Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når en tåbes letsindige latter kommer på et upassende tidspunkt skurrer det i ørerne, som når brændende tjørnekviste knitrer under en gryde. Tåbens latter frembringer en ubehagelig lyd og er ikke til opbyggelse.
German[de]
Wenn das oberflächliche Gelächter eines Toren zu einer unpassenden Zeit erschallt, tut es dem Ohr ebenso weh wie das Knattern brennender Dornen unter einem Topf; es sind unangenehme, nicht erbauende Laute.
Greek[el]
Όταν το επιπόλαιο γέλιο του άφρονος έρχεται σε ακατάλληλη στιγμή, μπορεί να ακουσθή στα αυτιά σαν τον ήχο που κάνουν τα αγκάθια καθώς καίγονται κάτω από μια χύτρα, με την έννοια ότι το γέλιο του άφρονος είναι δυσάρεστος ήχος και δεν προσφέρει καμμιά διαπαιδαγώγησι.
English[en]
When the frivolous laughter of a fool comes at an inappropriate time, it can grate on the ears much like the crackling of burning thorns under a pot, the fool’s laughter making a disagreeable sound and offering no edification.
Spanish[es]
Cuando la risa frívola de un tonto surge en una ocasión inapropiada, puede molestar los oídos de modo muy semejante al crujir de espinos que arden debajo de una olla, pues la risa del tonto produce un sonido desagradable y no ofrece ninguna edificación.
French[fr]
Quand le rire frivole d’un insensé intervient à un moment qui ne convient pas, il peut agacer les oreilles, tout comme le craquement des épines qui brûlent sous une marmite, car le rire du stupide produit un son déplaisant et n’offre aucune édification.
Italian[it]
Quando il riso frivolo di uno sciocco giunge nel momento inopportuno, può essere così irritante per gli orecchi come il crepitio delle spine che bruciano sotto una pentola, perché il riso dello sciocco produce un suono sgradevole e non edifica in alcun modo.
Japanese[ja]
愚かな者の軽薄な笑いがふさわしくない時に聞こえるなら,それは,なべの下でいばらがパチパチと音をたてて燃えているのと同じように,耳ざわりに感じられます。 愚かな者の笑いは不快な音をたて,何の啓発も与えないからです。
Norwegian[nb]
Når dårens lettsindige latter kommer på et upassende tidspunkt, skurrer den i ørene, som når brennende torner spraker under en gryte. Dårens latter frambringer en ubehagelig lyd og er ikke til oppbyggelse.
Dutch[nl]
Wanneer het frivole gelach van een dwaas op een ongeschikt moment komt, kan het de oren net zo pijnlijk treffen als het geknetter van brandende doornen onder een pot, want het gelach van de dwaas vormt een onaangenaam geluid en is geenszins opbouwend.
Polish[pl]
Kiedy głupiec wybuchnie pustym śmiechem w niestosownej chwili, może to drażnić słuch podobnie jak „trzaskanie cierni płonących pod kotłem”; taki śmiech ma nieprzyjemny wydźwięk i nie służy zbudowaniu.
Swedish[sv]
När en dåres tanklösa skratt kommer vid oläglig tid, kan det skära i öronen ungefär som sprakandet av brinnande törne under en gryta, eftersom dårens skratt låter obehagligt och inte ger någon uppbyggelse.
Ukrainian[uk]
Коли пустий сміх безумного приходить у неправильний час, то це може гризти комусь вуха, мов тріскот тернини під горщиком, тому що такий сміх є дуже неприємний і непідбадьоруючий.