Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het beplan om die kolonel by sy huis te besoek, want hy het nie by die barakke gewoon nie.
Arabic[ar]
فخططتُ لزيارة العقيد في بيته، لأنه كان يسكن بعيدا عن الثُكن.
Cebuano[ceb]
Giplano ko ang pagduaw sa koronel sa iyang balay, kay siya nagpuyo nga halayo sa baraks.
German[de]
Daraufhin nahm ich mir vor, den Oberst, der außerhalb der Kasernen wohnt, zu Hause aufzusuchen.
Greek[el]
Προγραμμάτισα λοιπόν να επισκεφτώ το συνταγματάρχη στο σπίτι του, μια και έμενε μακριά από το στρατώνα.
English[en]
I planned to visit the colonel at his home, for he lived away from the barracks.
Spanish[es]
Decidí visitar al coronel en su hogar, pues él no vivía en el campamento.
Finnish[fi]
Suunnittelin käydä tapaamassa everstiä hänen kotonaan, sillä hän asui kasarmin ulkopuolella.
French[fr]
Puisque ce colonel habitait à l’extérieur du camp, j’ai eu l’idée d’aller le trouver chez lui, ce que j’ai fait.
Hiligaynon[hil]
Nagplano ako nga duawon ang koronel sa iya balay, kay nagapuyo sia malayo sa kuwartel.
Hungarian[hu]
Ekkor elhatároztam, hogy felkeresem otthonában, ugyanis ő a barakkoktól távol lakott.
Italian[it]
Stabilii di far visita al colonnello a casa sua, poiché non viveva nella caserma.
Japanese[ja]
それで私は大佐を自宅に訪ねることにしました。 彼は兵舎からは離れて住んでいたからです。
Burmese[my]
တပ်အပြင်မှာနေတဲ့ အဲ့ဒီဗိုလ်မှူးအိမ်ကိုသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg planla å besøke obersten privat, for han bodde utenfor leiren.
Dutch[nl]
Ik nam mij voor de kolonel thuis op te zoeken, aangezien hij niet op het militaire terrein zelf woonde.
Nyanja[ny]
Ndinakonza kumuyendera kaputeni wamkuluyo kunyumba kwake, popeza ankakhala kutali ndi malo a asilikali ankhondowo.
Polish[pl]
Zdecydowałam więc, że odwiedzę dowódcę w domu, gdyż mieszkał poza terenem koszar.
Portuguese[pt]
Decidi visitar o coronel em sua casa, pois ele não morava no conjunto.
Slovenian[sl]
Zato sem sklenila, da polkovnika, ki je stanoval izven vojašnice, obiščem na njegovem domu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rera ho etela mokolonele lapeng ha hae, hobane o ne a lula hōle le liahelo tsa sesole.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig för att göra ett besök hos översten i hans bostad, för han bodde utanför kasernområdet.
Swahili[sw]
Mimi nikapanga kuzuru kanali huyo kwenye maskani yake, kwa maana aliishi mbali na makao hayo ya askari.
Tagalog[tl]
Nagplano akong dalawin ang koronel sa kaniyang tahanan, sapagkat ang tirahan niya’y malayo sa mga baraks.
Tswana[tn]
Ke ne ka rulaganyetsa gore ke etele kolonele kwa legaeng la gagwe, ka gonne o ne a sa nne mo kampeng.
Tsonga[ts]
Ndzi kunguhate ku endzela ndhuna-nkulu ekaya ra yena, hikuva a a tshama kule ni govela.
Vietnamese[vi]
Tôi thu xếp gặp ông đại tá tại nhà riêng, vì ông sống ngoài trại lính.
Xhosa[xh]
Ndaceba ukuba ndityelele umphathi-mikhosi ekhayeni lakhe, kuba wayengahlali kule ndawo ahlala kuyo amajoni.
Zulu[zu]
Ngaceba ukuvakashela usigaxa-mabhande emzini wakhe, ngoba wayehlala kude nebhalekisi.