Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Elkeen moet self besluit wat hy in verband met sy gesondheid gaan doen.
Amharic[am]
* እያንዳንዱ ሰው ጤንነቱን በተመለከተ ምን እንደሚያደርግ መወሰን የራሱ ኃላፊነት ነው።
Arabic[ar]
* فكل شخص مسؤول عن تحديد ما سيفعله في ما يتعلق بصحته.
Central Bikol[bcl]
* An kada tawo responsable na desisyonan kun ano an gigibohon nia manongod sa saiyang salud.
Bemba[bem]
* Umuntu umo umo alishingamwa ku kupimununa cintu akacita ukukuma ku butuntulu bwakwe ubwa bumi.
Bulgarian[bg]
* Всеки човек е отговорен за това да определи как ще постъпи във връзка със собственото си здраве.
Bislama[bi]
* Hemia i bisnes blong wan wan man, blong jusum wanem we bambae hem i mekem long helt blong hem.
Cebuano[ceb]
* Ang matag tawo ang responsable sa paghukom kon unsay iyang himoon bahin sa iyang panglawas.
Czech[cs]
* Je odpovědností každého člověka, aby rozhodl, co bude dělat pro své zdraví.
Danish[da]
* Det er naturligvis op til den enkelte at bestemme hvad han eller hun vil gøre for sit helbred.
German[de]
* Jeder muß für sich selbst entscheiden, was er für seine Gesundheit tun möchte.
Efik[efi]
* Owo kiet kiet enyene mbiomo ndibiere se enye edinamde kaban̄a nsọn̄idem esie.
Greek[el]
* Το κάθε άτομο έχει την ευθύνη να αποφασίσει τι θα κάνει σχετικά με την υγεία του.
English[en]
* Each person is responsible to determine what he will do concerning his health.
Spanish[es]
* Cada uno es responsable de lo que hará respecto a su salud.
Estonian[et]
* Igal inimesel lasub vastutus otsustada ise, mida ta oma tervisega ette võtab.
Persian[fa]
* هر فردی خود مسئول است تا در مورد سلامتی خویش تصمیم بگیرد.
Finnish[fi]
* Jokaisen on päätettävä, miten hän menettelee terveytensä suhteen.
French[fr]
Il revient à chacun de décider de ce qu’il fera pour sa santé.
Ga[gaa]
* Nɔ ni mɔ ko aaafee yɛ ehewalɛnamɔ he lɛ he gbɛnaa nii ka mɔ aŋkro lɛ diɛŋtsɛ nɔ.
Hebrew[he]
* על כל אחד מוטלת האחריות להחליט מה יעשה בנוגע לבריאותו.
Hindi[hi]
* हरेक व्यक्ति यह निर्णय करने के लिए ज़िम्मेदार है कि वह अपने स्वास्थ्य के बारे में क्या करेगा।
Hiligaynon[hil]
* May salabton ang tagsa ka tawo sa pagpamat-od kon ano ang iya pagahimuon nahanungod sa iya panglawas.
Croatian[hr]
* Svaki pojedinac snosi odgovornost da odluči što će učiniti u pogledu svog zdravlja.
Hungarian[hu]
* Mindenki maga felel azért, hogy eldöntse, mit fog tenni az egészségét illetően.
Indonesian[id]
* Setiap orang bertanggung jawab untuk menentukan apa yang akan ia lakukan sehubungan dengan kesehatannya.
Iloko[ilo]
* Adda iti tunggal maysa a mangikeddeng no aniat’ aramidenna maipanggep iti salun-atna.
Icelandic[is]
* Sú ábyrgð hvílir á hverjum og einum að ákveða hvað hann geri í sambandi við heilsu sína.
Italian[it]
* Ciascuno ha la responsabilità di decidere cosa fare in relazione alla propria salute.
Japanese[ja]
* 人は各自の責任において,自分の健康に関して何を行なうかを決めます。
Georgian[ka]
ყოველი პიროვნება პასუხისმგებელია, რომ იცოდეს, თუ რას გააკეთებს თავის ჯანმრთელობასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
* 각 사람은 자기의 건강에 대해 어떻게 할 것인지를 결정할 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
* Moto na moto asengeli kopona oyo akosala mpo na kolɔngɔ́nɔ́ na ye ya nzoto.
Lozi[loz]
* Mutu yo muñwi ni yo muñwi u na ni buikalabelo bwa ku atula seo a k’a eza ha ku amiwa kwa buikangulo bwa hae.
Lithuanian[lt]
* Kiekvienas asmuo yra pats atsakingas už tai, ką jis darys dėl savo sveikatos.
Latvian[lv]
* Katrs cilvēks ir atbildīgs par sevi un par to, ko viņš darīs savas veselības labā.
Malagasy[mg]
* Tompon’andraikitra amin’ny fanapahana izay hataony mahakasika ny fahasalamany ny olona tsirairay.
Macedonian[mk]
* Секој е одговорен да одлучи што ќе стори околу сопственото здравје.
Malayalam[ml]
* തന്റെ ആരോഗ്യം സംബന്ധിച്ച് എന്തു ചെയ്യണം എന്നു തീരുമാനിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഓരോ വ്യക്തിക്കുമാണ്.
Burmese[my]
* လူတစ်ဦးစီသည် မိမိ၏ကျန်းမာရေးနှင့်ပတ်သက်၍ ဘာပြုမည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန်မှာ မိမိ၏တာဝန်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
* Hvert enkelt menneske har selv ansvaret for å treffe avgjørelser angående sin egen helse.
Niuean[niu]
* Kua lago ni ke he tau tagata takitaha ke fifili ko e heigoa ka taute e ia hagaao ke he hana malolo tino.
Dutch[nl]
* Een ieder heeft persoonlijk de verantwoordelijkheid te bepalen wat hij met betrekking tot zijn gezondheid wil doen.
Northern Sotho[nso]
* Motho yo mongwe le yo mongwe o na le boikarabelo bja go kgetha seo a tlago go se dira mabapi le boemo bja gagwe bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
* Munthu aliyense ali ndi thayo la kuona zimene adzachita ndi thanzi lake.
Polish[pl]
* Każdy sam musi zadecydować, jak będzie dbał o swe zdrowie.
Portuguese[pt]
* Cada um é responsável quanto a que fará a respeito da sua saúde.
Romanian[ro]
* Fiecare om are dreptul să hotărască ce va face cu privire la sănătatea sa.
Russian[ru]
Каждый человек сам несет ответственность за то, как он поступит со своим здоровьем.
Kinyarwanda[rw]
* Buri muntu wese afite inshingano yo kwihitiramo icyo agomba gukora ku bihereranye n’ubuzima bwe.
Slovak[sk]
* Každý človek je zodpovedný za to, ako sa rozhodne v otázke svojho zdravia.
Slovenian[sl]
* Vsak mora sam stati za odločitvijo, kaj storiti glede zdravja.
Samoan[sm]
* E tatau i tagata taitoatasi ona filifili i le mea o le a na ia faia e faatatau i lona soifua maloloina.
Shona[sn]
* Munhu mumwe nomumwe ane mutoro wokuti asarudze chaachaita pamusoro poutano hwake.
Albanian[sq]
* Çdokush është përgjegjës për të vendosur se çfarë do të bëjë lidhur me shëndetin e vet.
Serbian[sr]
* Svaka osoba je odgovorna da odluči šta će raditi s obzirom na svoje zdravlje.
Sranan Tongo[srn]
* Ibri sma abi a frantiwortoe foe bosroiti san a sa doe ini a tori foe a gosontoe foe en.
Southern Sotho[st]
* Motho e mong le e mong oa ikarabella bakeng sa ho rera hore na o tla etsa eng ka bophelo ba hae.
Swedish[sv]
* Det är vars och ens ansvar att själv avgöra vad man skall göra när det gäller ens hälsa.
Swahili[sw]
* Kila mtu ana daraka la kuamua kile atakachofanya kuhusu afya yake.
Tamil[ta]
* தன்னுடைய ஆரோக்கியம் சம்பந்தமாக என்ன செய்வார் என்பதை அவரவரே தீர்மானிக்கும் உத்தரவாதமுள்ளவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
* ప్రతి వ్యక్తికి తన ఆరోగ్యాన్ని గూర్చి తాను ఏం చేస్తాననేది తీర్మానించుకోవలసిన బాధ్యత వుంది.
Thai[th]
* แต่ ละ คน ต้อง รับผิดชอบ ใน การ ตัดสิน ใจ ว่า ตน จะ ทํา อย่าง ไร เกี่ยว กับ สุขภาพ ของ ตน.
Tagalog[tl]
* Bawat isa ay may pananagutang alamin ang kaniyang gagawin kung tungkol sa kaniyang kalusugan.
Tswana[tn]
* Motho mongwe le mongwe o tshwanetse go swetsa gore o tla dira eng malebana le botsogo jwa gagwe.
Tongan[to]
* Ko e tokotaha taki taha ‘oku ‘iate ia pē ke ne fakapapau‘i pe ko e hā ‘a e me‘a te ne fai ‘i he fekau‘aki pea mo ‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
* Olgeta wan wan yet i mas tingim samting em bai mekim bilong stretim sik bilong em.
Turkish[tr]
* Sağlığı hakkında karar verme sorumluluğu herkesin kendisine aittir.
Tsonga[ts]
* Munhu un’wana ni un’wana u fanele ku vona leswaku u endla yini hi rihanyo rakwe.
Twi[tw]
* Ɛyɛ onipa biara asɛyɛde sɛ ɔbɛkyerɛ nea ɔbɛyɛ wɔ n’akwahosan ho nsɛm ho.
Tahitian[ty]
* Na te taata tataitahi te hopoia no te ite e eaha ta ’na e rave no to ’na oraora-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Кожна людина відповідальна за те, що́ їй робити стосовно свого здоров’я.
Vietnamese[vi]
* Mỗi người phải chịu trách nhiệm về những gì mình quyết định đối với vấn đề sức khỏe.
Wallisian[wls]
* ʼE ko te maʼua ʼo te takitokotahi te vakaʼi peʼe koteā ʼaē ka ina fai anai ʼo ʼuhiga mo tona mahaki.
Xhosa[xh]
* Mntu ngamnye umele azigqibele ngoko aya kukwenza ngempilo yakhe.
Yoruba[yo]
* Ẹnìkọ̀ọ̀kan ni ò ni ẹrù-iṣẹ́ láti pinnu ohun tí yóò ṣe nípa ìlera rẹ̀.
Zulu[zu]
* Umuntu ngamunye unomthwalo wemfanelo wokunquma ukuthi yini ayoyenza ngokuphathelene nempilo yakhe.