Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mike sê ook: “As jy na ’n ander gebied trek, is dit goed om in gedagte te hou dat daar dikwels meer as een manier is om dieselfde ding te doen.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ማይክ “ወደ ሌላ አካባቢ ከተዛወራችሁ፣ አንድን ነገር ማከናወን የሚቻልባቸው የተለያዩ መንገዶች መኖራቸውን መገንዘባችሁ አስፈላጊ ነው” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
ويضيف: «ان انتقلتَ الى منطقة اخرى، يحسن بك ان تدرك ان هنالك في اغلب الاحيان طرائق مختلفة لإنجاز الامر نفسه».
Aymara[ay]
Mikejj saskakiwa: “Jumatï yaqha markar saräta ukhajja, janiw kuna lurañas kikpakipunïkiti, ukjja janiw armasiñamäkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Mayk qardaş əlavə edir: «Başqa əraziyə köçəndə özün də görəcəksən ki, müxtəlif üsullarla təlim vermək olar».
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Mike: “Pag nagbalyo ka sa ibang lugar, dapat mong akuon na may lain-lain na paagi nin paggibo sa sarong bagay.”
Bemba[bem]
Ba Mike balandile no kuti: “Nga mwakuukila ku cifulo cimbi, mulingile ukwishiba ukutila, ilingi kwaliba inshila ishingi isho mwingabombelamo icintu cimo.”
Bulgarian[bg]
Майк казва още: „Ако се преместиш да служиш другаде, е добре да помниш, че често има различни начини да се направи едно и също нещо.“
Bislama[bi]
Sipos yu muv i go long wan narafala ples, yu mas luksave se i gat plante defren rod blong mekem wan samting.”
Bangla[bn]
মাইক আরও বলেন: “আপনি যদি অন্য একটা এলাকায় যান, তাহলে আপনার এই বিষয়টা স্বীকার করা উচিত যে, কোনো একটা কাজ করার জন্য প্রায়ই বিভিন্ন উপায় থাকে।”
Catalan[ca]
A més, comenta: «Si et mudes a una altra zona, faràs bé de reconèixer que normalment hi ha moltes maneres de fer una cosa».
Cebuano[ceb]
Miingon usab si Mike: “Kon mobalhin ka sa laing dapit, angay nimong hinumdoman nga sagad dunay lainlaing paagi sa paghimo sa usa ka butang.”
Chuukese[chk]
A pwal erá: “Ika sia mwékút ngeni pwal eú leeni, mi éch sipwe mirititi pwe a sókkópat alen ach sipwe apwénúetá och mettóch.”
Seselwa Creole French[crs]
Mike i osi dir: “Si ou al reste en lot rezyon, i ti a byen ki ou rekonnet ki i annan plizyer fason pour fer en keksoz.”
Czech[cs]
Také poznamenává: „Když se někam přestěhujete, je dobré pamatovat na to, že jedna věc se dá většinou udělat více způsoby.“
Danish[da]
Mike siger også: „Hvis du kommer et nyt sted hen, er det vigtigt at du anerkender at den samme ting ofte kan gøres på flere forskellige måder.“
German[de]
Mike sagt auch: „Wer ins Ausland geht, sollte wissen: Oft gibt es nicht nur einen Weg zum Ziel.“
Ewe[ee]
Mike gblɔ hã be: “Ne èʋu yi nuto bubu me la, anyo be nàde dzesii be, zi geɖe la, woate ŋu ato mɔ vovovowo dzi awɔ nane wòadze edzi.”
Efik[efi]
Mike adian do ete: “Edieke ọwọrọde aka ebiet en̄wen, ọfọn ọfiọk ke ẹkeme ndinam n̄kpọ kiet ke nsio nsio usụn̄.”
Greek[el]
Επίσης λέει: «Αν μετακομίσετε σε άλλη περιοχή, είναι καλό να θυμάστε ότι συνήθως υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να γίνει το ίδιο πράγμα».
English[en]
Mike also notes: “If you move to another area, you do well to recognize that there are often different ways of accomplishing the same thing.”
Spanish[es]
Mike también aconseja: “Si uno se muda a otro lugar, debe reconocer que suele haber más de un modo de lograr lo mismo”.
Estonian[et]
Mike märgib veel: „Kui kolid võõrsile, on hea pidada meeles, et ühte asja saab teha mitmel eri viisil.”
Persian[fa]
مایک در ادامه میگوید: «اگر به منطقهای دیگر نقل مکان کردید، به خاطر داشته باشید که برای انجام دادن یک کار اغلب راههای مختلف وجود دارد.»
Finnish[fi]
Mike huomauttaa myös: ”Jos muuttaa toiselle alueelle, on hyvä ymmärtää, että asioita voidaan usein tehdä eri tavoin ja päästä silti samaan tulokseen.”
Fijian[fj]
E kaya tale ga o Mike: “Ni o toki ena dua na vanua, mo kila tiko ni duidui na sala o na rawata kina na ka o vinakata.”
French[fr]
» Il remarque également : « Quand on change de pays, on devrait comprendre qu’il y a souvent différentes manières d’accomplir la même chose. »
Ga[gaa]
Mike wie hu akɛ: “Kɛ́ ofã kɛtee he kroko lɛ, esa akɛ okai akɛ, bei pii lɛ ayɛ gbɛi srɔtoi ni atsɔɔ nɔ atsuɔ nɔ kome too lɛ nɔŋŋ he nii.”
Gilbertese[gil]
E kaota riki ana iango Mike ni kangai: “Ngkana ko mwaing nakon te tabo teuana, ko wanawana riki n ataakin ae n angiin te tai a kakaokoro aanga ibukini kakororaoan te bwai ae tii te arona.”
Guarani[gn]
Mike omeʼẽ avei ko konsého: “Reváramo ótro lugárpe, rehechakuaa vaʼerã oĩha heta fórma rejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe”.
Gujarati[gu]
બીજા વિસ્તારોમાં જાઓ ત્યારે એ સમજવું સારું રહેશે કે એક જ બાબતને કરવાની જુદી જુદી રીતો હોય શકે.’
Gun[guw]
Mike sọ dọmọ: “Eyin a sẹtẹn yì lẹdo devo mẹ, onú dagbe wẹ e yin nado yọnẹn dọ aliho voovo lẹ wẹ yè sọgan yizan nado jẹ yanwle dopolọ kọ̀n.”
Hausa[ha]
Mike ya kuma ce: “Idan ka ƙaura zuwa wani yanki, ya kamata ka san cewa da akwai hanyoyi da yawa da za a iya cim ma abu guda.”
Hebrew[he]
מייק גם מזכיר: ”אם אתה עובר לאזור אחר, מוטב שתכיר בכך שפעמים רבות ישנן דרכים שונות לבצע את אותו הדבר”.
Hindi[hi]
माइक यह भी कहता है: “अगर आप किसी दूसरे इलाके में जाकर बस जाते हैं, तो आपको यह बात अच्छी तरह समझनी चाहिए कि अकसर एक काम को करने के कई तरीके होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gid si Mike: “Kon magsaylo ka sa iban nga lugar, dapat dumdumon mo nga sa masami may madamo nga paagi para mahimo ang isa ka butang.”
Hiri Motu[ho]
Mike ma ia gwau: “Bema oi be gabu ma ta oi lao, namona be oi laloatao gau ta be dala idauidau ai oi karaia diba.”
Croatian[hr]
Mike savjetuje: “Ako se preseliš na neko drugo područje, bilo bi dobro da imaš na umu kako se neki zadatak obično može obaviti na više načina.”
Haitian[ht]
Men sa l di ankò: “Si w deplase al sèvi yon lòt kote, l ap bon pou w rekonèt, byen souvan, gen plizyè fason pou w fè yon bagay.”
Hungarian[hu]
Mike még hozzáfűzi: „Ha egy másik helyre költözöl, ne felejtsd el, hogy ugyanazt a célt gyakran többféleképpen is el lehet érni.”
Western Armenian[hyw]
Մայք նաեւ կը նշէ. «Եթէ ուրիշ շրջան մը փոխադրուիս, լաւ կ’ըլլայ որ գիտակցիս թէ յաճախ միեւնոյն բանը կրնայ զանազան կերպերով իրագործուիլ»։
Indonesian[id]
Mike juga mengatakan, ”Sewaktu pindah ke daerah lain, kita sebaiknya mengakui bahwa sering kali ada banyak cara untuk mencapai satu hal.”
Igbo[ig]
Mike kwukwara, sị: “Ọ bụrụ na mmadụ akwaga ebe ọzọ, o kwesịrị ịghọta na e nwere ụzọ dị iche iche e nwere ike isi mee otu ihe.”
Iloko[ilo]
Innayonna pay: “No umakarka iti sabali a lugar, bigbigem nga adda nadumaduma a pamay-an a panangaramid iti maysa a banag.”
Icelandic[is]
Mike bætir við: „Ef maður flytur á annað svæði er gott að gera sér grein fyrir því að það er hægt að gera sama hlutinn á fleiri en einn veg.“
Isoko[iso]
Ọ ta re nọ: “Whọ tẹ kwa kpohọ oria ofa, u fo re whọ hae kareghẹhọ nọ a rẹ sae rọ idhere buobu ru oware ovona.”
Italian[it]
Inoltre osserva: “Se ti trasferisci in un’altra zona, fai bene a riconoscere che spesso ci sono modi diversi per fare la stessa cosa”.
Japanese[ja]
またこう言います。「 違う地域へ移動する際には,同じことを行なうにも幾つかの異なる方法があるのを認めるのは良いことです」。
Georgian[ka]
მაიკი აგრეთვე შენიშნავს: „როდესაც საცხოვრებლად სხვაგან გადადიხარ, უნდა გახსოვდეს, რომ ერთი და იგივე საქმე შეიძლება უამრავი სახით შესრულდეს“.
Kongo[kg]
Mike ke tuba diaka nde: “Kana nge me kwenda na kisika ya nkaka, zaba nde mbala mingi bantu ke vandaka ti mitindu mingi ya kusala diambu mosi buna.”
Kikuyu[ki]
Mike ningĩ oigire ũũ: “Ũngĩthamĩra kũndũ, nĩ wega kũmenya atĩ kaingĩ gũkoragwo na njĩra itiganĩte cia gwĩka ũndũ mũna.”
Kuanyama[kj]
Mike okwa ti yo kutya: “Ngeenge owa tembukile koshitukulwa shimwe, oshiwa okudidilika kutya luhapu ohapa kala eenghedi da yoolokafana dokuwanifa po oshilonga sha faafana.”
Kazakh[kk]
Басқа жаққа көшіп барғанда осындай қасиеттерді танытудың басқа да көптеген жолдары бар екенін аңғарасың”.
Kalaallisut[kl]
Mike aamma ima oqarpoq: “Sumiiffimmut allamut nuukkuit anguniakkap amerlanertigut assigiinngitsutigut anguneqarsinnaasarnera eqqumaffigigukku silatusaassaatit.”
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe ué: “Se uia ku ixi iéngi, ua tokala kuijiia kuila kuene maukexilu avulu a ku longa.”
Kannada[kn]
ಮೈಕ್ ಇದನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಾಗ ತುಂಬ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
마이크는 다음과 같이 덧붙입니다. “다른 지역으로 이주하는 사람은 같은 일을 달성하는 데 대개 여러 가지 방법이 있다는 점을 기억하는 것이 좋습니다.”
Kaonde[kqn]
Ba Mike baambile’mba: “Inge mwaya ku mpunzha ikwabo, mwafwainwa kuyuka kuba’mba kuji mashinda avula a kukwashishamo balongo.”
Kwangali[kwn]
Age kwa gweda ko hena asi: “Nsene o dirukira komukunda nagopeke, ya wapa kudiva asi pwa kara nonkedi dapeke dokugava edeuro.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mike wakudikila vo: “Avo oyalukidi yo kwenda sadila mu zunga kiankaka, diambote mu sungamena vo vena ye mpila zaswaswana za sadila salu kiau kimosi.”
Kyrgyz[ky]
Башка жакка көчүп барсаң, бир эле ишти ар кандай жолдор менен жасоого болорун эске алганың да жакшы экен».
Ganda[lg]
Mike era agamba nti: “Bw’ogenda okuweereza mu nsi endala, kiba kikulu okukijjukira nti ekintu ekimu kisobola okukolebwa mu ngeri ezitali zimu.”
Lingala[ln]
Ndeko Mike alobi lisusu ete: “Soki okei epai mosusu, osengeli koyeba ete likambo moko ekoki kosalema na balolenge ebele.”
Lozi[loz]
Bo Mike hape ba li: “Haiba mu tutela kwa sibaka se siñwi, mu hupulange kuli ku na ni linzila ze shutana-shutana ze mu kona ku peta ka zona nto ye swana.”
Lithuanian[lt]
Maiko patarimas toks: „Atvykus kitur derėtų pripažinti, jog tą pačią užduotį paprastai galima atlikti skirtingais būdais.“
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba: “Shi ubavilukila ku kifuko kikwabo, i biyampe kuyuka’mba kudi nyeke miswelo mivule ya kulonga kintu kimo kyonka.”
Luba-Lulua[lua]
Wewe muye muaba mukuabu, mbimpe umanye ne: kudi mishindu ya bungi ya kuenza bua kukumbaja tshintu tshimue.”
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Nge muya nakuzachila kungalila yeka, kaha watela kutachikiza ngwove kuli jijila jakulisezaseza jakunangwilamo vakwenu.”
Lunda[lun]
Mike welili cheñi nindi: “Neyi munayi kwiluña dacheñi, mwatela kwiluka nenu kwekala njila jajivulu jakuzatilamu chuma chochimu.”
Luo[luo]
Mike bende wacho niya: “Sama idhi kamachielo, ber ng’eyo ni nitiere yore mang’eny ma inyalo timgo gimoro.”
Latvian[lv]
Maiks arī atzīmē: ”Pārceļoties uz citu zemi, ir noderīgi turēt prātā, ka bieži vienu un to pašu darbu var paveikt dažādos veidos.”
Morisyen[mfe]
Mike dir osi: “Si ou pe al servi dan enn lot teritwar, li bon ou rekonet ki souvan ena diferan fason pou fer enn travay.”
Marshallese[mh]
Mike ej bar ba: “El̦aññe kwõj em̦m̦akũt ñan bar juon jikin, elukkuun aorõk bwe kwõn kile bwe kajjojo jikin kwõj etal ñane, eoktak kilen kõm̦m̦ane juon jerbal bwe en tõprak.”
Macedonian[mk]
Мајк додава: „Ако се преселиш на друго место, добро е да имаш на ум дека честопати има повеќе начини на кои може да се направи некоја работа“.
Malayalam[ml]
മൈക്ക് തുടരു ന്നു: “ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പല മാർഗ ങ്ങ ളു ണ്ടെന്ന് മറ്റൊരു പ്രദേ ശ ത്തേക്ക് മാറി ത്താ മ സി ക്കു മ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരി ച്ച റി യു ന്നത് നന്നായി രി ക്കും.”
Mongolian[mn]
Түүний хэлснээр, нэг юмыг хийх арга газар болгонд өөр өөр байдаг ажээ.
Marathi[mr]
माइक असेही म्हणतात, की “तुम्ही जेव्हा नवीन ठिकाणी जाता तेव्हा तुम्हाला हे समजतं की एखादी गोष्ट साध्य करण्याचे अनेक वेगवेगळे मार्ग असू शकतात.”
Malay[ms]
Dia juga berkata, “Jika anda berpindah ke tempat lain, anda perlu tahu bahawa terdapat pelbagai cara untuk melakukan hal yang sama.”
Maltese[mt]
Mike jgħid ukoll: “Jekk tmur tgħix f’post ieħor, tagħmel tajjeb jekk iżżomm f’moħħok li spiss hemm modi differenti kif twettaq l- istess ħaġa.”
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Hvis man flytter til et nytt sted, er det bra å være klar over at ting ofte kan gjøres på forskjellige måter og gi samme resultat.»
Nepali[ne]
तपाईं अर्को इलाकामा सर्नुभयो भने यो कुरा सधैं मनमा राख्नुहोस्—एउटै काम पनि विभिन्न तरिकामा गर्न सकिन्छ।”
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko a ti: “Ngele owa tembukile koshitopolwa shilwe, oshi li nawa wu kale wu shi kutya opu na omikalo odhindji dha yoolokathana dhokuninga oshinima sha faathana.”
Niuean[niu]
Talahau foki e Mike: “Ka hiki atu a koe ke he taha matakavi, mailoga mitaki e koe kua kehekehe e puhala ke taute aki e mena agaia.”
Dutch[nl]
Mike vertelt verder: „Als je naar een ander gebied verhuist, is het goed te erkennen dat er vaak verschillende manieren zijn om hetzelfde te bereiken.”
South Ndebele[nr]
UMike nakaraga ngendabakhe uthi: “Newuthuthela kwenye indawo, uzabe uyiphethe ngesibhukwini newungalemuka bona into yinye ingenziwa ngeendlela ezinengi.”
Northern Sotho[nso]
Le gona Mike o re: “Ge e ba o hudugela tikologong e nngwe, o swanetše go lemoga gore gantši go na le mekgwa e fapafapanego ya go dira selo se itšego.”
Nyanja[ny]
Mike ananenanso kuti: “Mukasamukira kwina muzikumbukira kuti pali njira zosiyanasiyana zochitira zinthu.”
Nyaneka[nyk]
Mike tupu wati: “Inkha wiilukila kotyilongo otyikuavo, otyiwa okunoñgonoka okuti otyipuka tyike vala tyipondola okulingwa mononkhalelo mbelikalaila.”
Nzima[nzi]
Mike eza ka kɛ: “Saa ɛkɔ ɛleka fofolɛ a, ɔle kpalɛ kɛ ɛbade ɔ bo kɛ bɛkola bɛdua ndenle ngakyile zo bɛdwu bodane ko anwo.”
Oromo[om]
Biyya alaa deemtee ennaa tajaajiltu, yeroo baayʼee wanta tokko raawwachuuf karaan addaddaa akka jiru hubatta.”
Ossetic[os]
Майк ма афтӕ дӕр загъта: «Ӕндӕр бӕстӕмӕ куы ацӕуай, уӕд хъуамӕ дӕ зӕрдыл дарай, уыцы иу хъуыддаг бакӕнынӕн арӕх алыхуызон мадзӕлттӕ кӕй вӕййы».
Panjabi[pa]
ਮਾਈਕ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਕਸਰ ਇਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਤਰੀਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga to met: “No onla kad sakey ya lugar, tandaan mon walay nanduruman paraan na panggawa ed sakey a bengatla.”
Papiamento[pap]
Mike a bisa tambe: “Ora bo muda bai un otro área, ta bon pa bo ta konsiente ku hopi biaha tin diferente manera pa logra algu.”
Palauan[pau]
Ngdilechelii el kmo: “A lsekum ke melukl el mo er a ta er a beluu e lak mobes el kmo ngar er ngii a betok el kakerous el rolel e ngsebechem el rullii a osisiu el tekoi.”
Pijin[pis]
Mike sei tu: “Sapos iu muv go long nara kantri, hem gud for luksavve staka taem olketa difren wei stap for duim wanfala samting.”
Polish[pl]
Mike podkreśla także: „Jeśli przenosisz się na inny teren, powinieneś pamiętać, że tę samą rzecz zwykle można wykonać na różne sposoby”.
Pohnpeian[pon]
E pil nda: “Ma ke keseula ehu sahpw tohrohr, ke pahn tehkada me mie ahl tohto en kapwaiada soahng tehieu.”
Portuguese[pt]
Mike disse também: “Se você se mudar para outra região, é bom reconhecer que muitas vezes existem maneiras diferentes de fazer uma coisa.”
Quechua[qu]
Jina kënömi consejakun: “Juk markakunaman yanapakoq ëwarqa yarpanëkim juknöllapa mana yachatsikuna kanqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Mikeqa nintaqmi: “Pipas huklawman astakuspanqa reqsikunanmi Diospa munayninta ruwayqa mana piensasqanman hinalla kasqanta”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga katoa a Mike e: “Me neke koe ki tetai enua ke, kia akamaara e e maata te au ravenga no te akaoti i tetai angaanga.”
Rundi[rn]
Mike avuga kandi ati: “Igihe wimukiye mu kandi karere, biraba vyiza umenye ko kenshi usanga hariho uburyo butandukanye bwo gukora ikintu kimwe.”
Romanian[ro]
Mike adaugă: „Când te muţi în altă zonă, e bine să nu uiţi că un lucru poate fi făcut în mai multe feluri”.
Russian[ru]
Майк также отмечает: «Когда переезжаешь в другую страну, важно понимать, что одно и то же задание можно выполнить разными способами».
Kinyarwanda[rw]
Mike yanagize ati “iyo wimukiye mu kandi gace, biba byiza iyo uzirikanye ko haba hari uburyo bunyuranye bwo gukora ibintu.”
Sango[sg]
Mike atene nga atene: “Tongana mo gue mo sara kodoro na mbeni ndo nde, a yeke nzoni mo hinga so fani mingi alege nde nde ayeke dä ti sara oko kua so mo sara na ndo so mo londo dä.”
Slovak[sk]
Mike tiež poznamenáva: „Keď sa niekam presťahujete, je dobré si uvedomiť, že obvykle existuje viacero spôsobov, ako sa dá niečo urobiť.“
Slovenian[sl]
Poleg tega opaža: »Če se preseliš drugam, je dobro, da si dopoveš, da je isto stvar pogosto mogoče izpeljati na različne načine.«
Samoan[sm]
Na ia taʻua atili: “Pe a e siitia atu i se isi vaipanoa, e ao ona e iloa e eseese auala e faataunuu ai se galuega.”
Shona[sn]
Mike anotiwo: “Kana uchinge watamira kune imwe nzvimbo, unofanira kugara uchiyeuka kuti kazhinji, pane nzira dzakasiyana-siyana dzokuita chimwe chinhu.”
Albanian[sq]
Më tej Majku thotë: «Nëse transferohesh në një zonë tjetër, mbaj parasysh se shpesh ka mënyra të ndryshme për të bërë të njëjtën gjë.»
Serbian[sr]
Majk još kaže: „Dobro je da onaj ko se preseli u drugu zemlju ima na umu da uvek postoji nekoliko načina da se nešto obavi.“
Sranan Tongo[srn]
Mike e taki tu: „Te yu froisi go na wan tra kontren, dan a bun fu hori na prakseri taki nofo tron moro leki wán fasi de fu du wan sani.”
Swati[ss]
Mike uchubeka atsi: “Nawutfutsela kulenye indzawo, kubalulekile kwati kutsi kunetindlela letinyenti longatisebentisa kute ukhone kufeza intfo lefanako.”
Southern Sotho[st]
Mike o boetse o re: “Ha u fallela sebakeng se seng, ho hlokahala hore u lemohe hore hangata ho na le mekhoa e fapaneng ea ho etsa lintho.”
Swedish[sv]
Han säger också: ”Om du flyttar till ett annat ställe är det bra att komma ihåg att det ofta finns flera sätt att göra en sak på.”
Swahili[sw]
Mike anasema hivi pia: “Ukihamia eneo lingine, ni vizuri kutambua kwamba kwa kawaida, kuna njia mbalimbali za kutimiza jambo lilelile.”
Congo Swahili[swc]
Mike anaongeza: “Ikiwa unahamia katika eneo fulani, ni vizuri kutambua kwamba katika kila eneo watu wana namna yao ya kufanya jambo lilelile.”
Tamil[ta]
அதோட, வேற இடத்துக்கு மாறிப்போகும்போது, ஒரே விஷயத்தை வித்தியாசமான விதங்கள்ல செய்ய முடியும்னு கத்துக்க முடியுது.”
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా చెబుతున్నాడు, “మీరు వేరే ప్రాంతానికి వెళ్లినప్పుడు, ఒక పనిని చేయడానికి సాధారణంగా రకరకాల మార్గాలు ఉంటాయనే విషయం గ్రహిస్తే మంచిది.”
Tajik[tg]
Мик ҳамчунин қайд мекунад: «Вақте ки шумо ба ҷои дигаре кӯчида меравед, хуб мебуд, то дарк кунед, ки ҳар кори дилхоҳро бо роҳҳои гуногун иҷро кардан мумкин аст».
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ እውን፡ “ናብ ካልእ ቦታ እንተ ግዒዝካ፡ ሓደ ነገር መብዛሕትኡ እዋን ብእተፈላለየ መገዲ ኺስራሕ ከም ዚኽእል ዘክር” በለ።
Turkmen[tk]
Maýk sözüni şeýle jemleýär: «Başga ýurda göçeniňde, şol bir zady dürli usullar bilen edip bolýandygyna göz ýetirýärsiň».
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Mike: “Kapag lumipat ka sa ibang lugar, dapat mong asahan na may iba’t ibang paraan ng paggawa ng isang bagay.”
Tetela[tll]
Mike kotshaka ate: “Naka wɛ ambonɔ otsha lo dihole dimɔtshi, kete ayonga ohomba wɛ mbeya ɔnɛ dui ɔtɔi kokaka nkandɔma lo toho totshikitanyi.”
Tswana[tn]
Mike gape a re: “Fa o fudugela kwa lefelong le lengwe, go botlhokwa gore o lemoge gore go na le ditsela di le dintsi tsa go dira selo se se tshwanang.”
Tongan[to]
‘Oku toe fakatokanga‘i ‘e Mike: “Kapau ‘okú ke hiki ki ha feitu‘u kehe, ‘oku lelei ke ke ‘ilo‘i ‘oku fa‘a kehekehe ‘a e ngaahi founga ke fakahoko ai ha me‘a tatau.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mike wangukamba so kuti: “Asani waluta kuchigaŵa chinyaki, mbumampha kuziŵa kuti pe nthowa zakupambanapambana zakuchitiya chinthu chimoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Mike alimwi bakaamba kuti: “Ikuti mwalongela kubusena bumwi, inga cainda kugwasya kuzyiba kuti kuli nzila zinji zyakucita cintu comwe.”
Papantla Totonac[top]
Mike na wan: «Komo napina makgtayaninana alakatanu, milikatsit pi min kilhtamaku pulaklhuwa la tlan wi tuku lakkaxtlawakan».
Tok Pisin[tpi]
Mike i tok tu olsem: “Sapos yu go sindaun long narapela hap, i gutpela yu luksave olsem i gat narapela narapela rot long mekim wanpela wok.”
Turkish[tr]
Mike ayrıca şunları söylüyor: “Başka bir yere taşındığınızda, genellikle bir şeyi başarmanın birden fazla yolu olduğunu kabul etmeniz iyi olur.”
Tsonga[ts]
Mike u tlhela a ku: “Loko u rhurhela endhawini yin’wana, u fanele u tsundzuka leswaku minkarhi yo tala ku ni tindlela to hambana-hambana to endla nchumu wun’we.”
Tswa[tsc]
Mike i engeta aku: “Loku u rura uya ka wutshamu ginwani, u fanele ku alakanya lezaku a kutala ka zikhati ku na ni tindlela to hambana ta ku maha nchumu walowu wa wunwe.”
Tatar[tt]
Майк шулай ук болай ди: «Башка җиргә күченсәгез, бер үк нәрсәне еш кына төрлечә башкарып була икәнен аңларсыз».
Tumbuka[tum]
Mike wakayowoyaso kuti: “Para mwasamira ku cigaŵa cinyake, mukwenera kumanya kuti kanandi pakuŵa nthowa zinandi zakucitira cinthu cimoza.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai foki a Mike: “Kafai e fano koe ki te suā koga, se mea ‵lei ke iloa ne koe me e isi faeloa ne auala kese‵kese i te fakataunuga o se mea e tasi.”
Twi[tw]
Mike san kae sɛ: “Sɛ wutu kɔ baabi a, ɛsɛ sɛ ɛtena w’adwenem sɛ ɛnyɛ kwan baako na yɛfa so yɛ ade.”
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra Mike: “Ia haere oe i te tahi atu vahi, mea maitai ia farii e e pinepine ua rau te ravea no te rave i te hoê â ohipa.”
Tzotzil[tzo]
Li Mike eke xi chal mantale: «Mi chabat ta naklej ta yan lume, skʼan me chavakʼ venta ti oy jaytosuk ta pasel li kʼusitike».
Ukrainian[uk]
Майк зауважує: «Якщо ти переїхав в іншу територію, варто визнавати, що зазвичай існують різні способи досягнення тої самої мети».
Venda[ve]
Mike o dovha a ri: “Musi ni tshi pfulutshela kha ḽiṅwe shango, ni tea u ṱhogomela uri kanzhi hu na nḓila dzi sa fani dza u khunyeledza zwithu zwi fanaho.”
Vietnamese[vi]
Anh Mike cũng nhắc nhở: “Nếu bạn chuyển đến khu vực khác, nên nhận ra rằng thường có nhiều cách để hoàn thành cùng một điều”.
Makhuwa[vmw]
Mike onihimya-tho so: “Vakhala wira nyuwo munithaamela elapo ekina, muhiliyale wira sookhala inamuna soovirikana sa ovara muteko mmosaru”.
Wolaytta[wal]
Mayki gujjidi, “Intte hara heeri biyaaba gidikko, issibaa oottiyo dumma dumma ogee deˈiyoogaa erana koshshees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “Kon bumalhin ka ha iba nga lugar, kinahanglan mo karawaton nga kasagaran may iba-iba nga paagi ha pagbuhat ha usa nga butang.”
Wallisian[wls]
ʼE toe fakatokagaʼi fenei foki e Mike: “Kapau ʼe tou olo ki he tahi age koga meʼa, pea ʼe lelei ke tou iloʼi ʼe lahi te ʼu faʼahiga fakahoko ʼo he gaue.”
Xhosa[xh]
UMike uphinde athi: “Xa ufudukela kwelinye ilizwe, umele uqonde ukuba zidla ngokuba ninzi iindlela zokwenza into enye.”
Yapese[yap]
Miki yog ni gaar: “Nap’an ni ga ra yan nga reb e nam nib thil, ma ga ra nang ni boor kanawoen nrayog ni ngan rin’ reb e maruwel.”
Yoruba[yo]
Mike tún sọ pé: “Téèyàn bá kó lọ sí ibòmíì, ó máa dára kéèyàn gbà pé ọ̀nà kan ò wọjà tó bá di pé ká ṣe ohun kan láṣeyọrí.”
Yucateco[yua]
Mikeeʼ ku yaʼalik xan: «Wa ka bin áantaj táanxel tuʼuxeʼ, maʼ unaj u tuʼubultecheʼ jejeláas bix jeʼel u páajtal a wáantajeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Mike laaca guníʼ: «Pa chindézaluʼ sti guidxi, naquiiñeʼ gánnaluʼ gadxé gadxé modo nga zanda gaca xiixa cosa».
Zulu[zu]
UMike uphinde aphawule: “Uma uthuthela kwenye indawo, wenza kahle ngokuqaphela ukuthi ngokuvamile kunezindlela ezihlukahlukene zokufeza into efanayo.”