Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Арԥарцәеи аҭыԥҳацәеи, Иисус ишәиҭеит инаӡоу аҿырԥштәы.
Adangme[ada]
4 Yesu Kristo pee nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ se be kɛ ha nyɛ nihewi kɛ yihewi.
Afrikaans[af]
4 Jesus Christus is die volmaakte voorbeeld vir julle jongmense.
Amharic[am]
4 ኢየሱስ ክርስቶስ፣ ለእናንት ወጣቶች ግሩም ምሳሌ ትቷል።
Amis[ami]
4 Ci Yis o ngaˈayay taˈarawan no kaemangay tamdaw.
Arabic[ar]
٤ وَيَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ يَرْسُمُ لَكَ أَيُّهَا ٱلشَّابُّ أَفْضَلَ مِثَالٍ.
Azerbaijani[az]
4 İsa Məsih gənclər üçün gözəl örnəkdir.
Bashkir[ba]
4 Ғайса Мәсих һеҙгә, йәштәр, камил үрнәк ҡалдырған.
Basaa[bas]
4 Yésu Kristô a bi yigle boñge ba wanda ndémbél ilam i nya yôni.
Central Bikol[bcl]
4 Itinao ni Jesu-Cristo an perpektong halimbawa para sa saindo na mga hoben.
Bemba[bem]
4 Yesu Kristu e o mwe bacaice mulingile ukulapashanya.
Bulgarian[bg]
4 Исус Христос е оставил най–добрия пример за младежите днес.
Bini[bin]
4 Igiẹmwi nọ ghi maan sẹ ẹre Jesu rhie yotọ ne igbama.
Bangla[bn]
৪ তরুণ-তরুণীরা, যিশু খ্রিস্ট তোমাদের জন্য এক নিখুঁত উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 A bisoé, Yésus a nga li’i mia mbamba éve’ela ya tôñ.
Catalan[ca]
4 Jesús és l’exemple perfecte per als joves.
Garifuna[cab]
4 Hesukrístu ligía hénpulu le buídutimabei lun báyeihani.
Kaqchikel[cak]
4 Ri Jesús jun utziläj tzʼetbʼäl.
Cebuano[ceb]
4 Si Jesu-Kristo nagpakitag kinamaayohang panig-ingnan sa mga batan-on.
Czech[cs]
4 Dokonalý příklad dal mladým lidem Ježíš.
Chol[ctu]
4 Jesucristo jiñʌch jiñi ñuc bʌ ejemplo chaʼañet.
Chuvash[cv]
4 Яшсемпе хӗрсем, Иисус Христос сире чи чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
4 Gosododd Iesu esiampl berffaith i chi rai ifanc.
Danish[da]
4 Unge kan lære rigtig meget af Jesus.
German[de]
4 An wem könnt ihr jungen Leute euch orientieren?
Duala[dua]
4 Yesu a die̱le̱ bińo̱ beso̱mbe̱ eyembilan e peti bwam.
Jula[dyu]
4 Yezu Krista ye ɲɛyirali ɲuman ye kanbelew ni sunguruw fɛ.
Ewe[ee]
4 Yesu Kristo ɖo kpɔɖeŋu deblibo ɖi na mi sɔhɛwo.
Efik[efi]
4 Jesus Christ enịm ata eti uwụtn̄kpọ ọnọ mbufo mme uyen.
Greek[el]
4 Ο Ιησούς Χριστός έθεσε το τέλειο παράδειγμα για εσάς τους νεαρούς.
English[en]
4 Jesus Christ set the perfect example for you young ones.
Spanish[es]
4 Jesucristo es el ejemplo perfecto para ti.
Estonian[et]
4 Jeesus Kristus on noortele täiuslik eeskuju.
Persian[fa]
۴ عیسی مسیح سرمشقی کامل برای نوجوانان و جوانان است.
Finnish[fi]
4 Jeesus Kristus on täydellinen esimerkki nuorille.
Fijian[fj]
4 E kotora o Jisu Karisito na ivakaraitaki uasivi vei kemuni na itabagone.
Fon[fon]
4 Jezu Klisu zé kpɔ́ndéwú e nǔ bǐ vɔ ɖ’ewu é ɖ’ayǐ nú mi mɛ winnyawinnya lɛ.
French[fr]
4 Jésus Christ est le meilleur exemple qui soit pour toi.
Ga[gaa]
4 Yesu fee nɔkwɛmɔnɔ ni nɔ bɛ ehã oblahii kɛ oblayei.
Gilbertese[gil]
4 E katea te katoto ae kororaoi Iesu Kristo ibukia rooro n rikirake.
Guarani[gn]
4 Jesús ningo omoĩ pe ehémplo iporãvéva.
Gujarati[gu]
૪ યુવાનો, ઈસુએ તમારા માટે સૌથી સારો દાખલો બેસાડ્યો છે.
Gun[guw]
4 Jesu Klisti ze apajlẹ pipé de dai na mìwu jọja lẹ.
Ngäbere[gym]
4 Jesukristo kukwe kwin bämikani mä käne.
Hebrew[he]
4 ישוע המשיח הציב עבורכם הצעירים את המופת המושלם.
Hindi[hi]
4 नौजवानो, यीशु ने आपके लिए एक बढ़िया मिसाल रखी है।
Hiligaynon[hil]
4 Nagpakita si Jesucristo sang himpit nga halimbawa para sa inyo nga mga pamatan-on.
Hiri Motu[ho]
4 Iesu Keriso ese umui matamata taudia totona haheitalai hereadaena ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
4 Isus Krist je djeci i mladima savršen primjer.
Haitian[ht]
4 Ou menm jèn, Jezi Kris kite yon egzanp pafè pou ou.
Hungarian[hu]
4 Jézus Krisztus tökéletes példát állított a fiatalok elé.
Armenian[hy]
4 Հիսուս Քրիստոսը կատարյալ օրինակ է երիտասարդների համար։
Western Armenian[hyw]
4 Յիսուս Քրիստոս շատ լաւ օրինակ ձգած է պատանիներուն։
Ibanag[ibg]
4 Nangipasingan tu perfekto nga ehemplo si Jesu-Cristo para ta kabataan ira.
Indonesian[id]
4 Yesus Kristus adalah teladan yang sangat bagus untuk kalian.
Igbo[ig]
4 Jizọs Kraịst mere ihe unu bụ́ ndị na-eto eto kwesịrị iṅomi.
Iloko[ilo]
4 Ni Jesu-Kristo ti perpekto a pagtuladanyo nga agtutubo.
Icelandic[is]
4 Jesús Kristur setti ykkur unga fólkinu fullkomið fordæmi.
Isoko[iso]
4 Jesu o fi obọdẹ oriruo hotọ kẹ izoge na.
Italian[it]
4 Gesù Cristo è un esempio perfetto per i giovani.
Japanese[ja]
4 イエス・キリストは若い皆さんにとって完全な手本です。
Georgian[ka]
4 იესო ქრისტემ საუკეთესო მაგალითი მოგცათ ახალგაზრდებს.
Kamba[kam]
4 Yesũ Klĩsto nĩwamũtiĩe ngelekany’o ĩla nzeo vyũ.
Kabiyè[kbp]
4 Yesu Krɩstʋ kɛnɩ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ evebiya nɛ pɛlaa.
Kongo[kg]
4 Baleke, Yezu Kristu me bikilaka beno mbandu ya mbote.
Kikuyu[ki]
4 Jesu Kristo nĩ aamũigĩire inyuĩ andũ ethĩ kĩonereria kĩega biũ.
Kuanyama[kj]
4 Jesus Kristus okwa tulila po ovanyasha oshihopaenenwa sha wanenena.
Kannada[kn]
4 ಎಳೆಯರೇ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
4 예수 그리스도께서는 청소년 여러분을 위해 완벽한 본을 남기셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Anweba banyike mwafwainwa kulondela byaubile Yesu Kilishitu.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Îsa Mesîh ji bo ciwanan bû emsal.
Kwangali[kwn]
4 Jesus Kristusa ga tura po sihonena sosiwa kovadinkantu.
Kyrgyz[ky]
4 Иса Машаяк жаштарга мыкты үлгү калтырган.
Ganda[lg]
4 Yesu yateerawo abaana ekyokulabirako ekirungi.
Lingala[ln]
4 Yesu Kristo azali ndakisa malamu mpenza mpo na bilenge.
Lozi[loz]
4 Jesu Kreste naatomezi babanca mutala omunde.
Lithuanian[lt]
4 Tobulą pavyzdį jaunuoliams paliko Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
4 A nkasampe, Yesu Kidishitu i mukushile kimfwa kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
4 Yezu Kristo mmunushile nuenu bansonga tshilejilu tshitambe buimpe.
Luvale[lue]
4 Enu vakweze, Yesu Kulishitu amisela chakutalilaho chakukupuka.
Lunda[lun]
4 Atwansi atela kwimbujola Yesu Kristu.
Luo[luo]
4 Yesu Kristo noketo ranyisi maber ahinya ne rowere.
Latvian[lv]
4 Lielisks piemērs jauniešiem ir Jēzus Kristus.
Mam[mam]
4 Kyaj tqʼoʼn Jesús jun tbʼanel techel twitza.
Huautla Mazatec[mau]
4 Je Jesús jé xi ngisasa nʼio nda choa̱ tsakʼéjnale je xti.
Coatlán Mixe[mco]
4 Jesukristë yäjk tuˈugë oybyë ijxpajtën diˈib mbäät xypyanëjkxy.
Motu[meu]
4 Iesu Keriso na haheitalai namona umui matamata taumui emui ai.
Malagasy[mg]
4 I Jesosy Kristy no ohatra tsara indrindra ho anareo tanora.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Mwe yacance mungakolanya vino Yesu waomvile ningo sana.
Marshallese[mh]
4 Jijej Kũraij ear kõm̦m̦ane joñak eo em̦m̦antata ñan kom̦ jo̦dikdik ro.
Macedonian[mk]
4 Исус Христос оставил совршен пример за младите.
Malayalam[ml]
4 ചെറു പ്പ ക്കാ രേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച മാതൃക യേശു ക്രി സ്തു വാണ്.
Mongolian[mn]
4 Есүс Христ охид хөвгүүд та нарт төгс үлгэр дуурайл болдог.
Mòoré[mos]
4 A Zeezi kõo kom-bɩɩsã mak-sõng sẽn ka to.
Malay[ms]
4 Yesus merupakan teladan yang sempurna bagi kaum muda.
Burmese[my]
၄ လူငယ်တွေ အတွက် ယေရှု အကောင်းဆုံး စံနမူနာ ချမှတ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
4 Jesus Kristus er det beste forbildet du kan ha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Tlen kichijki Jesús tlauel mitspaleuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Jesucristo mitskauilij okachi kuali neskayot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Jesucristo namechmaka se kuali neskayotl.
North Ndebele[nd]
4 UJesu waba yisibonelo esihle kwabasakhulayo.
Ndonga[ng]
4 Aagundjuka, Jesus Kristus okwe mu tulila po oshiholelwa sha dhenga mbanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Jesucristo okintlalili se kuajli neskayotl telpokamej.
Dutch[nl]
4 Jezus is een perfect voorbeeld voor jongeren.
South Ndebele[nr]
4 UJesu wabekela abantu abatjha isibonelo esihle.
Northern Sotho[nso]
4 Jesu Kriste o beetše bafsa mohlala o mobotse kudu.
Nyanja[ny]
4 Yesu Khristu anapereka chitsanzo chabwino kwa achinyamata.
Nzima[nzi]
4 Gyisɛse Kelaese yɛle neazo kpalɛ maanle bɛdabɛ ngakula.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Jesu Kristi ọ ha udje rhotọre ro fori nẹ iphuphẹn i hẹrokele.
Oromo[om]
4 Yesuus Kiristoos isin dargaggootaaf fakkeenya gaarii taʼa.
Ossetic[os]
4 Ӕрыгӕттӕ, Йесо Чырысти уын алы хъуыддаджы дӕр у фӕзминаг.
Panjabi[pa]
4 ਨੌਜਵਾਨੋ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਰੱਖੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Angipanengneng si Jesus na perpekton alimbawa ed sikayo ran kabataan.
Papiamento[pap]
4 Hesukristu a pone un ekselente ehèmpel pa hóbennan.
Pijin[pis]
4 Jesus Christ showimaot nambawan example for iufala olketa young wan.
Polish[pl]
4 Doskonały przykład dla młodych osób pozostawił Jezus Chrystus.
Pohnpeian[pon]
4 Sises Krais ketin wia mehn kahlemeng unsek ong me pwulopwul kan.
Portuguese[pt]
4 Jesus deixou um exemplo perfeito para os jovens.
Quechua[qu]
4 Jövinkuna, Jesucristu ruranqannöllam qamkunapis rurëta puëdiyanki.
Rundi[rn]
4 Yezu Kristu yarabereye akarorero keza mwebwe abakiri bato.
Romanian[ro]
4 Isus Cristos este modelul perfect pentru tineri.
Russian[ru]
4 Иисус Христос подал вам, юноши и девушки, совершенный пример.
Kinyarwanda[rw]
4 Yesu Kristo yasigiye abakiri bato urugero ruhebuje.
Sango[sg]
4 Jésus Christ azia nzoni tapande na ala amaseka.
Sinhala[si]
4 යෞවනයෙනි, ඔයාලට ඉන්න හොඳම ආදර්ශය යේසුස්.
Sidamo[sid]
4 Yesuusi Kiristoosi wedellaho dancha lawishsha ikkanno.
Slovak[sk]
4 Mladí, dokonalým príkladom je pre vás Ježiš.
Slovenian[sl]
4 Jezus Kristus je vsem mladim odličen zgled.
Samoan[sm]
4 Sa faataatia e Iesu Keriso le faaaʻoaʻoga sili mo outou le fanau iti.
Shona[sn]
4 Jesu Kristu akakusiyirai muenzaniso wakanaka zvikuru imi vechidiki.
Songe[sop]
4 Yesu Kidishitu badi mwinulekyele anwe ba nsongwa kileshesho kipwidikye.
Albanian[sq]
4 Jezu Krishti la shembullin e përsosur për ju të rinj.
Serbian[sr]
4 Isus Hrist je pružio savršen primer mladima.
Sranan Tongo[srn]
4 Yesus Krestes na wan bun eksempre gi unu yonguwan.
Swati[ss]
4 Nine labasha Jesu Khristu wanibekela sibonelo lesihle.
Southern Sotho[st]
4 Jesu Kreste o behetse bacha mohlala o motle.
Swedish[sv]
4 Jesus är den perfekta förebilden för alla unga.
Swahili[sw]
4 Yesu Kristo aliwawekea ninyi vijana mfano bora kabisa.
Congo Swahili[swc]
4 Yesu Kristo aliwaachia ninyi vijana mufano mukamilifu.
Tamil[ta]
4 இளம் பிள்ளைகளுக்கு இயேசு கிறிஸ்து ஒரு பரிபூரண முன்மாதிரி!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Jesucristo nindxu̱u̱ mbá xkri̱da jmbu ma̱ta̱ya̱a̱ ikháánʼ.
Tetun Dili[tdt]
4 Jesus Kristu hatudu ezemplu neʼebé diʼak liu hotu ba joven sira.
Telugu[te]
4 యౌవనులారా యేసే మీకు అత్యుత్తమ ఆదర్శం.
Tajik[tg]
4 Исои Масеҳ барои шумо, ҷавонон, намунаи беҳтарин аст.
Tigrinya[ti]
4 ኣቱም መንእሰያት፡ የሱስ ክርስቶስ ፍጹም ኣብነት ሓዲጉልኩም ኣሎ።
Tiv[tiv]
4 Yesu Kristu ver ikyav i hemban doon cii i agumaior a fatyô u dondon yô.
Turkmen[tk]
4 Isa Mesih ýaşlara kämil görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
4 Si Jesu-Kristo ang nagpakita ng perpektong halimbawa para sa inyo na mga kabataan.
Tetela[tll]
4 Yeso Kristo akanyotshikɛ nyu ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka ɛnyɛlɔ ka kokele.
Tswana[tn]
4 Jesu Keresete o tlhometse basha sekao se se molemo.
Tongan[to]
4 Na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa kiate kimoutolu to‘utupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Yesu Khristu ntchakuwoniyapu chamampha kwaku imwi achinyamata.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jesu Kristo wakamusiila cikozyanyo cilondokede nywebo nobakubusi.
Tojolabal[toj]
4 Ja Jesukristo yeʼnani ja lekil sjejel bʼa weʼna.
Papantla Totonac[top]
4 Jesucristo lu tlan liʼakxilhtit mimpalakata.
Tok Pisin[tpi]
4 Jisas Krais i stap nambawan eksampel tru long ol yangpela.
Turkish[tr]
4 İsa Mesih gençler için kusursuz bir örnektir.
Tsonga[ts]
4 Yesu Kreste u vekele vantshwa xikombiso lexinene ngopfu.
Tatar[tt]
4 Гайсә Мәсих яшьләр өчен камил үрнәк булып тора.
Tumbuka[tum]
4 Ŵachinyamata mungasambirako kwa Yesu.
Tuvalu[tvl]
4 Ne tuku mai ne Iesu Keliso te ‵toe fakaakoakoga ‵lei mō tamaliki.
Twi[tw]
4 Mmofra, Yesu Kristo atwa sa pa ato hɔ ama mo.
Tzeltal[tzh]
4 Te Jesucristo jaʼ te kʼax lekil ejemplo ya xjuʼ ya atʼun.
Udmurt[udm]
4 Иисус Христос тӥледлы, егитъёс, самой умой пример возьматӥз.
Ukrainian[uk]
4 Ісус Христос подав досконалий приклад для молоді.
Urhobo[urh]
4 Ighene, Jesu phi udje ọgbagba phiyotọ kẹ ovwan.
Venda[ve]
4 Yesu Kristo o vhetshela vhaswa tsumbo yavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
4 Chúa Giê-su Ki-tô nêu gương hoàn hảo cho người trẻ.
Wolaytta[wal]
4 Yesuusi yelagatuyyo loˈˈo leemiso gidiyaabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Jesus nagpakita hin hingpit nga susbaranan para ha iyo nga mga batan-on.
Cameroon Pidgin[wes]
4 Jesus be show fine example weh young people fit follow.
Xhosa[xh]
4 UYesu Kristu ungumzekelo ogqibeleleyo kulutsha.
Mingrelian[xmf]
4 იესო ქრისტექ არძაშ უჯგუშ მაგალით დოუტუ ახალგაზრდეფს.
Yao[yao]
4 Yesu Klistu ŵapelece cisyasyo cambone campaka mjigalile ŵacinyamatamwe.
Yoruba[yo]
4 Jésù Kristi fi àpẹẹrẹ pípé lẹ́lẹ̀ fún ẹ̀yin ọ̀dọ́.
Yucateco[yua]
4 Tuukulnen tiʼ baʼax tu beetaj Jesús.
Cantonese[yue]
4 耶稣基督为年轻人树立完美嘅榜样。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ejemplu ni jma galán chinanduʼ nga stiʼ Jesucristu.
Zande[zne]
4 Paranga aboro, Yesu amoi wene kpiapai furoni.
Zulu[zu]
4 UJesu Kristu wanibekela isibonelo esihle nina enisebasha.