Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС насърчава всички компетентни органи да увеличат сегашните си усилия за регистрация на вътрешно разселените лица и да предложат еднаква защита на всички етнически и религиозни общности, които са част от иракското общество, както и на сирийските бежанци.
Czech[cs]
EU vybízí všechny příslušné orgány, aby posílily současné úsilí o registraci vnitřně vysídlených osob a nabídly stejnou ochranu všem etnickým a náboženským komunitám, které jsou součástí irácké společnosti, jakož i syrským uprchlíkům.
Danish[da]
EU tilskynder alle relevante myndigheder til at styrke den igangværende indsats med at registrere internt fordrevne og yde samme beskyttelse til alle etniske og religiøse samfundsgrupper, der er del af det irakiske samfund, og syriske flygtninge.
German[de]
Sie legt allen maßgeblichen Behörden nahe, die derzeitigen Bemühungen zur Registrierung von Binnenvertriebenen zu verstärken und allen ethnischen und religiösen Gemeinschaften, die Teil der irakischen Gesellschaft sind, sowie syrischen Flüchtlingen den gleichen Schutz zu bieten.
Greek[el]
Η ΕΕ προτρέπει όλες τις αρμόδιες αρχές να ενισχύσουν τις τρέχουσες προσπάθειες για την καταχώριση των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων και να προσφέρουν ισότιμη προστασία σε όλες τις εθνοτικές και θρησκευτικές κοινότητες που ανήκουν στην κοινωνία του Ιράκ, καθώς και στους πρόσφυγες από τη Συρία.
English[en]
The EU encourages all relevant authorities to reinforce current IDPs' registration efforts and offer equal protection to all ethnic and religious communities that are part of Iraqi society, as well as Syrian refugees.
Spanish[es]
La UE insta a todas las autoridades implicadas a reforzar la labor de registro de los desplazados internos y a ofrecer la misma protección a todas las comunidades étnicas y religiosas que forman parte de la sociedad iraquí, así como a los refugiados sirios.
Estonian[et]
EL innustab kõiki asjaomaseid ametkondi tõhustama praegusi jõupingutusi riigisiseste põgenike registreerimiseks ning pakkuma võrdset kaitset kõigile Iraagi ühiskonna osaks olevatele rahvus- ja usurühmadele ning Süüria pagulastele.
Finnish[fi]
EU kannustaa kaikkia asiaankuuluvia viranomaisia tehostamaan maan sisäisiä pakolaisia koskevia nykyisiä rekisteröintitoimiaan ja tarjoamaan yhdenvertaista suojelua kaikille Irakin yhteiskunnan etnisille ja uskonnollisille yhteisöille samoin kuin syyrialaispakolaisille.
French[fr]
L'UE encourage toutes les autorités concernées à renforcer les efforts qu'elles déploient pour enregistrer les personnes déplacées et à offrir la même protection à toutes les communautés ethniques et religieuses faisant partie de la société iraquienne, ainsi qu'aux réfugiés syriens.
Irish[ga]
Spreagann an tAontas na húdaráis ábhartha uile na hiarrachtaí clárúcháin atá ann faoi láthair maidir le daoine easáitithe ina dtír féin a threisiú agus an chosaint chéanna a chur ar fáil do na pobail eitneacha agus reiligiúnacha uile atá mar chuid den sochaí san Iaráic, chomh maith leis na dídeanaithe ón tSiria.
Croatian[hr]
EU potiče sva nadležna tijela vlasti da osnaže postojeće napore upisa osoba raseljenih unutar svoje države i da pruže jednaku zaštitu svim etničkim i vjerskim zajednicama koje pripadaju iračkom društvu, kao i iračkim izbjeglicama.
Hungarian[hu]
Ösztönzi valamennyi érintett hatóságot, hogy tegyenek fokozott erőfeszítéseket a belső menekültek nyilvántartásba vétele érdekében, és nyújtsanak egyenlő védelmet az iraki társadalomhoz tartozó valamennyi etnikai és vallási közösségnek, továbbá a szíriai menekülteknek is.
Italian[it]
L'UE incoraggia tutte le autorità competenti a rafforzare gli attuali sforzi di registrazione degli sfollati interni e ad offrire un pari livello di protezione a tutte le comunità etniche e religiose che fanno parte della società irachena, nonché ai rifugiati siriani.
Lithuanian[lt]
ES ragina visas susijusias valdžios institucijas sustiprinti dabartines šalies viduje perkeltų asmenų registravimo pastangas ir suteikti vienodą apsaugą visoms etninėms ir religinėms bendruomenėms, kurios sudaro Irako visuomenę, taip pat ir Sirijos pabėgėliams.
Latvian[lv]
ES aicina visas attiecīgās iestādes pastiprināt pašreizējos iekšzemē pārvietoto personu reģistrācijas centienus un piedāvāt vienlīdzīgu aizsardzību visām Irākas sabiedrību veidojošajām etniskajām un reliģiskajām kopienām, kā arī Sīrijas bēgļiem.
Maltese[mt]
L-UE tinkoraġġixxi lill-awtoritajiet rilevanti kollha biex isaħħu l-isforzi attwali tar-reġistrazzjoni tal-IDPs u joffru protezzjoni ugwali lill-komunitajiet etniċi u reliġjużi kollha li huma parti mis-soċjetà tal-Iraq, kif ukoll lil refuġjati Sirjani.
Dutch[nl]
De EU moedigt alle relevante autoriteiten aan de huidige inspanningen inzake registratie van intern ontheemden op te voeren en alle etnische en religieuze gemeenschappen die deel uitmaken van de Iraakse samenleving, alsmede de Syrische vluchtelingen, gelijke bescherming te bieden.
Polish[pl]
UE zachęca wszystkie właściwe władze do wzmocnienia obecnych wysiłków na rzecz rejestracji osób wewnętrznie przesiedlonych i do zapewnienia jednakowej ochrony wszystkim społecznościom etnicznym i religijnym będącym częścią społeczeństwa irackiego, a także uchodźcom z Syrii.
Portuguese[pt]
A UE encoraja todas as autoridades competentes a reforçarem os atuais esforços de registo das pessoas deslocadas internamente e a oferecerem uma proteção igual a todas as comunidades étnicas e religiosas que fazem parte da sociedade iraquiana, bem como aos refugiados sírios.
Romanian[ro]
UE încurajează toate autoritățile relevante să își intensifice eforturile actuale de înregistrare a PSI și să ofere protecție egală tuturor comunităților etnice și religioase care fac parte din societatea irakiană, precum și refugiaților sirieni.
Slovak[sk]
EÚ nabáda všetky príslušné orgány, aby posilnili súčasné úsilie o registráciu osôb vysídlených v rámci krajiny a poskytovali rovnakú ochranu všetkým etnickým a náboženským spoločenstvám, ktoré sú súčasťou irackej spoločnosti, ako aj sýrskym utečencom.
Slovenian[sl]
Spodbuja vse zadevne organe, naj okrepijo trenutna prizadevanja za registracijo notranje razseljenih oseb ter vsem etničnim in verskim skupnostim, ki so del iraške družbe, pa tudi sirskim beguncem, nudijo enako zaščito.
Swedish[sv]
EU uppmanar alla berörda myndigheter att förstärka de ansträngningar som pågår med registrering av internflyktingar och tillhandahålla likvärdigt skydd för alla etniska och religiösa grupper som ingår i det irakiska samhället samt för syriska flyktingar.