Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir die gewone mense was Engels die omgangstaal.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን የሕዝቡ የዕለት ተዕለት መግባቢያ እንግሊዝኛ ነበር።
Bemba[bem]
Nomba abantu abengi balelanda fye iciNgeleshi ilyo balelanshanya na banabo.
Bulgarian[bg]
От друга страна, в ежедневието си обикновените хора използвали английски.
Cebuano[ceb]
Apan ang pinulongan sa ordinaryong mga tawo maoy Iningles.
Czech[cs]
Prostí lidé však v každodenním životě používali angličtinu.
Danish[da]
Det jævne folk brugte derimod engelsk til daglig.
German[de]
Zu seiner Zeit hielt man die Gottesdienste in Latein ab — die Volkssprache hingegen war Englisch.
Ewe[ee]
Gake Eŋlisigbe ye ame akpa gãtɔ dona le woƒe gbe sia gbe nuƒoƒo me.
Efik[efi]
Edi mme owo ẹkesitịn̄ Ikọmbakara.
Greek[el]
Η καθομιλουμένη, όμως, ήταν η αγγλική.
English[en]
The common people, on the other hand, used English as their everyday language.
Spanish[es]
Aunque en aquella época los servicios religiosos se oficiaban en latín, la mayoría de la gente no dominaba esta lengua.
Estonian[et]
Seevastu igapäevakeelena kasutas lihtrahvas inglise keelt.
Persian[fa]
اما مردم عادی به زبان انگلیسی صحبت میکردند.
Finnish[fi]
Rahvas taas käytti yleensä englantia.
French[fr]
Mais, dans la vie quotidienne, les gens du commun peuple parlaient anglais.
Hebrew[he]
אך אנשים מן השורה השתמשו באנגלית כשפת היומיום.
Hiligaynon[hil]
Pero, kinaandan na nga ginagamit sang kalabanan nga tawo ang Ingles sa ila paghambalanay.
Croatian[hr]
No običan se narod u svom svakodnevnom govoru služio engleskim jezikom.
Hungarian[hu]
A köznéphez tartozók azonban angolul beszélgettek a mindennapokban.
Igbo[ig]
Ma, asụsụ ndị nkịtị na-asụ kwa ụbọchị bụ Bekee.
Italian[it]
D’altra parte, la lingua parlata correntemente era l’inglese.
Japanese[ja]
当時,英国の教会の礼拝はラテン語で執り行なわれていました。
Korean[ko]
하지만 일반 사람들은 일상생활에서 영어를 사용했습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Lingelesi ezalaki monɔkɔ oyo bato bazalaki koloba na bomoi na bango ya mokolo na mokolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kasdienė paprastų žmonių šneka buvo anglų.
Malagasy[mg]
Tamin’ny teny latinina ny fotoam-pivavahana tany Angletera, tamin’izany.
Macedonian[mk]
Но, обичниот народ зборувал англиски.
Burmese[my]
ပြည်သူလူထု၏ နေ့စဉ်သုံးစကားမှာမူ အင်္ဂလိပ်စကားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det språket som ble brukt av vanlige mennesker, var engelsk.
Dutch[nl]
Maar voor de mensen in het algemeen was Engels de voertaal.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, batho ba tlwaelegilego ba be ba diriša Seisemane e le leleme la bona la ka mehla.
Polish[pl]
W tamtym okresie w Anglii msze odprawiano po łacinie, ale zwykli ludzie mówili na co dzień po angielsku.
Portuguese[pt]
Mas as pessoas comuns usavam o inglês no dia-a-dia.
Rundi[rn]
Ariko rero abantu babayabaye bakoresha icongereza mu buzima bwabo bwa misi yose.
Russian[ru]
В то время церковные богослужения проходили на латыни.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, abantu bo muri rubanda bavugaga Icyongereza gusa.
Slovak[sk]
No bežným jazykom obyčajných ľudí bola angličtina.
Slovenian[sl]
Ljudje na splošno pa so v svojem vsakdanjem življenju govorili angleško.
Samoan[sm]
Ae o le gagana sa faaaogā e tagata lautele o le faa-Peretania.
Shona[sn]
Asi, vanhu vakawanda vaishandisa Chirungu muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Ndërkohë njerëzit e thjeshtë flitnin anglisht në jetën e përditshme.
Serbian[sr]
S druge strane, običan narod je u svakodnevnom životu koristio engleski.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, batho feela sechabeng ba ne ba ipuela Senyesemane.
Swedish[sv]
Men för gemene man var engelska vardagsspråket.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu walitumia Kiingereza katika shughuli zao za kila siku.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu walitumia Kiingereza katika shughuli zao za kila siku.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สามัญ ชน ทั่ว ไป ใช้ ภาษา อังกฤษ ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ተራ ህዝቢ መዓልታዊ ዚጥቀመሉ ዝነበረ ቛንቋ ግን እንግሊዝኛ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang karaniwang mga tao naman ay nagsasalita ng Ingles.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, batho ba e seng ba maemo, ba ne ba dirisa Seesemane letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man nating i bin mekim tok Inglis tasol.
Turkish[tr]
Oysa halkın günlük yaşamda kullandığı dil İngilizceydi.
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, vanhu hi ku angarhela a va vulavula Xinghezi siku ni siku.
Ukrainian[uk]
У той же час прості люди розмовляли англійською.
Xhosa[xh]
Kodwa bona abantu abaphantsi babethetha isiNgesi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ èdè Gẹ̀ẹ́sì làwọn èèyàn sábà máa ń sọ nínú ìgbòkègbodò wọn ojoojúmọ́.
Chinese[zh]
另一方面,平民百姓在日常生活中却使用英语。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abantu abavamile babesebenzisa ulimi lwesiNgisi.