Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По оттеглянето на валидно направено волеизявление за приемане, неуведомяването за мотивите за прекратяване и необмисленото започване на преговори за сключване на договор
Czech[cs]
– Ke zpětvzetí platně daného souhlasu, nesdělení důvodů přerušení a lehkovážnému zahájení předsmluvních jednání
Danish[da]
Tilbagekaldelse af en gyldigt givet accept, manglende angivelse af begrundelsen for afbrydelsen og uovervejet førelse af forhandlingerne om indgåelse af kontrakten
German[de]
Zur Rücknahme einer wirksam erfolgten Annahmeerklärung, zur Unterlassung der Mitteilung der Gründe für den Abbruch und zur leichtfertigen Aufnahme von Vertragsverhandlungen
Greek[el]
Επί της ανακλήσεως έγκυρης δηλώσεως αποδοχής, επί της παραλείψεως κοινοποιήσεως των λόγων της ματαίωσης της συνάψεως της συμβάσεως και επί της ενάρξεως προσυμβατικών διαπραγματεύσεων χωρίς σοβαρή προμελέτη
English[en]
Withdrawal of a duly-given acceptance, failure to state the reasons for breaking off pre-contract negotiations, and entering recklessly into pre-contract negotiations
Spanish[es]
Sobre la retirada de una aceptación válidamente realizada, la falta de comunicación de los motivos de la ruptura y el inicio irreflexivo de tratos previos para la celebración del contrato
Estonian[et]
Nõuetekohaselt antud nõusoleku tühistamine, lepingueelsete läbirääkimiste katkestamise põhjuste edastamata jätmine ja kergemeelne kohustuse võtmine lepingueelsetes läbirääkimistes
Finnish[fi]
Pätevästi annetun hyväksymisen peruuttaminen, neuvottelujen lopettamisen syiden ilmoittamatta jättäminen ja varomaton sitoutuminen sopimusneuvotteluissa
French[fr]
Sur le retrait d’une acceptation valablement donnée, le défaut de communication des motifs de la rupture et l’engagement inconsidéré dans les négociations précontractuelles
Hungarian[hu]
Az érvényesen megtett elfogadó nyilatkozat visszavonásáról, az elállás indokai közlésének elmaradásáról és a szerződéskötési tárgyalások meggondolatlan megkezdéséről
Italian[it]
Sul ritiro dell’accettazione validamente prestata, la mancata comunicazione dei motivi della rottura e l’assunzione irriflettuta di impegni nel corso delle trattative precontrattuali
Lithuanian[lt]
Dėl teisėtai duoto sutikimo atšaukimo, nutraukimo priežasčių nepranešimo ir lengvabūdiško derybų prieš sutarties sudarymą vykdymo
Latvian[lv]
Par spēkā esoša akcepta atsaukšanu, par izbeigšanas iemeslu nepaziņošanu un par neapsvērtu iesaistīšanos pirmslīguma sarunās
Maltese[mt]
Fuq l-irtitrar ta’ aċċettazzjoni validament mogħtija, in-nuqqas ta’ komunikazzjoni tal-motivi tat-twaqqif u l-involviment bla ħsieb fin-negozjati prekuntrattwali
Dutch[nl]
Intrekking van rechtsgeldig tot stand gekomen aanvaarding, verzuim van mededeling van motivering voor afbreken en ondoordachte aanknoping van precontractuele onderhandelingen
Polish[pl]
W przedmiocie wycofania ważnie złożonego przyjęcia oferty, braku przedstawienia uzasadnienia zerwania i nierozważnego zaangażowania się w negocjacje poprzedzające zawarcie umowy
Portuguese[pt]
Quanto à revogação de uma aceitação validamente dada, à não comunicação dos motivos da ruptura e ao lançamento irreflectido das negociações pré‐contratuais
Romanian[ro]
Cu privire la retragerea unei acceptări date în mod valabil, la necomunicarea motivelor încetării negocierilor și la angajarea superficială în cadrul negocierilor precontractuale
Slovak[sk]
O zrušení platného prijatia, neoznámení dôvodov prerušenia a neuváženom záväzku v rámci predzmluvných rokovaní
Slovenian[sl]
Umik veljavno danega soglasja, nesporočitev razlogov za prekinitev pogajanj in nepremišljen začetek pogajanj pred sklenitvijo pogodbe
Swedish[sv]
Återkallelse av ett med giltig verkan lämnat samtycke, underlåten underrättelse om skälen till avbrottet och obetänksamt inledande av avtalsförhandlingar