Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyftien mans is dood in wat beskryf is as “die ergste ramp in die geskiedenis van jagvaart”.
Arabic[ar]
وقُتل خمسة عشر رجلا في ما وُصف بأنه «اسوأ كارثة في تاريخ سباق اليخوت.»
Cebuano[ceb]
Napulog-lima ka lalaki ang namatay sa gitawag nga “ang kinagrabehang katalagman sa kasaysayan sa lumba sa yate.”
Czech[cs]
Tato událost, při níž zahynulo 15 mužů, byla označena jako „nejhorší katastrofa v dějinách jachtingu“.
Danish[da]
Femten mennesker mistede livet i det der blev kaldt „den værste katastrofe i sejlsportens historie“.
German[de]
Bei dieser „schlimmsten Katastrophe in der Geschichte der Segelregatten“ kamen 15 Menschen ums Leben.
Greek[el]
Δεκαπέντε άτομα σκοτώθηκαν σε αυτό που περιγράφτηκε ως «η χειρότερη καταστροφή στην ιστορία της ιστιοπλοΐας».
English[en]
Fifteen men were killed in what was described as “the worst disaster in the history of yachting.”
Spanish[es]
Quince hombres perdieron la vida en lo que se llamó “el peor desastre de la historia de las regatas”.
Finnish[fi]
Tässä ”historian pahimmassa kilpapurjehdusta kohdanneessa onnettomuudessa” hukkui 15 kilpailijaa.
French[fr]
Quinze hommes ont perdu la vie dans ce qu’on a appelé “la plus grande catastrophe de l’histoire des courses à la voile”.
Croatian[hr]
Petnaest ljudi poginulo je u onome što je opisano kao “najgora nesreća u povijesti jedriličarstva”.
Hungarian[hu]
Tizenöt ember halt meg e versenyben, amit ’a vitorlázás történetének legszörnyűbb baleseteként’ jellemeztek.
Indonesian[id]
Lima belas pria tewas dalam apa yang digambarkan sebagai ”bencana terburuk dalam sejarah olahraga layar”.
Iloko[ilo]
Natay ti 15 a lallaki iti nailadawan a “kadaksan a didigra iti pakasaritaan ti panaglugan ti lantsa.”
Italian[it]
Quindici uomini persero la vita in quello che è stato definito “il peggior disastro nella storia delle regate”.
Japanese[ja]
15人が死亡したこの事故は「ヨットレース史上最悪の惨事」と評されました。
Korean[ko]
이른바 “요트 경기 사상 최악의 재난”으로 열다섯 명이 목숨을 잃었다.
Norwegian[nb]
Femten personer ble drept i det som ble kalt «den verste katastrofen i seilsportens historie».
Dutch[nl]
Vijftien mensen kwamen om in wat werd beschreven als „de ergste ramp in de geschiedenis van het wedstrijdzeilen”.
Portuguese[pt]
Quinze homens morreram no que foi descrito como “o pior desastre da história do iatismo”.
Romanian[ro]
Cincisprezece bărbaţi şi-au pierdut viaţa în ceea ce a fost descris drept „cel mai teribil dezastru din istoria iahtului“.
Russian[ru]
В этой «самой ужасной катастрофе в истории регат парусных яхт» погибло пятнадцать человек.
Slovak[sk]
Pätnásť osôb zahynulo pri katastrofe, ktorá bola opísaná ako „najhoršia pohroma v dejinách jachtingu“.
Slovenian[sl]
Petnajst ljudi je umrlo v »največji katastrofi v zgodovini jadranja«, tako so namreč označili nesrečo.
Serbian[sr]
Petnaest ljudi je poginulo u onome što je opisano kao „najgora nesreća u istoriji jedriličarstva“.
Swedish[sv]
Femton man dog i vad som har kallats ”den värsta katastrofen i seglingens historia”.
Swahili[sw]
Wanaume kumi na watano waliuawa katika ule ulioitwa “msiba mbaya zaidi katika historia ya uendeshaji mashua ndogo.”
Tagalog[tl]
Labinlima katao ang nasawi sa kung ano ang inilarawan bilang “ang pinakamalaking sakuna sa kasaysayan ng pagyayate.”
Turkish[tr]
“Yelkencilik tarihindeki en büyük felaket” olarak adlandırılan bu olayda 15 kişi yaşamını yitirdi.
Ukrainian[uk]
Загинуло 15 чоловік; цю подію назвали «найгіршою катастрофою в історії спорту на яхтах».
Zulu[zu]
Kwafa amadoda ayishumi nanhlanu kulokho okwachazwa ngokuthi “inhlekelele embi kunazo zonke emlandweni womjaho wezikebhe.”