Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، سنلتزم بالخطة ، نقوم بتخديره ونجبره على الصعود إلى السطح ويطلق عليه ( سانتوس ) جهاز التحكم وتقومون أنتم بتوجيهه نحو اليخت إن كان جهاز التحكم هذا يعمل أصلاً
German[de]
Wir halten uns an den Plan, betäuben es, zwingen es an die Oberfläche und dann beschießt Santos es mit Ihrer geheimnisvollen Pfeilmaschine, damit sie es zu Ihrer Yacht locken können, sofern Ihre Steuerung wirklich funktioniert.
Greek[el]
Παραμένουμε στο σχέδιο, το ναρκώνεις το ανεβάζεις στην επιφάνεια μετά ο Σάντος του καρφώνει εκείνο το ασύρματο τηλεχειριστήριο και το κατευθύνετε πίσω στο σκάφος σας. Αν το εξάρτημα σου λειτουργεί.
English[en]
We stick to the plan, tranq it, force it to the surface, then Santos shoots it with your remote control gizmo, and you guys jockey it back to your yacht, if your gear really works.
Spanish[es]
Nos apegamos al plan, Io tranquilizamos, Io obligamos a salir a la superficie, luego Santos le dispara con tu dispositivo a control remoto, y Uds. Io llevan de regreso a su yate si su equipo realmente funciona.
French[fr]
Nous nous en tenons au plan, le tranquiliser, forcer a remonter, ensuite Santos lui tire ave la télécommandec gizmo, et vos petis gars le ramène à votre bateau, Si votre matériel fonctionne vraiment.
Hebrew[he]
נדבוק בתוכנית, נרגיע אותו, נכריח אותו לעלות אל פני המים, ואז סנטוס יורה עליו עם השלט-רחוק " צעצוע " שלך, ואתם, " תרכבו " עליו, בחזרה ליאכטה שלך. אם... הציוד שלך באמת עובד.
Hungarian[hu]
Maradunk a tervnél, benyugtatózzuk, felkényszerítjük a felszínre, aztán Santos lepuffantja azzal a távirányítós bisz-basszal, aztán visszaterelgetitek a jachthoz, már ha műszered tényleg működik.
Italian[it]
Ci atteniamo al piano, lo sediamo, lo obblighiamo a risalire, poi Santos gli spara con quell'affare per telecomandarlo, e poi voi lo guidate fino al vostro yacht, se il tuo aggeggio funziona davvero.
Dutch[nl]
Wij houden ons aan het plan, tranQ het, dwing het aan de oppervlakte, Vervolgens schiet Santos met je afstandsbediening gizmo, en jullie jockeyen het terug... naar de jacht, Als dat spul echt werkt.
Polish[pl]
Trzymamy się planu, uspokoić go i przyprowadzić na powierzchnię, wtedy Santos wstrzeli mu gadżet ze zdalnym nadajnikiem i chłopaki wciągną go na twój jacht, jeśli twój sprzęt naprawdę działa.
Portuguese[pt]
Então seguiremos o plano,... vamos tranquilizá-lo, e ele vai subir a superfície,... depois o Santos vai disparar o comando,... e vocês o conduzem de volta para o barco, Se isso realmente funcionar.
Romanian[ro]
Mergem conform planului, să o atrageţi la suprafaţă şi apoi Santos o împuşcă cu tranchilizante şi dacă reuşiţi, vă întoarceţi pe iaht dacă chiar funcţionează.
Russian[ru]
План такой - мы её транклюкируем, вытаскиваем на поверхность, Сантос впендюривает ей твой пульт ДУ, и твои мужички приводят её к вашему катеру, если, конечно, вся эта твоя херомантия работает.
Swedish[sv]
Vi håller oss till planen, bedövar den, tvingar den upp till ytan sedan skjuter Santos den med din fjärrkontrollpryl och ni bogserar den till båten, om er utrustning nu fungerar.
Turkish[tr]
Plana sadık kalacağız, onu sakinleştirip yüzeye çıkmaya zorlayacağız, sonra Santos onu uzaktan kumandalı zımbırtınla vuracak ve onu yatınıza çekeceksiniz, tabii düzenek çalışırsa.