Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud vydá exekuční titul poté, co ověří formální správnost dokumentu a konstatuje existenci vymahatelné pohledávky vůči dlužníkovi.
Danish[da]
Tvangsfuldbyrdelsesdokumentet udstedes, når retten har efterprøvet den formelle lovlighed af dokumentet som omhandlet i artikel 417, og den har konstateret, at kravet mod debitor kan fuldbyrdes.
Greek[el]
Ο εκτελεστός τίτλος εκδίδεται αφού προηγουμένως το δικαστήριο έχει εξακριβώσει την τυπική νομιμότητα του εγγράφου και έχει διαπιστώσει την ύπαρξη εκτελεστής απαίτησης έναντι του οφειλέτη.
English[en]
The enforcement order shall be granted after the court has determined the formal validity of the document and established that there is a claim enforceable against the debtor.
Spanish[es]
El tribunal expedirá el título ejecutivo una vez comprobada la regularidad formal del documento y constatada la existencia de un crédito exigible frente al deudor.
Estonian[et]
Täitedokument antakse välja pärast seda, kui kohus on kontrollinud esitatud dokumendi vastavust vorminõuetele ja teinud kindlaks võlgniku suhtes täitmisele pööratava nõude.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanoperuste annetaan sen jälkeen, kun tuomioistuin on tutkinut asiakirjan muodollisen oikeellisuuden ja todennut velalliseen kohdistuvan täytäntöönpanokelpoisen saatavan.
French[fr]
Le titre exécutoire est délivré après que le tribunal a vérifié la régularité formelle du document et a constaté une créance exécutoire envers le débiteur.
Croatian[hr]
Ovršna isprava se donosi nakon što je sud provjerio formalnu pravilnost isprave i utvrdio ovršnu tražbinu prema dužniku.
Italian[it]
Il titolo esecutivo è emesso dopo che il tribunale abbia verificato la regolarità formale del documento e constatato un credito esecutivo nei confronti del debitore.
Lithuanian[lt]
Vykdomasis dokumentas išduodamas po to, kai teismas formaliai patikrina dokumento teisėtumą ir konstatuoja vykdytinus reikalavimus skolininkui.
Latvian[lv]
Izpildu raksts tiek izdots pēc tam, kad tiesa pārbaudījusi dokumenta atbilstību formas prasībām un konstatējusi izpildāmu prasījumu pret parādnieku.
Maltese[mt]
It-titolu eżekuttiv jinħareġ wara li l-qorti tkun ivverifikat il-validità formali tad-dokument u tkun ikkonstatat talba eżekuttiva kontra d-debitur.
Dutch[nl]
De executoriale titel wordt afgegeven nadat de rechter de formele regelmatigheid van het document is nagegaan en een uitvoerbare vordering tegen de schuldenaar heeft vastgesteld.
Polish[pl]
Tytuł wykonawczy wydaje się po zbadaniu przez sąd, czy dokument spełnia wymogi formalne i czy wykazuje on podlegającą egzekucji wierzytelność należną od dłużnika.
Portuguese[pt]
O título executivo é emitido após o tribunal verificar a regularidade formal do documento e declarar a existência de um crédito executório contra o devedor.
Slovak[sk]
Exekučný titul je vydaný po preverení formálnych náležitostí dokumentu súdom a po tom, čo súd potvrdí vymožiteľnú pohľadávku voči dlžníkovi.
Slovenian[sl]
Izvršilni naslov se izda po tem, ko sodišče preveri formalno pravilnost dokumenta in ugotovi izvršljivo terjatev zoper dolžnika.
Swedish[sv]
Exekutionstiteln utfärdas efter det att domstolen har kontrollerat att dokumentet uppfyller formella krav och har fastställt att det föreligger en verkställbar fordran i förhållande till gäldenären.