Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir geld is mense bereid om die goeie te verwaarloos, om sosiale waardes te verwaarloos”, sê die vise-minister van openbare veiligheid Bai Djingfoe.
Arabic[ar]
فالناس، في سبيل المال، مستعدون ان يتجاهلوا الصلاح، ان يتجاهلوا الآداب الاجتماعية.»
Cebuano[ceb]
Alang sa salapi, ang mga tawo andam sa pagsalikway sa maayo, sa pagsalikway sa sosyal nga pamatasan,” matod sa bise-ministro sa seguridad sa katilingban nga si Bai Jingfu.
Czech[cs]
Za peníze jsou lidé ochotni nebrat na vědomí to, co je dobré, a přehlížet společenskou morálku,“ říká zástupce ministra veřejné bezpečnosti Bai Jingfu.
German[de]
Die Menschen sind bereit, für Geld positive Werte und die gesellschaftlichen Moralbegriffe über Bord zu werfen“, sagte Bai Jingfu, Vizeminister für öffentliche Sicherheit.
Greek[el]
Για τα χρήματα, οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να περιφρονήσουν το καλό, να περιφρονήσουν την κοινωνική ηθική», λέει ο υφυπουργός δημόσιας τάξης Μπάι Τζινγκφού.
English[en]
For money, people are willing to neglect the good, to neglect social morals,” says the public security vice- minister Bai Jingfu.
Spanish[es]
Por el dinero, la gente está dispuesta a olvidarse de sus valores, a faltar a la moral de la sociedad”, comenta Bai Jingfu, viceministro de seguridad pública.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat rahan takia valmiita laiminlyömään hyvän, laiminlyömään sosiaaliset moraalikäsitykset”, sanoo yleisestä turvallisuudesta vastaava varaministeri Bai Jingfu.
French[fr]
Pour l’argent, les gens sont prêts à laisser de côté le bien, à bafouer la morale sociale”, déclare Bai Jingfu, vice-ministre de la Sécurité Publique.
Hindi[hi]
एस. न्यूज़ नोट करता है, “ऐसा समय था जब ये ऐन्टीबायोटिक द्वारा आसानी से मार दिए जाते थे, अब इन्होंने सबसे नयी और अति प्रभावशाली दवाओं को भी बेअसर करना शुरू कर दिया है।”
Croatian[hr]
Ljudi su zbog novca spremni zanemariti dobro, zanemariti društveni moral”, kaže zamjenik ministra za javnu sigurnost Bai Jingfu.
Hungarian[hu]
A pénzért az emberek készek félretolni a jót, félretolni a társadalmi erkölcsöket” — jelenti ki Paj Csing-fu, a közbiztonsági miniszter helyettese.
Iloko[ilo]
Iti kuarta, situtulok a baybay-an ti tattao ti naimbag, baybay-anda ti moral ti kagimongan,” kunaen ti bise-ministro ti seguridad ti publiko a ni Bai Jingfu.
Italian[it]
Per denaro la gente è disposta a trascurare il bene e a calpestare l’etica sociale”, afferma il viceministro della Pubblica Sicurezza Bai Jingfu.
Korean[ko]
돈을 위해서라면, 사람들은 선과 사회적 윤리를 서슴없이 무시해 버린다”고 바이 징푸 공안부 차관은 말한다.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana vola, dia vonona hanao tsirambina ny tsara, hanao tsirambina an’ireo fari-pitsipi-pitondran-tena ara-tsosialy ny olona”, hoy i Bai Jingfu, minisitra lefitra amin’ny fitandroana ny filaminam-bahoaka.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പണത്തിനുവേണ്ടി നന്മയെയും സാമൂഹിക സദാചാരങ്ങളെയും അവഗണിക്കാൻ മനസ്സുകാട്ടുന്നു” എന്ന് പൊതു സുരക്ഷിതത്വ ഉപമന്ത്രിയായ ബൈ ജിങ്ഫു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
न्यूज निरीक्षिते, “सीडीसी (अटलांटा, जॉर्जिया येथील रोग नियंत्रण केंद्रे) येथील लोकांना धाक आहे तो सामान्य सूक्ष्मजंतूंचा, जे एका काळी सूक्ष्म-जंतू-नाशकांनी सहज नाश करण्यात येत होते, त्यांनी आता नवीन व अत्याधिक शक्तिशाली औषधांवर सुद्धा मात करणे सुरू केले आहे.”
Norwegian[nb]
Folk er villige til å ignorere sosiale normer og alt som er godt, for penger,» sier viseministeren for den offentlige sikkerhet, Bai Jingfu.
Dutch[nl]
Voor geld zijn mensen bereid het goede te verwaarlozen, maatschappelijke waarden te verwaarlozen”, zo zegt de vice-minister voor staatsveiligheid Bai Jingfu.
Portuguese[pt]
Por dinheiro, as pessoas estão dispostas a negligenciar a bondade, a negligenciar os valores morais sociais”, diz o vice-ministro da segurança pública, Bai Jingfu.
Romanian[ro]
Pentru bani, oamenii sunt dispuşi să neglijeze binele, să neglijeze principiile sociale morale“, declară vice-ministrul în probleme de securitate publică, Bai Jingfu.
Slovak[sk]
Za peniaze sú ľudia ochotní prehliadať to, čo je dobré, aj spoločenskú morálku,“ hovorí tajomník ministra verejnej bezpečnosti Bai Jingfu.
Swedish[sv]
Människor är villiga att försumma det goda, de sociala värderingarna, för att få pengar”, säger biträdande polisministern, Bai Jingfu.
Swahili[sw]
Watu wako tayari kupuuza mambo mazuri, kupuuza maadili ya kijamii, kwa sababu ya pesa,” asema makamu wa waziri wa usalama wa umma Bai Jingfu.
Tamil[ta]
பணத்துக்காக மக்கள் நல்லவற்றை விட்டுக்கொடுக்கவும், சமுதாய ஒழுக்க நெறிகளை அசட்டை செய்யவும் தயாராக இருக்கின்றனர்,” என்று பொதுமக்கள் பாதுகாப்பு துறையின் உதவி மந்திரி பாய் ஜிங்ஃபு சொல்கிறார்.
Thai[th]
เพื่อ ได้ เงิน ผู้ คน ยอม ละเลย ความ ดี ละเลย ศีลธรรม ของ สังคม.” เป็น คํา กล่าว ของ ไบ จิงฟุ ปลัด กระทรวง ความ มั่นคง ปลอด ภัย แห่ง สาธารณชน.
Tagalog[tl]
Dahil sa salapi, handang ipagwalang-bahala ng mga tao ang mabuti, ipagwalang-bahala ang panlipunang kaasalan,” sabi ng pangalawang minister sa pampublikong kaligtasan na si Bai Jingfu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim mani ol man i redi long lusim ol gutpela lo na gutpela pasin.”
Zulu[zu]
Ngenxa yemali, abantu bazimisele ukukushaya indiva okuhle, ukuzishaya indiva izindinganiso zokuziphatha okuhle emphakathini.”