидетельство о Христе, рожденное от Святого Духа, поможет вам, глядя сквозь эти печальные концы в земной жизни, увидеть яркое будущее, приготовленное Искупителем мира.
Slovak[sk]
Vaše svedectvo o Kristovi, zrodené z Ducha Svätého, vám môže pomôcť vidieť až za oné znepokojivé konce smrteľnosti a vidieť žiarivú budúcnosť, ktorú pre vás pripravil Vykupiteľ sveta.
Samoan[sm]
O lau molimau ia Keriso, lea e fanau mai i le Agaga Paia, e mafai ona fesoasoani ia te oe ia laaloa ai lau vaai i taunuuga lē fiafia i le olaga faaletino ae vaai atu i le lumanai manuia lea ua uma ona saunia e le Togiola o le lalolagi.
Serbian[sr]
Ваше сведочанство о Христу, рођеном од Светог Духа, може вам помоћи да савладате разочаравајућу исходе у смртности и да видите светлу будућност коју је Спаситељ света припремио.
Swedish[sv]
Ert vittnesbörd om Kristus, som kommit genom den Helige Anden, kan hjälpa er att se bortom dödlighetens nedslående avslut och se den ljusa framtid som världens Återlösare har förberett:
Swahili[sw]
Ushuhuda wako wa Kristo, unaokuja toka kwa Roho Mtakatifu unaweza kukusaidia kuangalia nyuma miisho ya kusikitisha katika maisha ya umauti na kuona mategemeo ambayo Mkombozi wa Ulimwengu ameyatayarisha.
Tagalog[tl]
Ang inyong patotoo tungkol kay Cristo, na mula sa Espiritu Santo, ay makatutulong sa inyo na hindi na isipin pa ang nakalulungkot na wakas sa mortalidad at tanawin na lamang ang magandang hinaharap na inihanda ng Manunubos ng daigdig.
Tongan[to]
ʻE lava hoʻo fakamoʻoni kia Kalaisi, mei he Laumālie Māʻoniʻoní, ʻo tokoni ke ke sio fakalaka ʻi he ngaahi ikuʻanga fakamamahi ʻi he moʻui fakamatelié ʻo sio ki he kahaʻu lelei ange kuo teuteu ʻe he Huhuʻi ʻo e māmaní.
Turkish[tr]
Mesih’e olan ve Kutsal Ruh’tan doğan tanıklığınız ölümlülükteki hayal kırıklığına uğratan sona erişleri unutmanıza ve dünyanın Fidye ile Kurtarıcısı’nın hazırlamış olduğu parlak geleceği görmenize yardım edebilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe to outou iteraa papû no ni‘a i te Mesia, ta te Varua Maitai i horo‘a mai, e tauturu ia outou ia hi‘o i ô atu i te mau hopearaa au ore o te tahuti nei, e ia hi‘o i te ananahi oaoa ta te Faaora o te ao nei i faaineine.
Ukrainian[uk]
Ваше свідчення про Христа, народжене Святим Духом, може допомогти вам побачити далі за те, що має кінець у смертному житті і приносить розчарування, і побачити яскраве майбутнє, яке підготував Викупитель світу.
Vietnamese[vi]
Chứng ngôn của các anh chị em về Đấng Ky Tô, từ Đức Thánh Linh mà ra, có thể giúp các anh chị em nhìn vượt qua những kết thúc đầy thất vọng trong cuộc sống trần thế để nhìn thấy tương lai sáng lạn mà Đấng Cứu Chuộc của thế gian đã chuẩn bị.