Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sidste torsdag, inden den nuværende strejke begyndte, skrev jeg til transportminister Gayssot og indenrigsminister Chevènement for at bede dem indtrængende om at træffe alle mulige foranstaltninger for at forhindre strejken og også for at bede dem om at træffe foranstaltninger, der ville lette den internationale vejtrafik inden for det indre marked, såfremt strejken skulle blive en realitet.
German[de]
Am letzten Donnerstag, bevor der jetzige Streik begann, schrieb ich an Herrn Gayssot, den Verkehrsminister, und an Herrn Chevènement, den Innenminister, und forderte sie auf, alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Streik abzuwenden, und bat sie auch, Vorkehrungen zu treffen, die den internationalen Straßenverkehr innerhalb des europäischen Binnenmarktes ermöglichen sollten, falls der Streik stattfinden würde.
Greek[el]
Την προηγούμενη Πέμπτη, πριν ξεσπάσει η σημερινή απεργία, απηύθυνα επιστολή στον κ. Gayssot, τον Υπουργό Μεταφορών, και στον κ. Chevθnement, τον Υπουργό Εσωτερικών, παροτρύνοντάς τους να αναλάβουν όλα τα δυνατά μέσα, ώστε να αποτρέψουν την απεργία, και ζητώντας τους να προβούν σε διευθετήσεις που θα διευκόλυναν τη διεθνή οδική κυκλοφορία στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, σε περίπτωση απεργίας.
English[en]
Last Thursday before the current strike started, I wrote to Mr Gayssot, the Transport Minister and Mr Chevènement, the Interior Minister urging them to take all possible measures to avert a strike and also asking them to make arrangements that would facilitate international road traffic within the single market if the strike took place.
Spanish[es]
El pasado jueves, antes de que comenzara la huelga actual, escribí al Sr. Gayssot, Ministro de Transportes, y al Sr. Chevenèment, Ministro de Interior, para instarlos a adoptar todas las medidas posibles a fin de evitar una huelga y también para pedirles que adoptaran disposiciones que, si se producía la huelga, facilitasen el tránsito internacional por carretera dentro del Mercado Único.
Finnish[fi]
Viime torstaina ennen tämän hetkisen lakon alkua kirjoitin liikenneministeri Gayssot'lle ja sisäministeri Chevènement'lle ja kehotin heitä ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin lakon estämiseksi sekä kansainvälisen maantieliikenteen helpottamiseksi yhtenäismarkkinoiden sisällä, mikäli lakko alkaisi.
French[fr]
Jeudi dernier, avant le déclenchement de la grève, j'ai écrit à MM. Gayssot et Chevènement, respectivement ministre des Transports et ministre de l'Intérieur, pour les pousser à prendre toutes les mesures possibles pour éviter la grève et leur demander de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter le trafic routier international au sein du marché unique si la grève avait effectivement lieu.
Italian[it]
Lo scorso giovedì, prima che cominciasse l'attuale sciopero, ho scritto al Ministro dei trasporti Gayssot e al Ministro degli interni Chevènement, esortandoli ad adottare tutte le misure possibili per evitare lo sciopero ed anche chiedendo loro di predisporre dei piani atti ad agevolare il traffico stradale internazionale all'interno del mercato unico nel caso in cui lo sciopero avesse avuto luogo.
Dutch[nl]
Vorige donderdag heb ik, voor het begin van de staking, minister van Vervoer Gayssot en minister van Binnenlandse Zaken Chevènement schriftelijk verzocht alle nodige maatregelen te nemen om een staking af te wenden en te voorkomen dat het internationaal wegvervoer in de interne markt door een eventuele staking wordt gehinderd.
Portuguese[pt]
Na quinta-feira passada, antes do início da presente greve, escrevi ao ministro francês dos Transportes, Jean-Claude Gayssot, e ao ministro francês do Interior, Jean-Pierre Chevènement, exortando-os a tomarem todas as medidas possíveis para evitar uma greve e solicitando-lhes igualmente que tomassem disposições no sentido de facilitar o tráfego rodoviário internacional no âmbito do mercado único, caso a greve se concretizasse.
Swedish[sv]
I torsdags, innan den nuvarande strejken inleddes, skrev jag till Gayssot, transportministern, och Chevènement, inrikesministern, där jag uppmanade dem att vidta alla åtgärder som var möjliga för att undvika en strejk och bad dem också vidtaga åtgärder som skulle underlätta internationell vägtrafik på den inre marknaden, om strejken skulle bryta ut.