Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek hulle plek van aanbidding ’n paar keer besoek het, kon ek wedywering onder vooraanstaande lede van die groep sien.
Amharic[am]
ወደ አምልኮ ቦታቸው ለተወሰነ ጊዜ ያህል ከሄድኩ በኋላ በቤተ ክርስቲያኑ ውስጥ ትልቅ ቦታ ባላቸው ሰዎች መካከል ፉክክር እንዳለ ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
فذهبت الى كنيستهم بضع مرات كانت كافية لأرى روح المنافسة السائدة بين اعضائها البارزين.
Aymara[ay]
Iglesiapar pay kuti sarasakiw kunjamsa pʼiqtʼirinakapax uñchʼukisisipki uk amuyaniwayta.
Azerbaijani[az]
Bir-iki dəfə onların ibadət yerlərində olduqdan sonra gördüm ki, həmin qrupun nüfuzlu üzvləri arasında rəqabət gedir.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin duwang beses na pagdalaw sa saindang lugar nin pagsamba, naheling ko an pagdinaraogan nin prominenteng mga miembro kan grupo.
Bemba[bem]
Ilyo naile kwi calici lyabo pa miku ya kupenda, namwene ukuti abakulu bakulu mwi calici tabaleumfwana iyo.
Bulgarian[bg]
След като два–три пъти посетих мястото им за поклонение, видях, че сред видните членове на църквата има съперничество.
Bangla[bn]
তাদের উপাসনার স্থানে কয়েক বার যাওয়ার পর, আমি সেই দলের বিশিষ্ট সদস্যদের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেখতে পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka beses nakong pagtambong sa ilang simbahan, akong nakita ang pag-indigay sa prominenteng mga membro niadtong grupoha.
Hakha Chin[cnh]
An i pumhnak hmun ah voihnih ka kal hnu ah mah phu chung minthang deuh pakhat le pakhat an i zuamkhawn kha ka hmuh.
Czech[cs]
Jen několik návštěv jejich místa uctívání mi stačilo, abych si všiml, že mezi význačnými členy církve panuje rivalita.
Danish[da]
Efter at have besøgt deres kirke et par gange kunne jeg se at der var rivaliseren mellem de fremtrædende medlemmer i gruppen.
Efik[efi]
Mma n̄kụt nte mme adaiso ufọkabasi mmọ ẹtọhọde ke otu idemmọ usen ifan̄ oro n̄ketienede n̄ka ufọkabasi mmọ.
Greek[el]
Έπειτα από μια δυο επισκέψεις στον τόπο λατρείας τους, διέκρινα ότι υπήρχε ανταγωνισμός ανάμεσα στα επιφανή μέλη της ομάδας.
English[en]
After a couple of visits to their place of worship, I could see rivalry among prominent members of the group.
Spanish[es]
Fui un par de veces a su iglesia, y eso me bastó para darme cuenta de las rivalidades que había entre sus líderes.
Persian[fa]
چند بار به کلیسای آنان رفتم ولی جز رقابت و ستیزهجویی میان سرانشان چیزی ندیدم.
Finnish[fi]
Kävin pari kertaa heidän palvontapaikassaan ja panin merkille kilpailua ryhmän huomattavien jäsenten keskuudessa.
Fijian[fj]
Vakavica ga noqu lai lotu, au raica nira dau veiqati na lewenilotu, au mani sega ni lesu tale.
Ga[gaa]
Beni miyasara amɛ yɛ amɛjamɔhe lɛ shii abɔ ko sɛɛ lɛ, mina akɛ sɔlemɔ lɛ mli hiɛnaanɔbii lɛ kɛ amɛhe miitswa.
Guarani[gn]
Natekotevẽivaʼekue aha heta vése ahechakuaa hag̃ua noñontendeiha umi omoakãva upe rrelihión.
Gun[guw]
To dlapọn kleun de bibasi yì nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn yetọn godo, n’doayi e go dọ nudindọn tin to nukọntọ lọ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
A ziyarce-ziyarcen da na kai wurin bautarsu, na lura cewa akwai kishi tsakanin manyan da ke rukunin.
Hebrew[he]
ביקרתי פעמיים בבית התפילה שלהם והבחנתי ביריבות ששררה בין חבריה הבכירים של הקבוצה.
Hindi[hi]
मैं दो-चार बार उनकी उपासना की जगह पर गया और इस बीच मैं देख सका कि उनके समूह के नामी-गिरामी सदस्यों में होड़ लगी रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang duha ka beses nga pagkadto ko sa ila simbahan, natalupangdan ko nga nagakompetensiahanay ang prominente nga mga miembro sang ila simbahan.
Hiri Motu[ho]
To edia dubu dekenai lau lao neganai, lau itaia dubu ena tau badadia be sibodia idia heiriheiri.
Croatian[hr]
Nekoliko sam puta bio na njihovim sastancima, no ondje sam vidio da među istaknutim članovima te crkve vlada suparništvo.
Haitian[ht]
Men, apre m te fin vizite kote yo fè sèvis yo a de fwa, mwen te rann mwen kont moun anndan gwoup sa a ki te enpòtan yo te gen rivalite antre yo.
Hungarian[hu]
Néhányszor el is mentem az imádati helyükre, de azt vettem észre, hogy a csoportjukban a vezetők rivalizálnak egymással, így nem mentem oda többé.
Armenian[hy]
Մի քանի անգամ այցելելուց հետո նկատեցի, որ նրանց առաջնորդների միջեւ մրցակցության ոգի կա։ Ես այլեւս չգնացի այդ եկեղեցի։
Indonesian[id]
Setelah beberapa kali pergi ke tempat ibadat mereka, saya bisa melihat persaingan di antara para anggota terkemuka kelompok itu.
Igbo[ig]
Ugboro ole na ole m gara chọọchị ha, m chọpụtara na ndị isi ha na ibe ha na-eserịta okwu.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a pannakigimongko kadakuada, napaliiwko nga agsisinnalisal dagiti mabigbigbig a miembroda.
Icelandic[is]
Ég fór á nokkrar samkomur hjá þeim og varð var við að samkeppni ríkti milli áhrifamanna í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Nọ me kpọhọ ichọche rai unuẹse jọ no, mẹ tẹ ruẹ nnọ ẹwhọ ọ rrọ udevie ikpahwo rai.
Italian[it]
Dopo un paio di visite al luogo in cui si riunivano mi fu chiaro che tra i membri più autorevoli del gruppo c’era della rivalità.
Georgian[ka]
რამდენჯერმე დავესწარი მათ შეხვედრას და დავინახე, როგორ ეჯიბრებოდნენ ერთმანეთს ეკლესიის გავლენიანი წევრები.
Kazakh[kk]
Олардың ғибадат орындарында екі рет болдым да, беделді мүшелерінің арасындағы бақталастықты байқап, қайтып ол жаққа аяқ баспауды шештім.
Kannada[kn]
ಅವರ ಆರಾಧನಾ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೆ ಒಂದೆರಡು ಬಾರಿ ಹೋದಾಗ, ಆ ಗುಂಪಿನ ಗಣ್ಯ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವೆಯೇ ಪೈಪೋಟಿಯಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그들의 예배 장소에 몇 차례 가 보니, 영향력 있는 사람들끼리 경쟁이 심하더군요.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuyako bimye bibiji ko bapopwelanga, namwene bantangi babo byo bepachikilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkumbu miole kaka yayenda kuna fulu kiau kia sambila, yabakula vo mfumu za dibundu diadi bazala ye kimpala.
Kyrgyz[ky]
Алардын сыйынуу жайына бир-эки жолу барганда эле көрүнүктүү мүчөлөрүнүн арасында атаандаштык бар экенин байкадым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okugendayo emirundi nga gigyo nnakiraba nti waaliyo obukuubagano bwa maanyi mu bakulembeze.
Lingala[ln]
Nsima ya kokende na lingomba na bango mwa mikolo, namonaki ete kowelana ezalaki makasi na kati ya bakonzi na bango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa linako li sikainyana ze ne ni fumanehile kwa keleke ya bona, na lemuha kuli ba bahulu ba keleke yeo ne ba itwanisa.
Lithuanian[lt]
Porą kartų apsilankęs jų sueigose pamačiau, kaip žymūs bendruomenės nariai konkuruoja tarpusavyje, ir daugiau ten negrįžau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakaya mu tshitanda tshiabu misangu ibidi, kadi ngakamona ne: bantu banene bavuamu bavua batembangana bikole.
Luvale[lue]
Ngwayilenga kuchachi yavo mapapa kakavulu, oloze vatwamina javo vapwilenga nakulikokojwesanga chikuma.
Latvian[lv]
Kad es pāris reizes biju apmeklējis viņu sapulces, es redzēju, ka ievērojamu šīs grupas locekļu starpā valda sāncensība.
Malagasy[mg]
Nivavaka tany amin-dry zareo aho, ary vetivety dia hitako fa niady ireo lohandohany tao.
Marshallese[mh]
Elikin aõ kweloklok ibeir jet ien ilo imõn jar eo air, iar lo bwe ear or jitõb in jiaik dron iben dri utiej ro ilo kabuñ eo im ear or iakwailel ikõtair.
Macedonian[mk]
Во нивната црква појдов само неколку пати бидејќи брзо забележав дека постои соперништво помеѓу угледните лица во групата.
Maltese[mt]
Wara ftit drabi li żort il- post fejn kienu jiltaqgħu għall- qima stajt nara l- piki fost il- membri prominenti taʼ dan il- grupp.
Burmese[my]
သူတို့ဝတ်ပြုတဲ့နေရာကို နှစ်ခါသွားပြီးနောက် အုပ်စုရဲ့ထင်ပေါ်တဲ့အဖွဲ့ဝင်အချင်းချင်း ပြိုင်ဆိုင်တာကိုတွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg hadde vært til gudstjeneste hos dem et par ganger, kunne jeg se at det var rivalisering mellom noen av de framstående kirkemedlemmene.
Niuean[niu]
He mole e lagaua e fina atu haaku ke he tau matakavi ne tapu a lautolu, ne maeke ia au ke kitia e taufetoko he tau tagata mahuiga he matakau.
Dutch[nl]
Ik ging een paar keer naar hun bijeenkomsten, maar de wedijver die ik tussen vooraanstaande leden van de groep zag, deed me besluiten daarmee te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mmalwa ge ke be ke etetše lefelo la bona la borapedi, ke ile ka bona phenkgišano magareng ga baetapele ba bona.
Nyanja[ny]
Ndikapita kumalo amene ankapempherera, nthawi zambiri ndinkaona kuti akuluakulu akumeneko ankalimbirana udindo.
Oromo[om]
Yeroo muraasaaf bakka waaqeffannaasaaniitti ergan deddeebi’ee boodas, garee miseensota waldichaa bakka guddaa qaban gidduutti wal morkii cimaan akka jirun hubadhe.
Ossetic[os]
Курсытӕ куы фӕдӕн, уӕд мӕм протестанттӕ-евангелисттӕй чидӕртӕ ’рбацыд. Цалдӕр хатты се ’мбырды дӕр уыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੋ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਪੰਥ ਦੇ ਉੱਘੇ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਖਾਰ ਖਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aminpiga ak met ya inmatendi ed simbaan da, tan naimatonan koy kompetensiaan na saray prominentin membro ra.
Pijin[pis]
Mi go tu-thri taem long ples wea olketa hipap for worship, bat mi lukim samfala bigman bilong olketa raoa.
Polish[pl]
Kilka razy udałem się na ich spotkanie i zobaczyłem, jak wpływowi członkowie społeczności rywalizują ze sobą.
Portuguese[pt]
Depois de algumas visitas a seu local de adoração, pude notar a rivalidade entre os membros de destaque do grupo.
Quechua[qu]
Iglesiankumanqa iskay kutitajina rirqani, chaypitaq imaynatachus kamachiqkunasninkupura chiqninakusqankuta rikurqani.
Rundi[rn]
Maze kugenda incuro nka zingahe aho basengera, narashoboye kubona ugukebana kwarangwa mu bantu bari bafise ibiti muri bo.
Romanian[ro]
Am fost de câteva ori la biserica lor, dar am văzut acolo rivalitatea dintre unii membri proeminenţi.
Russian[ru]
Пару раз придя на их богослужения, я заметил, что уважаемые члены этой группы соперничают между собой.
Kinyarwanda[rw]
Maze kujya mu rusengero rwabo iminsi mike gusa, nahise mbona ko abantu bakomeye bo muri iryo dini bari bafitanye amahari.
Slovak[sk]
Po niekoľkých návštevách ich miesta uctievania som medzi poprednými členmi tejto skupiny videl rivalitu.
Slovenian[sl]
Po nekajkratnih obiskih njihovega prostora za čaščenje sem lahko med uglednejšimi člani skupine opazil tekmovalnost.
Samoan[sm]
Ina ua uma ni nai aʻu asiasiga i lo latou falesā, na ou iloa ai le feteenaʻi o taʻitaʻi o le lotu.
Shona[sn]
Kashoma kandakaenda kuchechi kwavo, ndakaona kurwisana kwaiita vatungamiriri vacho.
Albanian[sq]
Pas nja dy herësh që shkova në vendin e tyre të adhurimit, pashë rivalitet midis pjesëtarëve me emër të atij grupi.
Serbian[sr]
Nekoliko puta sam otišao u njihovu crkvu i primetio da među istaknutim članovima postoji suparništvo.
Sranan Tongo[srn]
Mi go wan tu leisi na a kerki fu den, ma mi ben kan si kaba taki den fesiman fu a grupu ben e strei nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ea sebakeng seo li rapellang ho sona ka makhetlonyana, ke ile ka hlokomela qhoebeshano e neng e le teng har’a litho tsa sehlopha seo tse neng li hlaheletse ka mahetla.
Swedish[sv]
Efter att ha besökt deras församling ett par gånger upptäckte jag att det rådde rivalitet bland framträdande församlingsmedlemmar.
Swahili[sw]
Baada ya kwenda mahali pao pa ibada mara kadhaa, nilitambua kwamba kulikuwa na uadui kati ya viongozi wa kikundi hicho.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kwenda mahali pao pa ibada mara kadhaa, nilitambua kwamba kulikuwa na uadui kati ya viongozi wa kikundi hicho.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu bá, maibé lakleur haʼu haree katak sira-nia ema-boot laran-moras ba malu.
Telugu[te]
వాళ్ల ఆరాధనా స్థలానికి ఒకట్రెండుసార్లు వెళ్లేసరికే, వాళ్ల ప్రముఖుల మధ్య గొడవలు ఉన్నాయని అర్థమైంది.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ผม ไป โบสถ์ ของ พวก เขา ได้ สอง ครั้ง ผม ก็ เห็น ได้ ว่า มี การ ชิง ดี ชิง เด่น กัน ใน กลุ่ม สมาชิก ที่ มี ชื่อเสียง.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ እዋን ናብ ቤተ-ክርስትያኖም ምስ ከድኩ፡ ኣብ መንጎ እቶም ተሰማዕነት ዘለዎም ኣባላት ዚርአ ቕርሕንቲ ኸስተብህል ከኣልኩ።
Tiv[tiv]
Er m za adua ken côôci ve kuma kwa har shin kwa tar yô, m nenge ior mba lun tagher tagher ken côôci la lu tan gesa ayol a ve.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi ntshɔ mbala ngana lo dihole diawɔ di’ɔtɛmwɛlɔ, lakɛnyi ewanu waki lam’asa ewandji awɔ.
Tswana[tn]
Fa ke sena go etela lefelo la bone la kobamelo ka makgetlho a le mmalwa, ke ne ka kgona go bona gore batho ba ba nang le maemo mo bodumeding joo ba ne ba sa utlwane.
Tongan[to]
Hili ha ‘a‘ahi tu‘o ua ki honau feitu‘u fai‘anga lotú, na‘e lava ke u sio ai ki he fe‘au‘auhi ‘i he lotolotonga ‘o e kau mēmipa tu‘u-ki-mu‘a ‘i he kulupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba buyo masyoonto ngondakaunka kucikombelo eeci, ndakabona kuti bapati-pati mucabo-cabo bakali kukazyanya akulwana.
Tok Pisin[tpi]
Mi go sampela taim long haus lotu bilong ol na mi lukim olsem i gat pasin resis i stap namel long ol man i holim namba na biknem insait long lotu.
Turkish[tr]
Onların ibadet yerlerine birkaç kere gittikten sonra önde gelen üyeleri arasındaki çekişmeye tanık oldum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi ye ekerekeni ya vona ko hlayanyana, ndzi vone ku kwetlembetana loku a ku ri kona exikarhi ka swirho leswi rhangelaka ekerekeni yoleyo.
Tatar[tt]
Берничә тапкыр гыйбадәт кылуларына килгәч, мин аларның хөрмәт ителгән кешеләре бер-берсен уздырырга тырышканын күрдем.
Tumbuka[tum]
Nkhasopako masabata ghaŵiri, kweni nkhawona kuti ŵalaraŵalara ŵa chalichi ili ŵakutemwa kugazgana.
Twi[tw]
Mekɔɔ baabi a wɔyɛ wɔn asɔre no mpɛn dodow bi akyi no, mihui sɛ ntawntawdi wɔ kuw no mu mpanyimfo no ntam.
Tzotzil[tzo]
Li ay jun-chibuk velta li ta xchʼulnaike, pe ta ora noʼox laj kakʼ venta ti chitʼixan sbaik li jnitvanejetik yuʼunik tee.
Ukrainian[uk]
Відвідавши кілька разів їхнє місце поклоніння, я побачив суперництво між видатними членами групи.
Umbundu[umb]
Noke yoku pita oloneke vimue loku endaenda konembele yavo, nda limbuka ukuse wa kala pokati kovitunda viaco.
Venda[ve]
Musi ndo no vha dalela lwo vhalaho fhethu havho ha vhurabeli, ndo vhona miraḓo yavho i re na bvumo i tshi khou lwela vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Sau một vài lần đến nơi thờ phượng của họ, tôi nhận ra sự kình địch giữa những người dẫn đầu ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin duha ka beses nga pagkadto ha ira singbahan, nakita ko an pagpalabaw-labaw han prominente nga mga membro hito.
Xhosa[xh]
Emva kokuya apho izihlandlo eziliqela ndabona ukuba kukho ukungavisisani phakathi kweenkokeli.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo lọ sí ilé ìjọsìn wọn bí ẹ̀ẹ̀melòó kan, mo rí ẹ̀mí ìbánidíje tó wà láàárín àwọn èèyàn jàǹkàn-jàǹkàn nínú ẹ̀sìn náà.
Yucateco[yua]
Binen kaʼatéen tu iglesiaʼob, baʼaleʼ yanchaj yéetel le kaʼatéen utiaʼal in wilik maʼ maʼalob u biskuba le máaxoʼob nuʼuktikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyaaʼ chupa chonna biaje ra yuʼduʼ stícabe, ne ngue si bidieeʼ cuenta nabé ridindesaa ca xaíque stícabe.
Zulu[zu]
Ngemva kokuya esontweni lawo izikhathi ezimbalwa, ngabona ukuthi kunombango phakathi kwamalungu avelele alelo qembu.