Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 አምላክ ይህችን ፕላኔትና ነዋሪዎቿን ከሰማይ በሚመራ አንድ ፍጹም መንግሥት አገዛዝ ሥር በማድረግ የዓለምን ሀብት የሚያባክነውን የፖለቲካ ጭቅጭቅና ውጊያ ለሁልጊዜው ለማስቀረት ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
٩ بوضع هذه الكرة الارضية وسكانها تحت سيادة حكومة كاملة واحدة سماوية التوجيه يعد الله بان يوقف على الدوام المشاحنات والمنازعات السياسية التي تضيع الكثير من غنى العالم.
Czech[cs]
9 Tím, že Bůh podřídí tuto planetu a její obyvatele pod jedinou, z nebe řízenou vládu, na všechny časy zastaví politické spory a boje, které promarňují tolik ze světového bohatství.
Danish[da]
9 Ved at lade jorden og dens indbyggere styre af blot én regering, en fuldkommen, himmelsk regering, vil Gud for altid standse den politiske kiv og strid som medfører at så mange af jordens værdier går til spilde — det har han lovet.
German[de]
9 Dadurch, daß Gott diesen Planeten und seine Bewohner der Herrschaft einer einzigen, vom Himmel aus gelenkten Regierung unterstellt, wird für alle Zeit den politischen Zänkereien und Streitigkeiten Einhalt geboten, durch die ein so großer Teil des Reichtums der Erde verschwendet wird.
Greek[el]
9 Ο Θεός, θέτοντας αυτόν τον πλανήτη και τους κατοίκους του κάτω από την εξουσία μόνο μιας από τον ουρανό διευθυνομένης κυβερνήσεως υπόσχεται να σταματήση για πάντα τις πολιτικές φιλονεικίες και τους αγώνες που σπαταλούν τόσο πολύ από τον πλούτο της γης.
English[en]
9 By placing this planet and its inhabitants under the rule of just one perfect, heaven-directed government, God promises to stop for all time the political bickering and fighting that waste so much of the world’s wealth.
Spanish[es]
9 Por medio de poner a este planeta y sus habitantes bajo la gobernación de un solo gobierno perfecto y dirigido desde el cielo, Dios promete acabar para todo tiempo con la disputa y la pelea política que malgasta tanta de la riqueza del mundo.
Finnish[fi]
9 Asettamalla tämän kiertotähden ja sen asukkaat yhden ainoan täydellisen, taivaasta johdetun hallituksen vallan alaisuuteen Jumala lupaa lopettaa kaikiksi ajoiksi poliittisen riitelyn ja taistelun, johon tuhlataan niin paljon maailman varallisuutta.
French[fr]
9 Dieu promet qu’en plaçant la terre et ses habitants sous la domination d’un gouvernement unique, parfait et dirigé des cieux, il mettra définitivement un terme aux querelles et aux conflits politiques qui provoquent le gaspillage des ressources de la terre.
Gun[guw]
9 Gbọn zize aigba ehe po mẹhe nọ nọ e mẹ lẹ po do gandudu pipe de glọ, yedọ gandudu he yin anadena sọn olọn mẹ lọ dali, Jiwheyẹwhe dopagbe nado doalọtena whẹ̀gbe po avunhiho tonudidọ tọn po he nọ hẹn adọkun aihọnmẹ tọn lẹ susu sọmọ lẹ gú mlẹnmlẹn.
Indonesian[id]
9 Dengan menempatkan planet ini dan penduduknya di bawah satu-satunya kerajaan yang sempurna, pemerintahan yang dijalankan dari surga, Allah berjanji untuk selamanya menghentikan percekcokan dan pertengkaran politik yang menghabiskan begitu banyak kekayaan dunia.
Italian[it]
9 Ponendo questo pianeta e i suoi abitanti sotto il dominio di un solo governo perfetto, diretto dal cielo, Dio promette di porre per sempre fine ai tumulti e alle lotte politiche in cui si sperpera tanta parte della ricchezza del mondo.
Japanese[ja]
9 惑星である地球とその住民を,ただ一つの完全で,天の支持を受けて運営される政府の支配下に置くことにより,神は世界の多大の資源を浪費させる政治的な紛争や闘争を永久になくすことを約束しておられます。
Korean[ko]
9 하나님께서는 이 행성과 그 거민을 하나의 완전하고 하늘의 지도를 받는 정부 아래 두심으로 정치적 투쟁과, 이 세상의 부를 낭비시키는 싸움을 영원히 없애실 것을 약속하십니다.
Malagasy[mg]
9 Mampanantena Andriamanitra fa amin’ny fametrahana ny tany sy ny mponina eo aminy eo ambanin’ny fanapahan’ny fitondram-panjakana tokana, tanteraka ary tarihina avy any an-danitra no hanafoanany tanteraka ny ady sy ny fifandrafiana ara-politika izay miteraka fandanilaniam-poana ny haren’ny tany.
Malayalam[ml]
9 ഈ ഗ്രഹത്തെയും അതിലെ നിവാസികളെയും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് നയിക്കപ്പെടുന്നതും പൂർണ്ണതയുളളതുമായ ഒററ ഭരണത്തിൻകീഴിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിനാൽ, ലോകത്തിലെ സമ്പത്തിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം ദുർവ്യയം ചെയ്യാനിടയാക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ കലഹങ്ങളും യുദ്ധങ്ങളും എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
9 Ved å la jorden og dens innbyggere bli underlagt bare én regjering, en fullkommen, himmelsk regjering, vil Gud en gang for alle sette en stopper for de politiske stridigheter som har ført til så mye sløsing med jordens rikdommer.
Dutch[nl]
9 Doordat God deze planeet en de bewoners ervan onder de heerschappij van slechts één volmaakte, door de hemel bestuurde regering plaatst, maakt hij eens en voor altijd een eind aan het politieke gekrakeel en gestrij waardoor zo’n groot deel van de rijkdommen der aarde verkwist wordt.
Polish[pl]
9 Podporządkowanie naszej planety i jej mieszkańców tylko jednemu, doskonałemu rządowi, sprawującemu władzę z nieba, raz na zawsze położy kres sporom i walkom politycznym, które pochłaniają tyle bogactw ziemskich.
Portuguese[pt]
9 Colocando este planeta e seus habitantes sob o domínio de apenas um só governo perfeito, dirigido desde o céu, Deus promete acabar de uma vez para sempre com as tergiversações e lutas políticas que desperdiçam tanto das riquezas do mundo.
Romanian[ro]
9 Prin faptul că Dumnezeu supune această planetă şi pe locuitorii ei domniei unui singur guvern condus din cer‚ va pune capăt pentru totdeauna certurilor şi controverselor politice‚ prin care se risipeşte o parte aşa de mare a bogăţiei pămîntului.
Slovenian[sl]
9 S tem da bo za ves planet vzpostavil eno samo pravično, božansko vladavino, Bog obljublja, da bo za vedno odpravil vsa politična nasprotja in tekmovanja, ki svetu le škodujejo.
Samoan[sm]
9 Ua folafolaina e le Atua le taofia e faavavau o le finauga vavaō faapolotiki ma fetauaiga ua faataugaina ai le tele o le tamaoaiga o le lalolagi, e ala i le tuua o lenei paneta ma ona tagata o loo ʻaināina i lalo o le pulega a le faigamalo lelei atoatoa e tasi ua faatonutonuina mai le lagi.
Serbian[sr]
9 Time što će Bog ovu planetu i njene stanovnike podrediti jednoj jedinoj vladavini, biće za sva vremena obustavljene političke prepirke i svađe, za šta je rasipano tako veliko bogatstvo Zemlje.
Swedish[sv]
9 Gud lovar att för alltid göra slut på de politiska trätor och strider som leder till sådant slöseri med världens rikedomar, och han skall göra detta genom att sätta en enda fullkomlig, himmelsk regering över denna planet och dess innebyggare.
Tamil[ta]
9 இந்தக் கிரகத்தையும் அதில் வாழ்பவர்களையும் பரலோகத்தால் வழி நடத்தப்படுகிற ஒரே ஒரு பரிபூரண அரசாங்க ஆட்சியின்கீழ் வைப்பதன்மூலம், கடவுள், இவ்வுலகத்தின் பேரளவான பொருள் வளத்தைப் பாழ்ப்படுத்தும் அரசியல் கலகங்களையும் சண்டைகளையும் எல்லாக் காலத்திற்குமாகத் தாம் நிறுத்திப் போடுவாரென்று வாக்குக் கொடுக்கிறார்.
Chinese[zh]
9 借着使整个地球及其上居民均受一个完美、属天的政府所管理,上帝应许将浪费了世界这么多资源的政治纠纷和斗争永远终止。