Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sou saam met die afvaardiging gaan wat deur die bydraers gekies is.
Amharic[am]
ጳውሎስ መዋጮ ያደረጉት ሰዎች ከመረጧቸው ተወካዮች ጋር በመሆን ወደ ኢየሩሳሌም ሊጓዝ ነው።
Arabic[ar]
وكان بولس سيذهب مع الوفد الذي اختاره المتبرعون.
Central Bikol[bcl]
Maiba si Pablo sa delegasyon na pinili kan mga nagkontribwir.
Bemba[bem]
Paulo ali no kuya pamo na beminishi bamo abasalilwe ku basangwile imisangulo.
Bulgarian[bg]
Павел отишъл с делегацията, избрана от дарителите.
Bislama[bi]
Pol wetem samfala we ol brata sista oli jusumaot, olgeta nao bambae oli karem presen ya i go.
Bangla[bn]
যারা দান করেছিলেন তারা প্রতিনিধিদের মনোনীত করেছিলেন আর তাদের সঙ্গে পৌলও সেখানে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo miuban sa mga delegado nga gipili sa mga miamot.
Czech[cs]
Pavel se vydal na cestu společně s delegací, kterou vybrali ti, kdo na sbírku přispěli.
Danish[da]
Paulus skulle følges med en delegation der var udvalgt af bidragyderne.
German[de]
Paulus sollte die von den Spendern ausgesuchte Delegation begleiten.
Ewe[ee]
Amesiwo nudzɔlaawo tia la akpe ɖe Paulo ŋu ayi.
Efik[efi]
Paul ayasan̄a ye mme isụn̄utom oro mme anditịp etịbe ẹmekde aka.
Greek[el]
Ο Παύλος θα πήγαινε με την αντιπροσωπεία που επιλέχθηκε από τους συνεισφέροντες.
English[en]
Paul would go with the delegation chosen by the contributors.
Spanish[es]
Pablo iría con la delegación que los donantes habían escogido.
Estonian[et]
Paulus pidi võtma selle reisi ette koos esindajatega, kelle annetajad olid valinud.
Finnish[fi]
Paavali lähti lahjoittajien valitseman lähetystön mukaan.
Fijian[fj]
Ena lako tiko o Paula kei na ilawalawa era digitaka o ira era cau.
French[fr]
Paul s’y rendrait avec la délégation choisie par les donateurs.
Ga[gaa]
Paulo kɛ najiaŋdamɔlɔi ni tooyelɔi lɛ ehala lɛ baaya.
Gujarati[gu]
પછી દાન આપનારા મંડળોએ યરૂશાલેમ મોકલવા પોતાના અમુક પ્રતિનિધિઓને પસંદ કર્યા જેમાં પાઊલ પણ હતા.
Gun[guw]
Paulu na yì hẹ afọzedaitọ heyin dide gbọn mẹhe basi nunina lọ dali lẹ.
Hebrew[he]
פאולוס עמד ללכת עם משלחת שחבריה נבחרו בידי התורמים.
Hindi[hi]
दान देनेवाली कलीसियाओं ने अपने प्रतिनिधि के तौर पर कुछ लोगों को चुना था, जिनके साथ पौलुस भी जानेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Magaupod si Pablo sa delegasyon nga ginpili sang mga nag-amot.
Hiri Motu[ho]
Paulo be moni idia henia taudia ese idia abia hidi taudia ida do ia lao.
Croatian[hr]
Pavao će ići s izaslanicima koje su izabrali oni koji su priložili novac.
Hungarian[hu]
Pál ment azzal a küldöttséggel, melyet az adományozók választottak.
Indonesian[id]
Paulus akan pergi dengan delegasi yang dipilih oleh para penyumbang.
Igbo[ig]
Pọl ga-eso ndị nnọchiteanya nke ndị tụkọtara ego ahụ họpụtara aga.
Iloko[ilo]
Nakikuyog ni Pablo iti delegasion a pinili dagiti nagdonar.
Italian[it]
Paolo avrebbe accompagnato la delegazione scelta da coloro che avevano offerto le contribuzioni.
Japanese[ja]
パウロは,寄付をした人々によって選ばれた代表者と共に行くことになりました。
Georgian[ka]
პავლე იმ დელეგაციასთან ერთად წავიდოდა, რომელიც შემწირველებმა აირჩიეს.
Korean[ko]
바울은 기부금을 낸 사람들이 선택한 대표자들과 함께 가기를 원하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo asengelaki kokenda elongo na bato oyo masangá oyo epesaki makabo wana eponaki.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ka ya ni balumiwa be ne ba ketilwe ki bafani ba lituso zeo.
Lithuanian[lt]
Paulius turėjo vykti kartu su aukotojų išrinkta delegacija.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakaya pamue ne bantu bavuabu basungule kudi bavua bafile makuta au.
Lushai[lus]
Paula pawh thawhlâwm thawhtute thlan chhuah palaite rualin a kal tel ve a.
Latvian[lv]
Pāvils devās ceļā kopā ar brāļiem, kas bija izvēlēti, lai nogādātu ziedojumus Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Naniry hiara-dia tamin’ireo solontena nofidin’ireo nanao an’io fanomezana io i Paoly.
Macedonian[mk]
Павле требало да оди со делегацијата која ја избрале оние што приложиле.
Malayalam[ml]
സംഭാവന ചെയ്തവർ തിരഞ്ഞെടുത്തവരോടൊപ്പം പൗലൊസ് പോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वर्गणी देणाऱ्यांनी ते पैसे घेऊन जाण्यासाठी निवडलेल्या लोकांसोबत पौल जाणार होता.
Maltese[mt]
Pawlu kien se jmur mad- delegazzjoni magħżula minn dawk li kienu kkontribwew.
Burmese[my]
ပေါလုသည် အလှူရှင်များကရွေးချယ်ထားသော ကိုယ်စားလှယ်များနှင့်အတူ သွားမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus tenkte å dra dit sammen med noen menn som var valgt ut av dem som hadde gitt bidragene.
Nepali[ne]
चन्दादाताहरूले छानेका प्रतिनिधिहरूसित पावल पनि सँगै जाने थिए।
Dutch[nl]
Paulus zou zich bij de door de gevers gekozen delegatie voegen.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a tla ya le baemedi bao ba kgethilwego ke baneedi.
Nyanja[ny]
Paulo anayenera kupita ndi gulu la anthu lomwe osonkhawo anasankha.
Panjabi[pa]
ਚੰਦਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Pablo so mila ed saray manangilaman ya apili na saray angidonasyon.
Papiamento[pap]
Pablo lo a bai huntu cu e delegacion scogé dor dje contribuidónan.
Pijin[pis]
Paul bae go witim sekson wea olketa wea give chusim.
Polish[pl]
Z delegacją wybraną przez ofiarodawców wyruszył w drogę także Paweł.
Portuguese[pt]
Paulo iria acompanhar a delegação escolhida por aqueles que haviam feito contribuições.
Romanian[ro]
Pavel urma să meargă împreună cu delegaţia aleasă de donatori.
Russian[ru]
Вместе с Павлом в Иерусалим отправились братья, выбранные собраниями, которые собрали пожертвования.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yari kujyana n’intumwa zatoranyijwe na ba nyir’ugutanga izo mfashanyo.
Slovak[sk]
Pavol mal ísť s delegáciou vybranou prispievateľmi.
Slovenian[sl]
S Pavlom so šli tudi predstavniki, ki so jih zbrali darovalci.
Samoan[sm]
Sa fuafuaina e malaga faatasi Paulo ma i latou na tofia e ē na saunia le fesoasoani.
Shona[sn]
Pauro aizoenda nenhume dzakanga dzasarudzwa nevaipa mipiro.
Albanian[sq]
Pavli do të shkonte me delegacionin e zgjedhur nga ata që bënë kontributet.
Serbian[sr]
Pavle je išao s delegacijom koju su izabrali oni što su dali prilog.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben gi a moni ben seti wan grupu fu sma fu tyari a moni gowe, en Paulus ben o go nanga a grupu disi.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a tla tsamaea le moifo o khethiloeng ke bafani.
Swedish[sv]
Paulus skulle följa med den delegation som bidragsgivarna valt ut.
Swahili[sw]
Paulo alikwenda pamoja na wawakilishi waliochaguliwa na wachangaji.
Congo Swahili[swc]
Paulo alikwenda pamoja na wawakilishi waliochaguliwa na wachangaji.
Tamil[ta]
நன்கொடை அளித்தவர்கள் தேர்ந்தெடுத்து அனுப்பியவர்களுடன் பவுலும் செல்லவிருந்தார்.
Telugu[te]
విరాళాలు ఇచ్చిన వాళ్లు ఎంపికచేసుకున్న ప్రతినిధి వర్గంతోపాటు పౌలు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
เปาโล คง จะ ไป กับ คณะ ผู้ แทน ที่ ผู้ บริจาค ได้ เลือก ไป.
Tagalog[tl]
Sasamahan ni Pablo ang mga kinatawan na pinili ng mga nag-abuloy.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tla tsamaya le baemedi ba ba neng ba tlhophilwe ke batho ba ba ntshitseng meneelo eo.
Tongan[to]
Na‘e pau ai ke ‘alu ‘a Paula mo e kau fakafofonga na‘e fili ‘e he fa‘ahinga na‘a nau fai ‘a e tokoní.
Tok Pisin[tpi]
Pol bai go wantaim ol dispela man em ol manmeri i makim ol bilong i go.
Turkish[tr]
Pavlus bağışta bulunanlar tarafından seçilmiş bir heyetle birlikte gidecekti.
Tsonga[ts]
Pawulo a a famba ni vayimeri lava hlawuriweke hi lava va hlengeke mali leyi.
Twi[tw]
Na Paulo bɛka asomafo a wɔn a woyii ntoboa no paw wɔn no ho akɔ.
Tahitian[ty]
Ua apee o Paulo i te pǔpǔ tia i maitihia e te feia horoa.
Ukrainian[uk]
Павло мав вирушити туди з делегацією, обраною тими, хто вніс пожертви.
Urdu[ur]
پولس عطیات دینے والوں کی طرف سے منتخب نمائندوں کے ساتھ گیا۔
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi ḓo ṱuwa na vhaimeli vho nangiwaho nga vhe vha ṋeela.
Vietnamese[vi]
Phao-lô sẽ đi cùng những người do các người đóng góp chọn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo inupod ha grupo nga ginpili han mga naghatag.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ia Paulo mo te telekasio neʼe fili tonu e te hahaʼi ʼaē neʼe nātou kau ki te tānaki.
Xhosa[xh]
UPawulos wayeza kuhamba nabo babekhethwe ngabantu ababenze loo mnikelo.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù àtàwọn aṣojú tí àwọn tó ṣe ìdáwó náà yàn ló máa lọ.
Chinese[zh]
保罗跟捐款者所拣选的代表一起递送这笔捐款。
Zulu[zu]
UPawulu wayezohamba nalabo ababekhethwe yilabo ababenikele.