Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ظل هذه الظروف الخاصة والاستثنائية فقط استطعنا مواصلة السير بهذه الطريقة – دون وجود أي تبادل تجاري من أي نوع، وتغلبنا على العقبات غير المعقولة، وسعينا لإيجاد بدائل للالتفاف حول القوانين واللوائح التي لا حصر لها، التي تحظر العلاقات والتجارة بين كوبا والولايات المتحدة اليوم.
English[en]
It is only under these special and exceptional circumstances that we have been able to proceed in this way — with no reciprocal trade whatsoever, overcoming absurd obstacles and seeking alternatives to circumvent the countless laws and regulations that prohibit relations and trade between Cuba and the United States today.
Spanish[es]
Sólo en estas circunstancias especiales y excepcionales hemos podido actuar de esta forma, sin reciprocidad comercial alguna, superando obstáculos absurdos y buscando alternativas para sortear las innumerables leyes y regulaciones específicas que prohíben hoy las relaciones y el comercio entre Cuba y los Estados Unidos.
French[fr]
Ce n’est que dans ces circonstances spéciales et exceptionnelles que nous avons pu agir de cette manière, sans aucune réciprocité commerciale, en surmontant des obstacles absurdes et en cherchant des solutions de rechange pour nous soustraire aux innombrables lois et réglementations spécifiques qui interdisent aujourd’hui les relations et le commerce entre Cuba et les États-Unis.
Russian[ru]
Только в этих особых и исключительных обстоятельствах мы могли поступить подобным образом — без какой‐либо взаимной торговли, преодолевая абсурдные препятствия и стремясь изыскать альтернативные решения, чтобы обойти бесчисленные законы и положения, которые запрещают отношения и торговлю между Кубой и Соединенными Штатами сегодня.