Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simon en Levi het ’n slinkse plan beraam om die Kanaänitiese stad binne te gaan en elke man, insluitende Sigem, dood te maak.—Genesis 34:13-27.
Amharic[am]
ስምዖንና ሌዊ የጠነሰሱት ሴራ ስለተሳካላቸው ወደ ከነዓናውያን ከተማ በመግባት ሴኬምን ጨምሮ ሁሉንም ወንዶች ገደሉ።—ዘፍጥረት 34:13-27
Arabic[ar]
فعمدا الى خدعة ماكرة ودخلا المدينة الكنعانية ثم قتلا جميع الذكور بمن فيهم شكيم. — تكوين ٣٤: ١٣-٢٧.
Azerbaijani[az]
Hiylə işlədərək Şimeon və Levi kənanlıların şəhərinə girib, Şekem də daxil olmaqla, bütün kişiləri öldürdülər (Yaradılış 34:13-27).
Bemba[bem]
Pa numa ya kubeleleka abaume ba mu Kanaani, Simeone na Lebi baingile mu musumba no kwipaya abaume bonse, ukubikako na Shekemu wine.—Ukutendeka 34:13-27.
Bulgarian[bg]
Посредством хитрост Симеон и Левий влезли в ханаанския град и убили всички мъже в това число и Сихем. (Битие 34:13–27)
Bangla[bn]
শিমিয়োন ও লেবি ছলপূর্বক কনানীয় শহরে প্রবেশ করেছিল এবং শিখিমসহ প্রত্যেক পুরুষকে হত্যা করেছিল।—আদিপুস্তক ৩৪:১৩-২৭.
Cebuano[ceb]
Si Simeon ug Levi miadto sa siyudad sa Canaan, ug pinaagig lansis, ilang gipamatay ang tanang lalaki, lakip na si Sekem.—Genesis 34:13-27.
Danish[da]
Ved list gik Simeon og Levi ind i kana’anæernes by og dræbte alle af mandkøn, deriblandt Sikem. — 1 Mosebog 34:13-27.
Ewe[ee]
Simeon kple Lewi to ayemɔ aɖe dzi ge ɖe Kanaan dua me, eye wowu ŋutsu ɖe sia ɖe le afi ma, Sixem hã nɔ eme.—1 Mose 34:13-27.
Efik[efi]
Simeon ye Levi ẹma ẹda n̄kari ẹdụk obio Canaan ẹkewot kpukpru irenowo ye Shechem nde.—Genesis 34:13-27.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ένα τέχνασμα, ο Συμεών και ο Λευί μπήκαν στη χαναανιτική πόλη και σκότωσαν κάθε αρσενικό, περιλαμβανομένου και του Συχέμ. —Γένεση 34:13-27.
English[en]
Using a ruse, Simeon and Levi entered the Canaanite city and killed every male, including Shechem. —Genesis 34:13-27.
Estonian[et]
Siimeon ja Leevi sisenesid kavalusega kaananlaste linna ja tapsid kõik meesterahvad, ka Sekemi (1. Moosese 34:13–27).
Persian[fa]
آنها با حیله داخل شهر شدند و شَکیم و تمام مردان شهر را کشتند. — پیدایش ۳۴:۱۳-۲۷.
Fijian[fj]
Erau curumi Kenani o Simioni kei Livai, rau qai vakamatei ira kece na tagane, wili kina o Sikemi. —Vakatekivu 34:13-27.
French[fr]
Recourant à une ruse, Siméon et Lévi sont entrés dans la ville cananéenne et ont tué “ tous les mâles ”, dont Shekèm. — Genèse 34:13-27.
Ga[gaa]
Simeon kɛ Levi kɛ hiɛlakamɔ tsu nii, ni amɛbote Kanaan maŋ lɛ mli ni amɛgbe emli hii fɛɛ ni Shekem fata he lɛ.—1 Mose 34:13-27.
Gun[guw]
Simeọni po Levi po kàn ayiha gigẹdẹ de bo biọ tòdaho Kenaninu lẹ tọn mẹ bosọ hù sunnu he tin to otò lọ mẹ lẹpo kakajẹ Ṣẹkẹmi ji.—Gẹnẹsisi 34:13-27.
Hausa[ha]
Da wayo, Simeon da Levi suka shiga ƙasar Kana kuma suka kashe dukan mazajen, haɗe da Shechem.—Farawa 34:13-27.
Hebrew[he]
בדרך מחוכמת, חדרו שמעון ולוי אל העיר הכנענית והרגו בה כל זכר, כולל שכם (בראשית ל”ד:13–27).
Hindi[hi]
उन्होंने छल से कनानियों के नगर घुसकर शकेम के साथ-साथ सारे पुरुषों को जान से मार डाला।—उत्पत्ति 34:13-27.
Hiligaynon[hil]
Gin-into kag ginpamatay ni Simeon kag ni Levi ang tanan nga lalaki sa siudad sang Canaan pati na si Siquem.—Genesis 34:13-27.
Hiri Motu[ho]
Koikoi dalanai, Simeona bona Levi be Kanana hanua dekenai idia vareai bona tatau ibounai, Sekema danu idia alaia mase. —Genese 34: 13- 27.
Croatian[hr]
Posluživši se prijevarom, Šimun i Levi ušli su u kanaanski grad u kojem je on živio te su ubili njega i sve ostale muškarce (1. Mojsijeva 34:13-27).
Haitian[ht]
Yo te twonpe moun ki te nan vil kananeyen sa a e yo te rive touye tout gason ki t ap viv ladan l yo, san wete Chekèm. —Jenèz 34:13-27.
Hungarian[hu]
Csellel jutottak be a kánaáni városba, ahol Sikem élt, és minden férfit megöltek, köztük Sikemet is (1Mózes 34:13–27).
Armenian[hy]
Շմավոնն ու Ղեւին մտան քանանացիների քաղաքը եւ սպանեցին բոլոր տղամարդկանց, այդ թվում նաեւ Սյուքեմին (Ծննդոց 34։ 13–27)։
Indonesian[id]
Dengan tipu muslihat, Simeon dan Lewi memasuki kota orang Kanaan itu dan membunuh semua laki-laki, termasuk Syikhem. —Kejadian 34:13-27.
Igbo[ig]
Simiọn na Livaị ji aghụghọ banye n’obodo ndị Kenan ahụ ma gbuo ụmụ nwoke niile nọ na ya, tinyere Shikem.—Jenesis 34:13-27.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangallilaw, sinerrek da Simeon ken Levi ti siudad dagiti Canaanita ket pinatayda ti tunggal lalaki a pakairamanan ni Siquem. —Genesis 34:13-27.
Isoko[iso]
Simiọn avọ Livai a viẹ ezae ẹwho na họ ru oware jọ nọ o kẹ rae uvẹ bru ruọ ae, nọ a ro kpe ezae ẹwho na kpobi, te Shẹkẹm omariẹ.—Emuhọ 34:13-27.
Italian[it]
Con uno stratagemma, Simeone e Levi entrarono nella città cananea e uccisero tutti i maschi, Sichem compreso. — Genesi 34:13-27.
Japanese[ja]
そして計略を用い,そのカナン人の都市に入って,シェケムを含むすべての男子を殺しました。 ―創世記 34:13‐27。
Kazakh[kk]
Қулыққа барған Шимон мен Леуі қанахан қаласына басып кіріп, Сихемді қоса, бүкіл еркек кіндіктіні өлтірді (Жаратылыс 34:13—27).
Kannada[kn]
ಇವರು ಮೋಸದಿಂದ ಶೆಕೆಮನ ಊರನ್ನು ನುಗ್ಗಿ ಅವನನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಗಂಡಸರನ್ನೂ ಹತಿಸಿದರು.—ಆದಿಕಾಂಡ 34:13-27.
Korean[ko]
시므온과 레위는 속임수를 써서 그 가나안 도시에 들어가 세겜을 비롯한 모든 남자를 죽였습니다.—창세 34:13-27.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha bujimuku, Shimeona ne Levi batwelele mu muzhi wa Kenana ne kwipaya banabalume bonse ne Shekema pamo.—Ntendekelo 34:13-27.
San Salvador Kongo[kwy]
Basadila e ndekwa yo kota muna mbanza Kenani yo vonda akala awonso a mbanza kumosi yo Sekeme. —Etuku 34: 13-27.
Kyrgyz[ky]
Алар куулук менен канаандыктардын шаарына кирип барышат да, Шекемди баш кылып бардык эркектерди кырып салышат (Башталыш 34:13—27).
Ganda[lg]
Nga bakozesa akakodyo, Simyoni ne Leevi baayingira mu kibuga ky’Abakanani ne batta buli musajja nga mw’otwalidde ne Sekemu. —Olubereberye 34:13-27.
Lingala[ln]
Na mayele mabe, Simeone ná Levi bakɔtaki na engumba ya Bakanana mpe babomaki mibali nyonso, kati na bango Shekeme.—Ebandeli 34:13-27.
Lozi[loz]
Simioni ni Livi ba kwasheka Makanana bao mi ba kena mwa munzi wa bona ni ku bulaya baana kaufela mwateñi, ku beya cwalo ni Sikemi.—Genese 34:13-27.
Lithuanian[lt]
Prisidengę klasta Simeonas su Leviu nuėjo į tų kanaaniečių miestą ir išžudė ten visus vyriškius, žinoma, ir Sichemą (Pradžios 34:13-27).
Luba-Lulua[lua]
Bakenza mayele ne kubuela mu Kanana, kushipabu bantu balume bonso, too ne Shekeme. —Genese 34:13-27.
Luvale[lue]
Kahomu valingile vanavambembejeka lyehi, Shimeyone naLevi vengilile muKanane nakujiha malunga vosena, kuhakilako vene naShekeme uze apikile ndumbwavo. —Kuputuka 34:13- 27.
Malagasy[mg]
Niditra tao amin’ny tanànan’ny Kananita izy roa lahy avy eo, ary namono ny lehilahy rehetra tao, anisan’izany i Sekema.—Genesisy 34:13-27.
Marshallese[mh]
Ikijen men in, Simeon im Livai rar dreloñ ilo jikin kwelok eo an dri Kenean ro im mõn aolep man ro, ekoba Shikem. —Jenesis 34:13- 27.
Macedonian[mk]
Со помош на измама, Симеон и Леви влегле во ханаанскиот град и ги убиле сите машки жители, вклучувајќи го и Сихем (1. Мојсеева 34:13-27).
Malayalam[ml]
ഒരു ഗൂഢതന്ത്രം പ്രയോഗിച്ച് കനാന്യ പട്ടണത്തിൽ കടന്ന അവർ ശേഖേം ഉൾപ്പെടെ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പുരുഷന്മാരെയെല്ലാം വകവരുത്തി.—ഉല്പത്തി 34:13-27.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३४:१-७) आपल्या बहिणीशी गैरपणे वागल्याबद्दल याकोबाच्या दोन पुत्रांनी अर्थात शिमोन व लेवीने शेखम व त्याच्या घराण्याविरुद्ध कट रचला व त्या कनानी शहरात प्रवेश केला आणि शेखमसहित सर्व पुरुषांची कत्तल केली.—उत्पत्ति ३४:१३-२७.
Maltese[mt]
Simegħon u Levi fasslu pjan makakk biex daħlu fil- belt Kangħanija u qatlu kull raġel inkluż lil Sikem.—Ġenesi 34:13- 27.
Burmese[my]
ပရိယာယ်တစ်ခုသုံးကာ ရှိမောင်နှင့်လေဝိသည် ခါနာန်မြို့ထဲဝင်ပြီး ရှေခင်အပါအဝင် ယောက်ျားအားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၃၄:၁၃-၂၇။
Norwegian[nb]
De brukte list og gikk inn i den kanaaneiske byen der Sikem bodde, og drepte alle menn og gutter, deriblant Sikem. – 1. Mosebok 34:13–27.
Dutch[nl]
Door bedrog slaagden ze erin de Kanaänitische stad binnen te dringen en alle mannen te doden, met inbegrip van Sichem (Genesis 34:13-27).
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša boradia, Simeone le Lefi ba ile ba tsena motseng wa Kanana gomme ba bolaya monna yo mongwe le yo mongwe, go akaretša le Sikeme.—Genesi 34:13-27.
Nyanja[ny]
Simeoni ndi Levi atapusitsa amuna a mumzinda wina ku Kanani, analowa mumzindawo n’kupha Sekemu ndi amuna onse. —Genesis 34:13-27.
Ossetic[os]
Симеон ӕмӕ Леви ханаайнӕгтыл хинӕй рацыдысты, горӕтмӕ бацыдысты ӕмӕ Сихемы ӕмӕ нӕлгоймӕгты се ’ппӕты дӕр амардтой (Райдиан 34:13–27).
Panjabi[pa]
ਸ਼ਿਮਓਨ ਅਰ ਲੇਵੀ ਕਨਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਵੜ ਗਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਕਮ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਰ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।—ਉਤਪਤ 34:13-27.
Pijin[pis]
Simeon and Levi laea long olketa and killim dae Shechem and evri man long datfala taon long Canaan. —Genesis 34: 13- 27.
Polish[pl]
Weszli do ich miasta i podstępnie zabili wszystkich mężczyzn, także Szechema (Rodzaju 34:13-27).
Portuguese[pt]
Por meio de um estratagema, Simeão e Levi entraram na cidade cananéia e mataram todos os homens, incluindo Siquém. — Gênesis 34:13-27.
Quechua[qu]
Ulipëkurnin o llullapaykurninmi Siquemtawan llapan ollqu kaqkunata wanïkatsiyarqan (Génesis 34:13-27).
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasqaku? Siquem runata llaqtanpi tiyaq llapa qharikunatawansi wañurachipusqaku (Génesis 34:13-27).
Rundi[rn]
Bakoresheje amayeri, Simeyoni na Lewi barinjiye mu gisagara c’i Kanani maze bica abantu bose b’igitsina-gabo, harimwo na Shekemu. —Itanguriro 34:13-27.
Romanian[ro]
Prin vicleşug, Simeon şi Levi au intrat în oraşul canaanit şi i-au omorât pe toţi bărbaţii de acolo, inclusiv pe Sihem (Geneza 34:13–27).
Russian[ru]
Прибегнув к обману, Симеон и Левий вошли в ханаанский город и убили всех мужчин, в том числе и Сихема (Бытие 34:13—27).
Kinyarwanda[rw]
Simeyoni na Lewi bakoze amayeri maze binjira mu mu mugi wa Kanani bica icyitwa umugabo cyose, harimo na Shekemu.—Itangiriro 34:13-27.
Sinhala[si]
එය සාර්ථක වූ අතර අවසානයේදී සිමියොන් සහ ලෙවී කානාන් නගරයට ගොස් ෂීකෙම් ඇතුළු සියලුම පිරිමින්ව ඝාතනය කළා.—උත්පත්ති 34:13-27.
Samoan[sm]
Na faatogafiti ona ō atu Simeona ma Levi i le aai ma fasiotia uma tane e aofia ai ma Sekema.—Kenese 34:13-27.
Shona[sn]
Vachishandisa unyengeri, Simiyoni naRevhi vakapinda muguta reKenani ndokuuraya varume vose, kusanganisira Shekemu.—Genesisi 34:13-27.
Albanian[sq]
Me anë të mashtrimit, Simeoni dhe Levi hynë në qytetin kananit dhe vranë çdo mashkull, përfshirë edhe Sikemin.—Zanafilla 34:13-27.
Serbian[sr]
Simeon i Levije su se poslužili lukavstvom, ušli su u hananski grad i pobili sve muškarce, uključujući i Sihema (Postanak 34:13-27).
Southern Sotho[st]
Simeone le Levi ba ile ba loha leqheka le ileng la etsa hore ba khone ho kena motseng oa Kanana ’me ba bolaee monna e mong le e mong, ho akarelletsa le eena Shikeme.—Genese 34:13-27.
Swedish[sv]
Genom en komplott tog de sig in i den kanaaneiska staden och dödade Sikem och alla andra män. (1 Moseboken 34:13–27)
Swahili[sw]
Wakitumia ujanja, Simeoni na Lawi waliingia kwenye jiji hilo la Wakanaani na kuwaua wanaume wote, kutia ndani Shekemu.—Mwanzo 34:13-27.
Congo Swahili[swc]
Wakitumia ujanja, Simeoni na Lawi waliingia kwenye jiji hilo la Wakanaani na kuwaua wanaume wote, kutia ndani Shekemu.—Mwanzo 34:13-27.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சூழ்ச்சி பலிக்கவே, கானானியரின் பட்டணத்திற்குள் நுழைந்து சீகேமையும் எல்லா ஆண்மக்களையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.—ஆதியாகமம் 34:13-27.
Telugu[te]
షిమ్యోను, లేవీ కుయుక్తితో కనానులో ప్రవేశించి, షెకెముతో సహా ఆ ఊరిలో ఉన్న మగవాళ్లనందరిని చంపారు.—ఆదికాండము 34:13-27.
Thai[th]
ซิมโอน กับ เลวี ออก อุบาย เพื่อ เข้า ไป ใน เมือง ของ ชาว คะนาอัน และ ฆ่า ผู้ ชาย ทุก คน รวม ทั้ง เซเค็ม ด้วย.—เยเนซิศ 34:13-27
Tigrinya[ti]
ስምኦንን ሌዊን ነቶም ከነኣናውያን ኣታሊሎም ንሴኬምን ንዅሎም ደቂ ተባዕትዮን ቀተልዎም።—ዘፍጥረት 34:13-27።
Tiv[tiv]
Tsô Shimeon man Levi ve er ayom, ve nyôr ken gar u Kanaan ve wua nomsombaiorov cii, kua Shekem kpaa. —Genese 34: 13-27.
Tagalog[tl]
Nilinlang sila nina Simeon at Levi, saka pumasok ang mga ito sa lunsod ng Canaan, at pinatay ang lahat ng lalaki, pati na si Sikem. —Genesis 34:13-27.
Tetela[tll]
La mayɛlɛ tshɛ, Simɛyɔna nde la Lɛwi wakɔtɔ l’osomba w’ase Kanana ndo wakadiake apami tshɛ, mbidja ndo Shɛkɛmɛ. —Etatelu 34: 13-27.
Tswana[tn]
Simeone le Lefi ba ne ba loga leano mme ba tsena mo motseng wa Bakanana ba bolaya monna mongwe le mongwe, go akaretsa le Shekema.—Genesise 34:13-27.
Tok Pisin[tpi]
Simeon na Livai i mekim pasin giaman na ol i go insait long dispela taun bilong Kenan na kilim i dai olgeta man, na Sekem tu wantaim. —Stat 34: 13-27.
Turkish[tr]
Böylece onları aldatan Yakup’un oğulları Şimeon ve Levi, Kenan kentine girip Şekem de dahil tüm erkekleri öldürdüler (Başlangıç 34:13-27).
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa vuxisi, Simiyoni na Levhi va nghene emutini va dlaya wanuna un’wana ni un’wana, ku katsa na Xikeme.—Genesa 34:13-27.
Tatar[tt]
Бу хәйлә ярдәмендә Шәмгун белән Леви Кәнган шәһәренә кереп, һәр ир-атны, шул исәптән Шехемны да, үтерә (Яратылыш 34:13—27).
Tumbuka[tum]
Simiyoni na Levi ŵakapusika Shekemu na mbumba yake, ndipo ŵakanjira mu msumba wa Ŵakenani na kukoma mwanalume waliyose, na Shekemu wuwo.—Genesis 34:13-27.
Twi[tw]
Simeon ne Lewi daadaa Sekem ne mmarima a wɔwɔ kurow no mu, na wɔkɔɔ hɔ kokunkum wɔn nyinaa.—Genesis 34:13-27.
Tahitian[ty]
Ma te ravea haavarevare, ua tomo Simeona raua o Levi i roto ia Kanaana e ua haapohe i te mau tane atoa, e tae noa ’tu ia Sekema.—Genese 34:13-27.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj jun mukʼta loʼlael la smilik li Siqueme xchiʼuk xtok skotol li viniketik te nakalike (Génesis 34:13-27).
Ukrainian[uk]
Щоб відплатити за свою сестру, Симеон і Левій вдалися до підступу і, увійшовши до ханаанського міста, повбивали всіх чоловіків, у тому числі Сихема (Буття 34:13—27).
Umbundu[umb]
Simeone la Lewi va iñila volupale luo Kanana lelimbi kuenje va ponda alume vosi, oku kongelamo Sekeme. —Efetikilo 34: 13-27.
Venda[ve]
Vha tshi shumisa vhukwila, Simeoni na Levi vho mbo ḓi dzhena muḓini wa Kanana nahone vha vhulaha vhanna vhoṱhe, u katela na Sikeme.—Genesi 34:13-27.
Vietnamese[vi]
Họ dùng một thủ đoạn để có thể vào thành Ca-na-an và giết hết tất cả người nam, kể cả Si-chem.—Sáng-thế Ký 34:13-27.
Xhosa[xh]
USimeyon noLevi bangena kweso sixeko sakwaKanan baza babulala yonke into eyindoda kuquka noShekem lowo.—Genesis 34:13-27.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n lo ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ kan, Síméónì àti Léfì wọ ìlú àwọn ará Kénáánì, wọ́n sì pa gbogbo ọkùnrin tó wà níbẹ̀ títí kan Ṣékémù.—Jẹ́nẹ́sísì 34:13-27.
Zulu[zu]
USimeyoni noLevi bangena emzini waseKhanani babulala wonke umuntu wesilisa owayelapho, kuhlanganise noShekemi.—Genesise 34:13-27.